Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用英语 报纸听力 TEENS对话
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
致经典 > 文化速递 > 正文
读诗学英语(六)| 绿水青山就是金山银山 如何用英文赞美风景?
来源:21英语网    作者:田文 董梓璇   日期: 2020-12-14
导读:学习十九届五中全会精神,学习用英语赞美风景。



“我们既要绿水青山,也要金山银山。宁要绿水青山,不要金山银山,而且绿水青山就是金山银山。”

2013年9月,习近平在哈萨克斯坦纳扎尔巴耶夫大学发表演讲,向世界传达了中国绿色发展的理念。

10月26日至29日,中共十九届五中全会在北京召开,提出要推动绿色发展,促进人与自然和谐共生。


 
自古以来,我们国家就地大物博,幅员辽阔,所到之处均是一派迷人风光。

 有“飞流直下三千尺,疑是银河落九天”的 
 雄奇壮阔 

 也有“人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开”的 
 温柔平实 

 有“黄河远上白云间,一片孤城万仞山”的 
 苍凉雄浑 

 也有“泉眼无声惜细流,树阴照水爱晴柔”的 
 清丽宜人 




  
这是我们赖以生存的家园,
也是繁荣不息的宝藏。

今天就让小编通过双语古诗,带大家感受祖国的秀丽山河。

望洞庭
(唐)刘禹锡

湖光秋月两相和,潭面无风镜未磨。
遥望洞庭山水色,白银盘里一青螺。

Lake Dongting Viewed from Afar
Liu Yuxi

The autumn moon dissolves in soft light of lake,
Unruffled surface like unpolished mirror bright.
Afar, the isle amid water clear without a break
Looks like a spiral shell in a plate silver-white.

望岳
(唐)杜甫

岱宗夫如何?齐鲁青未了。
造化钟神秀,阴阳割昏晓。
荡胸生层云,决眦入归鸟。
会当凌绝顶,一览众山小。

Gazing at Mount Tai
Du Fu

O peak of peaks, how high it stands!
One boundless green o’erspreads two States.
A marvel done by Nature’s hands,
O’er light and shade it dominates.
Clouds rise therefrom and lave my breast;
My eyes are strained to see birds fleet.
Try to ascend the mountain’s crest:
It dwarfs all peaks under our feet.

壮丽,雄伟,叹为观止......我们看到美景时都会脱口而出这些词,怎样用英文抒发对景色的赞美呢?

 今天就让小编带你多get几个表达吧!

magnificent
adj. extremely attractive and impressive; deserving praise
--Cambridge Dictionary
The Taj Mahal is a magnificent building.
泰姬陵是一座宏伟的建筑。

awe-inspiring
adj.  causing you to feel great respect or admiration
--Cambridge Dictionary
Niagara Falls really is an awe-inspiring sight.
尼亚加拉大瀑布真是令人惊叹。

out of this world
extremely good or impressive
--Macmillan Dictionary
The skiing and the mountains were just out of this world!
滑雪和群山真是棒极了!
 
今天的几个表达大家学会了吗?
我们下期“读诗学英语”再见~


 
内容来源:人民网。
图片来源:图虫创意。
“致经典双语诵读”所转载、摘编的文章部分来源于互联网。如文章内容、版权和其它问题侵害到您的权益,请与本平台联系,我们将及时修改或删除。联系方式:3171812536@qq.com。
 




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
中报二十一世纪(北京)传媒科技有限公司版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备2024066071号-1   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容