7月2日，在2023年女篮亚洲杯决赛中，中国队以73：71战胜卫冕冠军日本队，时隔12年再次夺冠。

 

China broke a 12-year title drought and ended Japan's stranglehold of the FIBA Women's Basketball Asia Cup with a 73-71 victory in a classic final on Sunday in Sydney.

 

7月2日，中国队在颁奖仪式上庆祝。新华社发（胡泾辰摄）

中国女篮上次在亚洲杯夺冠还要追溯到2011年，而日本队已是五连冠。在最近两届亚洲杯决赛中，中国女篮都不敌日本队。

 

In a nerve-jangling decider, world No. 2 China finished strongly to win their first Asia Cup since 2011.

 

本场争冠大战，中国队三人得分上双。韩旭贡献全场最高的26分和10个篮板；王思雨拿下17分、6个篮板和4次助攻；李梦获得17分，贡献6次助攻。

 

Han Xu capped off a dominant tournament with 26 points and 10 rebounds, while WNBA player Li Meng hit clutch shots to finish with 17 points and 6 assists.

 

7月2日，中国队球员韩旭（上）在比赛中拼抢。新华社发（胡泾辰摄）

7月2日，中国队球员韩旭在比赛中远投。新华社发（胡泾辰摄）

此役中国队派出王思雨、金维娜、李梦、潘臻琦和韩旭首发。杨力维在半决赛中腿部受伤，未能出战。首节比赛就战况胶着，出现六次交替领先，首节战罢，双方战成17平。

 

次节开场，韩旭就轰出一记三分和两记上篮，打出一波7:0的进攻高潮，中国队以24:17领先。但此后中国队频频失误，仅拿下2分，日本队借机攻下18分，并在半场结束后领先。

 

China's chances of a record-equalling 12th title were made harder without captain Yang Liwei who suffered a leg injury late in the semifinal against Australia.

 

It was a high-quality start as both teams traded baskets in a frenetic first quarter, which ended with the scores tied at 17.

Han took over early in the second term as China scored the first seven points to gain control.

 

经过中场调整，中国队重新找回状态，在第三节展开反击。韩旭攻防两端实力强劲，王思雨关键时刻的突破上篮帮助中国队一度重新领先，中国队单节扳回6分，仅落后3分。

 

末节，当日本队以60：54掌握主动权时，中国队此时叫出暂停。重返场中的中国女篮姑娘们进攻能力拉满，李梦、王思雨连续命中三分，日本队犯规，李梦又两罚两中，中国此时战成66:60。随后，日本队又将比分追至66平，韩旭上篮得分再次拉开差距。

 

7月2日，中国队在夺冠后庆祝。新华社发（胡泾辰摄）

随着决赛接近尾声，日本队稍显急躁，连续犯规。最后时刻，中国女篮罚球表现稳定，最终以73-71逆转日本女篮，夺得冠军！这是中国女篮历史上第12次夺得亚洲杯（亚锦赛）冠军！

 

来源：新华社 央视新闻

本文转载自中国日报双语新闻，已获授权