​2020年12月28日，钢琴家傅聪因感染新冠病毒于英国逝世，享年86岁。

傅聪被美国《时代周刊》誉为中国最伟大的音乐家，更被冠以“钢琴诗人”的称号。

但我们更为熟悉的，或许是作为傅雷儿子的傅聪，是《傅雷家书》中那个被双亲寄予殷切厚望及谆谆教诲的年轻人。



一代又一代的人，年轻时从《傅雷家书》中学为人处世、作学从艺之道，为人父母后又从《傅雷家书》中体悟家庭教育的技巧。这封封家书里包含的既是国之小家的牵绊，也是文之大家的品性。

 父与子

在原生家庭这个词逐渐走进大众视野的今天，傅雷，抛开对他渊博学识与高洁品性的敬慕，作为父亲，他并不那么和蔼可亲。

杨绛在《忆傅雷》一文中提起傅雷，说他是“严肃到十分”，他的笑脸只许给朋友看，在傅聪和傅敏面前，“他是个不折不扣的严父”。

傅聪的鼻梁上有道疤。小的时候，他练琴走神，傅雷气急，顺手抡过来放蚊香用的碟子，砸破了小傅聪的脸，因此留下了这道疤。1979年傅聪回国后拜访杨绛，回忆童年往事时还是不由得感叹说“爸爸打得我真痛啊”。

傅雷身上映射出的，是许许多多中国传统家庭中父亲的身影。他们教子严苛，不苟言笑，但随着时间的沉淀，那份隐藏的细腻和温情就逐渐显露出来，成为每一个子女回头时驻留的背影。

写信的时候字要多大，邮票贴哪里，到了人家家里见到长辈该怎么样，跟长辈讲话时双手要下垂；进屋时，要把围巾、外衣挂在衣帽间；吃西餐时刀和叉不能发出碰撞声......这些生活细节的背后充溢着傅雷的用心和关切。


 重温家书

除了生活中点滴细致的关照，《傅雷家书》中更多的还是关于从艺以及做人抛砖引玉似的教育和点拨:

永远保持赤子之心，到老也不会落伍，永远能够与普天下的赤子之心相接相契相抱！你那位朋友说得不错，艺术表现的动人，一定是从心灵的纯洁来的！不是纯洁到像明镜一般，怎能体会到前人的心灵？怎能打动听众的心灵？
——《傅雷家书》，1955年1月26日
先为人，次为艺术家，再为音乐家，终为钢琴家。
——《傅雷家书》，1960年12月31日
我多少年来把你紧紧拉着，至少养成了你对艺术的严肃的观念，即使偶尔忘形，也极易拉回来。我提这些话，不是要为我过去的做法辩护，而是要趁你成功的时候特别让你提高警惕，绝对不让自满和骄傲的情绪抬头。
——《傅雷家书》，1955年3月21日

金庸曾如此评价：“傅雷先生的家书，是一位中国君子，教他的孩子如何做一个真正的中国君子。”

在1954年7月4日的信中有这样一句话，“在外好好利用时间，不但要利用时间来工作，还要利用时间来休息，写信。别忘了杜甫那句诗：家书抵万金！”

是的，不论是一千多年前安史之乱中触景伤情担心家人的杜甫，还是一千多年后盼儿寄信的傅雷夫妇，万千情感统统都化为了一封封家书，满载亲人的爱，翻山越岭，价抵千金。
今天就让我们来一起get几个关于亲情的表达吧！

# filial
You can use filial to describe the duties, feelings, or relationships which exist between a son or daughter and his or her parents.
 --Collins Dictionary
Eg. His father would accuse him of neglecting his filial duties. 
他父亲会指控他没有尽孝。

# kinship
Kinship is the relationship between members of the same family.  
 --Collins Dictionary
Eg. The ties of kinship may have helped the young man find his way in life. 
亲情可能帮这个年轻人找到了生活的方向。


# homesick
If you are homesick, you feel unhappy because you are away from home and are missing your family, friends, and home very much.
 --Collins Dictionary
Eg. She was homesick during her first semester at college.
大学的第一个学期她很想家。


今天的几个表达大家学会了吗？
我们下期“读诗学英语”再见!



内容来源：杨绛《忆傅雷》；傅雷、朱梅馥、傅聪《傅雷家书》。
图片来源：CHINA DAILY（中国日报）官方中文公众号。
“致经典双语诵读”所转载、摘编的文章部分来源于互联网。如文章内容、版权和其它问题侵害到您的权益，请与本平台联系，我们将及时修改或删除。联系方式：3171812536@qq.com。