据新华社报道，河北省廊坊市公安局广阳分局12日通报，经廊坊市广阳区人民检察院批准，陈继志等9名犯罪嫌疑人已由廊坊市公安局广阳分局执行逮捕。此前，据河北省公安厅指定管辖，发生在唐山市路北区某烧烤店的寻衅滋事、暴力殴打他人案件，由廊坊市公安局广阳分局侦查办理。

10日凌晨2时40分左右，唐山市路北区一家烧烤店发生一起多名男子群殴女性事件。

此前警方调查显示，这9名犯罪嫌疑人中有7名男性、2名女性，案发时多人实施了暴力行为。案发后，犯罪嫌疑人迅速逃离现场，其中几人外逃到江苏。10日，警方成立专案组展开广泛调查取证研判，随后展开抓捕。在公安部、河北省公安厅统一部署和河北、江苏警方合作下，陈继志等9名涉案人员于11日被全部抓获归案。

A vicious attack happened in Tangshan city, North China's Hebei province, at 2:10 am on Friday. Videos online showed the viciousness of the beating, with the female customer thrown to the ground and then hit and stomped by several men at the same time. 

By Saturday afternoon, Chen Jizhi and his eight alleged accomplices－seven males and two females－were all arrested, including four who had fled to Jiangsu province afterward.

该事件引起舆论持续关注，不少网民对打人者的嚣张态度和凶狠手段感到震惊。

据央视网报道，然而，“受害者有罪论”依然存在，网络上仍存在着指责受害者、网暴烧烤店老板娘及不相关人士的非理智声音。

Most people and media have condemned attackers. However, some familiar "rational" voices have blamed the victims, asking why three young women were dining in a barbecue restaurant after midnight. Some even claimed that the woman who stood up to remonstrate with the man who touched her might have "irritated" him. 

西南政法大学法学院学生刘某因就“唐山烧烤店打人事件”发表不当言论，被给予警告处分。

网传截图显示，该名学生在自己朋友圈中发文称，打人男子被拍下来属于“运气不是很好”，“强迫一个喝大的人做什么有理智的行为没必要。”他还声称要奉劝被打女子反思“为什么中奖的是她”。

涉事烧烤店老板娘发布视频称，当天几名女子被人殴打时，她参与了拉架，并让他人报警；打人的那伙人威胁她，没结账就跑了。然而，同为受害者的老板娘被网友网暴、辱骂、往家门口送花，影响了正常的营业和生活。

央视网评论称，这是一种极为冷血的旁观心态，缺乏基本共情，令人愤慨。中国日报网评论称，指责受害人实际上是在为施暴者辩解，那些所谓的“有理的”言论，只会助长暴力。

Those blaming the victims and picking "faults" with them are actually defending the attackers, and their "rational" words will only encourage more violence.

唐山开展“雷霆风暴”
将严打寻衅滋事、侮辱妇女等违法行为

针对这起烧烤店寻衅滋事、暴力殴打他人案件，唐山市委市政府主要负责人表示，要从严从快依法严惩，深入开展扫黑除恶专项斗争“回头看”，保持依法严厉打击高压态势，持续深化社会治安综合治理，还伤者公道、还市民安宁、还社会稳定。

6月12日下午，唐山市召开夏季社会治安整治“雷霆风暴”专项行动动员部署大会，唐山市委、市政府决定，从即日起开展为期半个月的夏季社会治安整治“雷霆风暴”专项行动，把打击锋芒对准群众反映强烈、社会影响恶劣的犯罪活动，出重拳，用重典，惩恶务尽，绝不手软，以雷霆万钧之势尽锐出战、决战决胜。

Tangshan launched a campaign on Sunday to improve public order. The move will last half a month and will target criminal activities that spur strong emotion from the public and have an adverse influence on society, including intentional injury, extortion, drug abuse and cybercrimes.

专项行动将全面整治社会治安领域突出问题，坚决依法打击各类违法犯罪活动，进一步净化社会治安环境，全力保障人民生命财产安全，切实提高人民群众安全感、满意度。整治内容为：

· 打架斗殴、寻衅滋事、故意伤害、侮辱妇女等违法犯罪行为。

· 敲诈勒索、欺行霸市、强揽工程、强迫交易等违法犯罪行为。

· 聚众赌博、组织容留卖淫、吸毒贩毒、盗窃、抢劫、诈骗、网络犯罪等违法犯罪行为。

· 对违法犯罪进行包庇纵容，失职失责的违纪违法行为。

综合来源：新华网 央视网 China Daily