Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用英语 报纸听力 TEENS对话
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
微信文章 > 正文
女装尺码越做越小,到底是什么加剧了身材焦虑?
来源:21英语网    作者:21ST   日期: 2023-06-29

近来,有关身材的话题登上热搜,不断引发网友关注。

 

前不久,海南航空客舱部下发了一份名为《关于专业化形象的筛查和管控提示》,除相关日常工作要求外,其中对该公司的女性乘务员体型体重制定了具体的管控标准。

 

该标准提出,对于超重数值在5%以下的女乘务员,该公司提出将以月度为周期进行体重监控,避免组员体重持续上升。

 

对于超重5%、未超过10%的女乘务员,将给予乘务员30天自我减重期,并以周为单位进行监控。对于超重10%的女乘务员,公司要求立即停飞减重。

 

 

 

图源:上游新闻微博

 

消息一出就登上热搜,在大家心目中,“空姐”形象已经代表了良好的体态身形,跟“减重”压根不沾边。

 

而强令员工“超重停飞”,更是令人担忧是否加剧社会上“身材焦虑”的影响。

 

还有网友发现,现在商家衣服尺码,似乎越做越小。不久前,网上一服装店主发视频吐槽:S码女装卖不出去,88斤女生穿不进s码女裙。

 

 

 

有网友吐槽称,一些商家的尺码定得太离谱,自己买了件XL的上衣,店家推荐给115至130斤的人穿的,但是到货后却大吃一惊:与自己其他同尺码的衣服一比小了近一半。

 

 

 

图源:星视频微博

 

据《北京日报》报道,近年来,某些女装品牌,主打标志性特点就是“短、紧、露”,所谓“辣妹款”紧身短T恤和小背心成为热门产品。

 

这批辣妹T恤版型明显缩水,对比店内其他正常版型T恤发现,一件S码的休闲T恤甚至要比L码的辣妹T恤大出一圈。更让人留意的,则是如此穿搭风正从小众圈子刮向大快时尚品牌。

 

Are the sizes of women's clothing getting smaller? Net users are sharing their frustrating shopping experiences when they try on a shirt or jeans and find the size they usually wear is too small! The sentiment was echoed by many female buyers, who called on fashion stores to standardize their sizing for women's clothing.

 

而近些年,随着社交媒体的发展,诸如反手摸肚脐、漫画腰挑战、直角肩、锁骨养鱼等“挑战”屡屡登上热搜。

 

"The comic waist challenge", in which netizens try to mimic a comic character's pose with their legs on a chair and the upper body dropping to the ground, almost bending the waist in half, has become the fad to hit China's social media.

 

The topic has garnered hundreds of millions views on Weibo, with many net users posting photos of the challenging pose to show how sexy and flexible they are.

 

 

 

 

 

以上这些“潮流”却令人质疑,是否加剧了当代人的身材焦虑,是否宣扬了不健康的审美观念。

 

根据中国新闻周刊官方微博发起的相关投票,在参与投票的5.6万网友中,50%的网友认为,白瘦幼的审美观加剧了身材焦虑。

 

22%的网友则认为,身材焦虑受“世界对瘦子更友好”的畸形观念影响。

 

 

 

图源:中国新闻周刊微博投票

 

近年来,国外消费者对女装尺码的吐槽也不绝于耳。

 

商家为了迎合人们想要穿小码的愿望,随意更改各尺码相应的尺寸。据美国《时代》周刊网站报道:研究称人们爱买小码衣服,因为这能让他们更加自信。

 

所以,尽管美国女性平均体重从1960年的63公斤,增长到2014年的76公斤,商家还是调整了尺码度量,让人们能挤进自己想穿的尺码里,从而刺激消费者不停地买买买。

 

Studies have shown that shoppers prefer to buy clothing labeled with small sizes because it boosts our confidence. So as the weight of the average American woman rose, from 140 lb in 1960 to 168.5 lb in 2014, brands adjusted their metrics to help more of us squeeze into more-desirable sizes (and get us to buy more clothes).

 

外国网友表示,上世纪50年代,人们以丰满有曲线为美。现在,我们却疯狂地认为越瘦小越好看。而有些群体,他们因为甲状腺、新陈代谢或者激素问题很难增重或减重,为什么现在的尺码对这些群体如此不友好?为什么不能统一一下呢?

 

In the '50s, curvy was beautiful. Now, we have this crazy notion that thinner is prettier. There are people who have thyroid conditions, metabolic conditions, and other hormone issues that makes it difficult for them to gain or lose weight. Why is the sizing making it so difficult for those people? Why can't it just be universal? 

 

 

爱美之心人皆有之,然而过分关注胖瘦、偏执强调“苗条体态”却远离了美的初衷。

 

健康的体魄,良好的精神状态,舒服自在的自己,最美!

 

参考资料来源:中国日报双语新闻、中国新闻周刊、极目新闻、上游新闻、星视频

编辑:翁倩悦
 





 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
中报二十一世纪(北京)传媒科技有限公司版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容