Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用英语 报纸听力 TEENS对话
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
致经典 > 文化速递 > 正文
读诗学英语(二)|“嫦娥五号”发射成功 月亮moon的表达你知道多少?
来源:21英语网    作者:田文 董梓璇   日期: 2020-11-25
导读:“over the moon"的意思是在月亮之上吗?



11月24日4时30分
我国在中国文昌航天发射场
用长征五号遥五运载火箭
成功发射探月工程嫦娥五号探测器
顺利将探测器送入预定轨道
开启我国首次地外天体采样返回之旅
 

 
古往今来
人们从未停止对月亮的向往与追求
古人通过诗词寄托情感
如今我们用火箭搭载梦想

今天,就让小编带着大家一起欣赏苏轼的《水调歌头》

水调歌头
(宋)苏轼

明月几时有?把酒问青天。
不知天上宫阙,今夕是何年?
我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。
起舞弄清影,何似在人间?
转朱阁,低绮户,照无眠。
不应有恨,何事长向别时圆?
人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。
但愿人长久,千里共婵娟。

Tune: Prelude to Water Melody
Su Shi

How long will the full moon appear?
Wine cup in hand, I ask the sky.
I do not know what time of year
’Twould be tonight in the palace on high.
Riding the wind, there I would fly,
Yet I’m afraid the crystalline palace would be
Too high and cold for me.
I rise and dance, with my shadow I play.
On high as on earth, would it be as gay?
The moon goes round the mansions red
Through gauze-draped windows soft to shed
Her light upon the sleepless bed.
Against man she would have no spite.
Why then when people part, is she oft full and bright?
Men have sorrow and joy; they part or meet again;
The moon is bright or dim and she may wax or wane.
There has been nothing perfect since the olden days.
So let us wish that man
Will live long as he can!
Though miles apart, we’ll share the beauty she displays.
 
《水调歌头》是宋代文学家苏轼创作的一首词。词人围绕中秋明月,将人世间的悲欢离合纳入对宇宙哲理的思考,表达对亲人的思念和美好祝愿,以及对仕途失意的乐观与豁达



我们都知道,在英文中,月亮译为名词moon。但实际上,moon的用法要比我们想象中多哦。今天就让小编带你多get几个吧!

moon over sb/sth
to spend time thinking about someone or something that you love, in a silly way that does not achieve anything
- Cambridge Dictionary
He spends all his time mooning over a girl at school.
他把所有时间都用来无望地思念学校里的一个女孩子。

moon around
to move around or spend time without any clear purpose, especially because you are slightly sad or in love
- Cambridge Dictionary
She was mooning around the house all weekend.
整个周末她都在房子里闲呆着。

over the moon
extremely happy and excited
- Oxford Learner’s Dictionaries
They’re over the moon about their trip to Japan.
他们对日本之行感到兴高采烈。

many moons ago
a very long time ago
- Oxford Learner’s Dictionaries
All that happened many moons ago.
所有这些都发生在很久以前。
 
今天的几个表达大家学会了吗?
我们下期“读诗学英语”再见~
 

 
内容来源:人民日报微信公众号。
图片来源:图虫创意、人民日报微博。
“致经典双语诵读”所转载、摘编的文章部分来源于互联网。如作品内容、版权和其它问题侵害到您的权益,请与本平台联系,我们将及时修改或删除。联系方式:3171812536@qq.com。


 




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
中报二十一世纪(北京)传媒科技有限公司版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备2024066071号-1   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容