29日晚，韩国首尔市中心龙山区梨泰院洞一带，参加节日派对的人群中发生严重踩踏事故，目前已造成至少154人死亡和149人受伤。当地媒体称，这是韩国继2014年“世越”号客轮沉没以来遇难者人数最多的一次事故。

10月30日凌晨，在韩国首尔市龙山区梨泰院洞一带，救护人员在现场工作。新华社/纽西斯通讯社

中国驻韩国大使馆领侨处30日向新华社记者证实，据韩国警方通报，在首尔市龙山区梨泰院洞一带29日晚间发生的踩踏事故中，目前已确认4名中国公民死亡、2名中国公民受轻伤。

Four Chinese nationals have been confirmed killed in a stampede that occurred Saturday night at Itaewon, a district in Seoul, during Halloween gatherings, the Chinese embassy in South Korea said Sunday.

At least 154 people were killed and 149 others injured in the stampede of the South Korean capital Seoul, local authorities said.

It was the country's deadliest disaster since a ferry sinking incident left 304 people dead in April 2014.

外交部紧急处置中国公民在韩国梨泰院踩踏事故中遇难事件

据外交部“领事直通车”微信公众号30日消息，10月29日晚，韩国首尔梨泰院发生踩踏事故，目前已确认有中国公民不幸遇难和受伤。

外交部对此高度重视，领事保护中心第一时间启动应急机制，部署驻韩国使馆做好应急处置。驻韩使馆连夜向韩相关部门核实了解情况，要求韩方尽最大努力做好救治和善后工作。使馆并与遇难者和伤者家属取得联系，表示慰问并提供积极协助。外交部领事保护中心和驻韩使馆将继续密切跟踪进展，全力开展应急处置。

同时，外交部领事保护中心提醒在韩中国公民注意加强自身安全防范，避免前往人员密集场所。

The Chinese embassy said shortly after the stampede that it immediately activated an emergency response mechanism, contacted the South Korean side overnight to learn about the cause of the accident and the nationalities of the victims, and paid close attention to the Internet and social media platforms to see if any Chinese nationals were seeking help.

The Chinese embassy has offered condolences and will provide assistance to the families of the deceased.

一场狂欢变成噩梦

据新华社报道，当晚，首尔约10万人聚集在梨泰院一带，人们身着角色扮演服装参加万圣节狂欢派对。以往，万圣节周末在梨泰院一带举行狂欢派对已成惯例。这次万圣节派对，是韩国新冠疫情以来，最大规模不需戴口罩参加的户外万圣节活动，人流密度超出预期。遇难者中大部分为年轻人。

An estimated 100,000 people have gathered at Itaewon for the country's biggest no-mask outdoor Halloween event since the outbreak of the COVID-19 pandemic in 2020. Most of the victims were those in their late teens and 20s. 

现场视频显示，踩踏事故发生在梨泰院洞中心汉密尔顿酒店旁一条狭窄的小巷内。小巷长约40米、宽约3米，不仅狭窄有坡度，地面还凹凸不平，容易绊倒行人。当自上而下的人流遭遇下方地铁站出口横向穿行的人群时，行进速度更加缓慢，进一步增加了拥挤踩踏的风险。

图源：央视新闻

此外，事发在夜间，街边夜店放着震耳欲聋的音乐，参加狂欢的人们不少都喝了酒，无法及时觉察到周围情况的变化。另据目击者透露，当时部分年轻人想要躲进附近的餐厅和酒吧却被商家拒之门外，韩国相关部门正在调查商家是否需要承担法律责任。

据目击者回忆，事故发生前，人们曾自发靠右通行，但小巷内渐渐聚集了超出可容纳程度的人群，秩序逐渐混乱。几位事故亲历者说，当时被人潮裹挟，动弹不得，无法自主行走。当晚10时多，小巷前方斜坡下突然有人跌倒，但后方人流依然向前涌，导致人群如“多米诺”一般相继倒下，最终酿成惨剧。

10月30日凌晨，在韩国首尔市龙山区梨泰院洞一带，救护人员在现场工作。新华社/纽西斯通讯社

The stampede was believed to have been caused by huge crowds surging into a narrow downhill alley and toppling over one another at the popular nightlife district in Seoul.

The alley was overpacked with partygoers, who moved slowly up and down the steep alley linked to bars and restaurants.

Some of them fell over on the alleyway, which got slippery due to liquor and beverage spilled and leaflets scattered, before others toppled one after another like a domino, multiple local media reported, citing witnesses.

