东京奥运会已落下帷幕

38金、32银、18铜

参赛期间“零感染”

中国奥运健儿

满载荣誉，平安凯旋！

 

8月9日

我国东京奥运会体育代表团

最后一批成员（共213人）抵达北京

至此

中国体育代表团全体成员

及相关工作人员已全部回国

首批结束比赛的中国奥运健儿回国，图源：@中国国际航空

 

After the curtain came down on the Tokyo Olympic Games on Sunday, the Chinese delegation boarded their flights home having served up two weeks of spine-tingling action that transcended the sporting landscape to cheer the entire nation.

 

本次东京奥运会，中国体育代表团共获得38金32银18铜共88枚奖牌，金牌数、奖牌数仅次于美国，位居第二，追平在2012年伦敦奥运会取得的境外参赛最好成绩。

 

Leaving the Japanese capital with 38 gold, 32 silver and 18 bronze medals, Team China tied its London 2012 result as the best golden haul at an overseas Olympics. That proved worthy of a second-place finish in the overall medal table, just one gold behind the United States' leading tally of 39 golds.

 

此外，中国运动员还实现了“零感染”，所有人都平安无恙地回到了祖国。参赛期间，中国代表团中没有出现1例新冠肺炎病例，226例兴奋剂检查结果也均为阴性。

 

As something of a post-Games bonus, Chinese athletes have all returned home safe and clean, without a single COVID-19 case reported or any of their 226 drug tests returning a positive result.

 

此前

结束比赛的中国奥运健儿已分批回国

在顺利完成海关卫生检疫后

他们已分赴多个城市

在酒店开始严格的隔离生活

 

The majority of delegates have returned from the Summer Games. They were driven to hotels to go through strict COVID-19 quarantine measures. 

 

首都机场海关关员引导中国奥运健儿依次通过海关入境卫生检疫通道。图源：新华网（北京海关供图）

 

中国跳水队回国，图源：央视新闻

 

中国举重队回国，图源：@中国国际航空

 

隔离期间

奥运健儿们在干啥？

有人选择直播与网友互动

还有人感叹

虽然隔离21天很痛苦

但这期间都不用训练

喜悦之情溢于言表

 

不过，隔离期间

他们真的有“趁机”休息一下吗？

其实，

虽然不用训练了

但锻炼可没有落下！

深蹲、倒立、俯卧撑……

酒店隔离锻炼模式已经开启！

网友都看呆了↓↓

 

朱雪莹、李雯雯、

李发彬、汪顺等运动员

纷纷晒出了自己的锻炼视频

尽管房间远不如训练场宽阔

但他们没有因此懈怠

继续坚持训练！

 

看到这些

网友们纷纷表示敬佩

“哪怕我有十分之一的自律……”

“说家里没健身条件的，看过来！”

 

只要想运动，

哪里都是健身房！

看着他们自律的样子，

我们还有什么借口不努力呢？

 

综合来源：新华社，央视新闻，中国日报等