这几天，马斯克和扎克伯格两人的“约架”消息已经吸引了全球网友和媒体围观。

 

 

Business rivalry seemingly isn’t enough for two of the tech industry’s most powerful billionaires. Now Elon Musk and Mark Zuckerberg say they want to settle their scores in a cage fight.

 

现在最新消息来了！

 

加拿大职业综合格斗选手乔治·圣皮埃尔在推特上表示，自己是马斯克的粉丝，愿意做马斯克的陪练。27日，马斯克欣然接受了这一提议。据外媒报道，圣皮埃尔是三届终极格斗冠军赛冠军，属于传奇选手。

 

 

UFC legend Georges St-Pierre took to Twitter on Saturday and offered to be Musk's training partner, and Musk accepted the offer Tuesday.

 

在这条推文的下方，马斯克称和名为弗里德曼的博主进行了一轮训练。

 

 

而在弗里德曼的推特中，可以先后看到他和马斯克、扎克伯格对练的记录~

 

 

眼看双方认真起来，是要动真格了？两人到底结下了什么“梁子”？

 

事情还要从扎克伯格的Meta公司推出新产品Threads开始。外媒称这款产品为推特的竞品，Meta公司内部曾将其命名为“项目92（Project 92）”，预计将于今年夏天以Threads的名字面世。

 

Meta, the parent company of Facebook, plans to launch its short-form blogging service in mid-July, according to a new report from technology website the Verge. The website is known as Project 92 internally at could be launched to consumers this summer with the name Threads.

 

“笼中对”

 

 

 

A cage match

 

对手推出竞品，推特老板马斯克自然不乐意了。面对网友转发给他的相关新闻，马斯克在推特上回复称，要与扎克伯格“笼中对”。

 

Meta’s plans have not been welcomed by Musk. He tweeted that he would be “up for a cage fight” with Zuckerberg, the CEO of Meta.

 

 

另一边厢，扎克伯格也毫不示弱，他在Instagram上转发了马斯克推文的截图，下面言简意赅的写着：发我位置。

 

In an Instagram story Wednesday, Zuckerberg fired back by posting a screenshot of Musk’s tweet overlaid with the caption: “Send Me Location.”

 

 

截图又被网友们转回推特发给马斯克，他写道：如果这是真的，那我愿意干！

 

 

随后，他还给出了希望对垒的地点：拉斯维加斯的八角笼。

 

In response to Zuckerberg’s location request on Wednesday, Musk proposed the Vegas Octagon.

 

扔手套

 

 

 

Throw down the gauntlet

 

这俩人究竟是严肃约架还是找乐子，尚未可知。

 

It remains unclear whether Zuckerberg and Musk are serious or having a laugh.

 

CNN称，他们得知此事后联系了Meta寻求评论。Meta的一位发言人称“（Instagram）动态说明了一切。”

 

CNN has contacted Meta for comment. A spokesperson for the company said: “The [Instagram] story speaks for itself.”

 

美联社的报道还用了典：

 

科技亿万富翁“笼中对”？马斯克扔手套，扎克伯格接受挑战。

 

 

根据剑桥词典的解释，gauntlet意为“又长又厚的手套，起到保护作用”，throw down the gauntlet作为习语，表达的是“邀请某人参战或竞争”。

 

相传，中世纪骑士发起挑战时，会将自己的护具手套扔下，对方接受挑战时则会将其捡起。所以，take/pick up the gauntlet即“捡起手套”意为接受挑战。

 

海象躺

 

 

 

“The Walrus”move

 

胜负不好判断，但CNN先分析了一番，相比扎克伯格，马斯克块头更大，但前者是巴西柔术的行家里手，上个月还参加比赛拿了奖。

 

Quite who would win in a cage fight, however, remains to be seen. Musk is physically bigger than Zuckerberg, but the Meta chief practices jiu-jitsu, the Brazilian martial art, and won gold and silver in a tournament in May.

 

两相比较，马斯克没有啥战绩，他也拿自己的“格斗技巧”和日常锻炼开涮，也许暗示约架一事不可当真。

 

Musk joked about his fighting skills and workout routine, suggesting that the fight may not be serious.

 

“我这个不赖的技术动作称之为‘海象’，就是躺在对手身上然后啥也不干。”

 

“I have this great move that I call ‘The Walrus’, where I just lie on top of my opponent & do nothing,” Musk wrote.

 

 

网友们马上会意，海象躺的技术动作奉上：

 

 

 

这一动图得到马斯克本人的肯定：100%是我！

 

 

马斯克还补充说，自己几乎从来不锻炼，除了抱起自己的孩子然后把他们举高高。

 

 

在一众看热闹不嫌事儿大的网友之中，也有“劝架”的，比如马斯克的老妈——梅耶·马斯克。

 

她在推特上连发数条，希望他们“动口不动手”：

 

“实际上，我取消了这场决斗，只不过我还没告诉他们。但是我会一直说下去，万一呢……”

“不鼓励这场决斗！”

“动口不动手！各问三个问题，回答最有趣的获胜，谁赞同？”

 

 

不过，通过各类媒体报道可知，目前为止两人没有关于“笼中对”的直接交流，也没有确定具体时间、比试类型等详细信息。

 

对此，美联社称，马斯克与扎克伯格是否真要比划比划还不好说，尤其是马斯克经常在推特上打嘴炮却没了下文。但是，即便“笼中对”就是个玩笑，这个笑话也吸引了大家的注意力。

 

Whether or not Musk and Zuckerberg actually make it to the ring has yet to be seen — especially as Musk often tweets about action prematurely or without following through. But, even if their cage match agreement is all a joke, the banter gained attention.

 

综合来源：CNN，美联社，福布斯