​除夕当天车票今天起在网上开售，
你抢到回家的车票了吗？




对于中国人来讲，春节是一个具有特殊意义的节日，
而回家过年则是各地游子一年到头非常重要的仪式。

坐上目的地为家的列车，背包里满载着一年的收获...
 春运成为了中国人家庭文化一个极温暖的缩影。 




但临近春节，全国疫情防控形势却日趋严峻，许多人因此选择就地过年，从某种意义上，这是为了自身健康安全及全国防疫大局的付出，正如习近平总书记在新年贺词中提到的那样“平凡铸就伟大，英雄来自人民，每个人都了不起！”。

也许今年我们无法和家人共聚一桌团圆，但只要心中有爱，天涯也只在比邻。

今天就让我们一起欣赏王湾的《次北固山下》，一起感受古人的思乡之情吧！
 
新年前夕，习近平总书记通过中央广播电视总台和互联网，发表了2021年的新年贺词。今天就让我们来一起学习几句贺词中的金句英文表达吧~


平凡铸就伟大，英雄来自人民，每个人都了不起！
Greatness is forged in the ordinary. Heroes come form the people. Every person is remarkable!

forge 
v. to make an illegal copy of something in order to deceive
--Cambridge Dictionary
ordinary 
adj. not different or special or unexpected in any way; usual
--Cambridge Dictionary

艰难方显勇毅，磨砺始得玉成。
Only in hard times can courage and perseverance be manifested. Only after polishing can a piece of jade be finer.

perseverance
adj. continued effort and determination
--Cambridge Dictionary
manifest
v. to show something clearly, through signs or actions
--Cambridge Dictionary

大道不孤，天下一家。
We are not alone on the Great Way and the whole world is one family.

胸怀千秋伟业，恰是百年风华。
The CPC bears its eternal great cause in mind, and the centenary only ushers in the prime of life.

eternal
adj. lasting forever or for a very long time
--Cambridge Dictionary
usher
v. to show someone where they should go, or to make someone go where you want them to go
--Cambridge Dictionary

惟愿山河锦绣、国泰民安！
I wish our land to be splendid, our country to be prosperous, and our people to live in peace.

今天的几个表达大家学会了吗？
我们下期“读诗学英语”再见!
                     

内容来源：China Daily 中国日报官方微博。
图片来源：图虫创意。
“致经典双语诵读”所转载、摘编的文章部分来源于互联网。如文章内容、版权和其它问题侵害到您的权益，请与本平台联系，我们将及时修改或删除。联系方式：3171812536@qq.com。