21日，中国羽毛球队在2023年苏迪曼杯世界羽毛球混合团体锦标赛决赛中以总比分3:0战胜韩国队夺冠，实现三连冠，在总共18届苏杯中第13次登顶。胜利时刻，全场爆发出震耳欲聋的欢呼声，兴奋的国羽球员冲进场内，围成一圈激情庆祝。

视频来源：新华社 

 

5月21日，冠军中国队在颁奖仪式上庆祝。新华社记者 杨磊 摄

5月21日，中国队选手石宇奇（中）在颁奖仪式上举起苏迪曼杯。新华社记者 杜宇 摄

China was crowned at the 2023 Sudirman Cup after whitewashing South Korea 3-0 in the final on Sunday.

The triumph means the hosts have clinched the title three times in a row, and won 13 championships in the past 18 editions.

Whitewash在这里指“比赛完胜（a complete defeat in a game or competition）”，类似的表达还可以说resounding victory/success。

首场混双比赛，半决赛没有出场的世界第一郑思维/黄雅琼披挂上阵。面对世界第五的徐承宰/蔡侑玎，“雅思”组合以18:21先丢一局。第二局，郑思维/黄雅琼一度落后6分，不过他们连续追分，战至20平后，出现波动的对手连续接发球失误，“雅思”组合以22:20扳回一城。决胜局，势如破竹的中国组合以21:8轻松胜出。

5月21日，中国队组合郑思维（右）/黄雅琼在混双比赛后庆祝胜利，他们以2比1战胜韩国队组合徐承宰/蔡侑玎。新华社记者 李博 摄

5月21日，中国队组合郑思维（右）/黄雅琼在混双比赛后庆祝胜利，他们以2比1战胜韩国队组合徐承宰/蔡侑玎。新华社记者 杨磊 摄

"I think because of our firm belief and the aura we exuded, our opponents were a little bit scared, and they obviously missed the last two reserves, which I think is probably not a coincidence," Zheng told Xinhua.

第二场男单比赛，世界排名第十的石宇奇面对排名200名开外的李宥奎，首局以21:13速胜。虽然第二局一度以1:7落后，但石宇奇还是及时调整状态，以21:17锁定胜局。

5月21日，中国队选手石宇奇在男单比赛中回球。他以2比0战胜韩国队选手李宥奎。新华社记者 贾浩成 摄

团结，是中国队的立命之本。“说出来很简单，其实真正做到非常难。”石宇奇说，“但中国队就是这样，分工明确、彼此包容、相互扶持，遇到困难时相互鼓励。这是我们的最大优势。”

Shi Yuqi made it 2-0 by thrashing Lee Yun-gyu 21-13, 21-17 in the men's singles. "We are very united and we also have a good mentality on key points. So I think these are the strengths of the Chinese team," Shi added after the crucial tie.

关键的女单比赛，陈雨菲的对手安洗莹本赛季状态正佳，在全英公开赛和亚锦赛都击败了陈雨菲。这次主场作战，陈雨菲耐心与对手周旋，虽然在第二局错失了三个赛点，但最终还是成功浇灭了安洗莹的反扑势头，直落两局取胜。

5月21日，中国队选手陈雨菲在女单比赛中回球，她对阵韩国队选手安洗莹。新华社记者 杨磊 摄

5月21日，中国队选手陈雨菲在女单比赛中庆祝得分，她对阵韩国队选手安洗莹。新华社记者 侯昭康 摄

Olympic women's singles champion Chen Yufei sealed the victory for China after defeating world No. 2 An Se-young 21-16, 22-20.

With the hard-fought victory, in-form Chen broke her three-time losing streak against An and enabled the holders to defend their title.

回首2017年的澳大利亚黄金海岸，中国队正是在决赛2：3输给韩国队，无缘创造历史赢得七连冠。

这次夺冠，太过艰辛。决赛前12小时，也就是21日凌晨，国羽刚刚在半决赛中与日本队鏖战7个多小时，完成了惊天逆转。短暂休息后，国羽将士又一次踏上赛场。而对手韩国队则以逸待劳，在20日上午的半决赛中早早击败马来西亚队。
 

英文中“惊天逆转”可以用a remarkable comeback。此外，“逆转局势”还可以说turn the tide。

韩国队曾四夺苏杯，是除中国队外夺冠次数最多的队伍，目前除男单外，韩国队其他四个单项实力均不容小觑。相较半决赛，国羽在决赛对混双和男双的出场阵容进行了调整。

中国队如愿登顶，为在苏州举办的2023年苏迪曼杯世界羽毛球混合团体锦标赛画上圆满句号。本届苏杯还是巴黎奥运会首站积分赛，以胜利开启巴黎征程，中国羽毛球协会主席张军表示这是一个非常好的开局。

5月21日，中国队成员在颁奖仪式后合影。新华社记者 侯昭康 摄

颁奖仪式结束后在训练馆内，张军这样鼓舞队员们：“从领奖台上走下来，还是体育的老话，一切从零开始。奥运积分赛的第一站我们圆满收工，希望后面大家齐心协力，打好自己的每一站比赛、每一场球、每一分，去为巴黎奥运会我们可以站到最高领奖台而努力。”

 

顽强拼搏，

永不放弃！

转发祝贺中国羽毛球队！

来源：新华社 北京日报 扬子晚报