密集人群拥堵在狭窄小巷，致使救援队伍无法第一时间进入现场施救，多名目击者都证实了这一点。

据韩国媒体报道，29日22时24分，当地消防部门接到首个报警电话。据当地媒体和现场目击者描述，消防部门接报警后，位于首尔龙山区的消防署立即出动人员和车辆赶赴现场，但由于现场道路狭窄且人流密集，急救人员接警后40分钟才抵达事发现场。事故发生后，消防部门向事故现场派出140余辆急救车，韩国保健福祉部向现场派出15支救援队。

而在事故现场实施1对1心肺复苏的急救人员也远远不够，不少普通市民都加入了救援。

图源：央视新闻

Because of the massive gatherings, the police and rescuers had difficulty approaching the scene.

The high death toll was also caused by the lack of paramedics required to administer cardiopulmonary resuscitation (CPR) one on one for those suffering cardiac arrest and breathing difficulties.

韩国有舆论批评：

现场安全管理方案存在缺失

韩国有舆论批评指出，地方政府没有就活动提前制定安全措施，现场安全管理方案的缺失也是事故发生的因素之一。

据韩联社披露，梨泰院洞所处龙山区27日举行了“万圣节应对紧急对策会议”，主要发布了防疫、消毒和主要设施安全检查的相关宣传资料，并未包含针对大规模人群聚集的安全管理对策。

10月30日，警察在韩国首尔的踩踏事故现场警戒。新华社发（李相浩摄）

韩国崇实网络大学消防防灾系教授朴载晟分析说，此次狂欢属于市民自发举行的庆典活动，没有主办方，安全事宜未能在开始前得到充分讨论，导致准备不足。

在踩踏事故发生的前一天晚上，梨泰院洞一带也曾聚集大量人群。有人28日晚在社交媒体平台上发帖说，当天目睹有人被推倒，所幸人群停止移动，未造成伤亡。但这未能引起有关方面重视。

韩国庆旼大学消防防灾系教授李勇认为，开展大型活动前，主办方部署安全人员、警力和消防人员非常重要，在制定措施时需综合考虑活动性质、时长、出入路线和参加者年龄等多种因素。

目前，韩国警方已就踩踏事故成立专门调查组，正全面调查事故的原委。

尹锡悦宣布韩国进入全国哀悼期

据韩联社报道，韩国总统尹锡悦30日上午在首尔龙山总统室就梨泰院踩踏事故对全民发表讲话，宣布进入全国哀悼期。

尹锡悦表示，他为此次事故感到悲痛，昨晚首尔中心地区发生了不该发生的惨剧。他为遇难者祈福，祝愿伤者早日康复，还向失去亲人的遗属表达深切慰问。

报道称，他还表示，政府指定今天起到善后工作告一段落的时段为全国哀悼期，并将施政重点放在开展事故善后处理工作和采取后续措施上。韩政府还将彻查事故原因，争取今后不再发生类似事故，并指示行政安全部等有关部门对各地庆典等活动实施紧急检查。

发表讲话后尹锡悦前往梨泰院踩踏事故现场。韩国国务总理韩德洙30日在中央政府首尔办公楼举行梨泰院踩踏事故紧急对策会议后表示，政府指定今天起到11月5日为全国哀悼期，并将首尔龙山区划为特别灾难地区。

South Korean President Yoon Suk-yeol (4th R) visits the scene of a stampede in Seoul, South Korea, Oct. 30, 2022. (Photo by James Lee/Xinhua)

South Korean President Yoon Suk-yeol on Sunday announced a period of national mourning over the tragedy.

"This is truly horrific," he said in a televised national address. "The government will designate the period from today until the incident is brought under control as a national mourning period and will place top priority on administrative affairs in recovery and follow-up measures."

He also expressed condolences over the deaths and wished a speedy recovery for the injured.

Immediately after the address, Yoon visited the scene in Itaewon.

当地时间31日早，尹锡悦和夫人金建希前往梨泰院踩踏事故遇难者吊唁堂吊唁遇难者。

我驻韩国大使馆提醒

在韩中国公民加强安全防范

“中国驻韩国大使馆”微信公众号30日消息，驻韩国大使馆就梨泰院踩踏事件提醒在韩中国公民加强安全防范：

新闻来源：新华网 参考消息 外交部“领事直通车”微信公众号 央视新闻 China Daily