Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用英语 报纸听力 TEENS对话
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
致经典 > 文化速递 > 正文
国际护士节 | 双语诗向抗疫白衣战士致敬!
来源:21英语网    作者:21ST   日期: 2020-05-12
导读:今天是国际护士节,让我们向所有的医护人员致敬!


 
曾有一群勇敢的中国人

在2020年的寒冬
守护着中国

在无声的硝烟中
以肉身抵挡战火

今天是国际护士节
让我们向所有的医护人员致敬!

为纪念现代护理学科的创始人弗洛伦斯·南丁格尔,国际护士节于1912年设立。

2020年5月12日是第109个国际护士节。

今年的护士节,因为新冠疫情的影响有了特殊的意义。

2020年伊始,新冠肺炎疫情袭来。白衣天使逆行出征,英勇无畏,抗击疫情。

在湖北武汉的隔离病房里,在创造奇迹的小汤山医院里,在北京市区新冠肺炎定点医院里,他们同时间赛跑,与病魔较量,顽强拼搏,日夜奋战。

他们是新时代“最美逆行者”,是全国人民心目中最可爱的人。

2020年护士节,注定将被历史铭记。

昨晚一场超强王炸阵容公益云演唱会在线举行,有周杰伦、林俊杰合体演唱特别版本的《稻香》,更有刘德华唱响《爱你一万年》《我知道》《月亮代表我的心》表白医护人员。
 
今天“致经典”带大家在双语诗中再次感受白衣天使们的英雄壮举!

无衣
秦风

岂曰无衣?与子同袍。王于兴师,修我戈矛。与子同仇!
岂曰无衣?与子同泽。王于兴师,修我矛戟。与子偕作!
岂曰无衣?与子同裳。王于兴师,修我甲兵。与子偕行!

Comradeship
Song of Qin
Are you not battle-dressed?
Let’s share the plate for breast!
We shall go up the line.
Let’s make our lances shine!
Your foe is mine.

Are you not battle-dressed?
Let’s share the coat and vest!
We shall go up the line.
Let’s make our halberds shine!
Your job is mine.

Are you not battle-dressed?
Let’s share kilt and the rest!
We shall go up the line.
Let’s make our armor shine
And march your hand in mine!

赏析

谁说没有衣裳?我和你穿的是同样的战袍。君王要我们兴师出征,修理好我们的戈和矛,我和你一起去抗击敌人!

谁说没有衣裳?我和你穿的是同样的汗衣,君王要我们兴师出征,修理好我们的矛和戟,我和你一起去共同战斗!

谁说没有衣裳?我和你穿的是同样的下衣。君王要我们兴师出征,修理好我们的盔甲和兵器,我和你一起行军!

全诗共分三章,每一章都以“岂曰无衣”开头,然后分别以“与子同袍”“与子同泽”“与子同裳”作答。

“袍”“泽”“裳”都指衣服,但他们又有一些差别。

“袍”是外衣,《诗经选》:“行军者日以当衣,夜以当被。就是今之披风,或名斗篷。‘同袍’是友爱之辞。”

行军打仗条件艰苦,这种长衣在白天是衣服,在晚上被士兵们当成被子来盖。“泽”是指“贴身的沾着油汗的里衣”,“裳”指下衣。

由袍到泽再到裳,层层递进,他们不仅外衣可以同穿,就连贴身的衬衣和下衣都可以共享。

用衣服表现出战士们的亲密与团结,表明战士们战士们形成了如同骨肉兄弟般的亲情,不分彼此,生死与共。

诗歌以慷慨豪迈的语气来表现大敌当前团结一致、共同抗敌的乐观主义精神。

全诗共三章,每一章的开头与结尾结构几乎相同,这样回环往复,适合战士们歌唱,而且更能表现出层层递增、不断高涨的情绪,表现战友们协同作战、同甘共苦的精神。

显然,如此高昂的精神和慷慨的语气充分体现了秦地民众为了守护家园而焕发出来的不惧怕任何困难危险、乐观团结的爱国激情。

[季雪微.《<诗经·秦风·无衣>主旨小议》.文化学刊]


图片来源:图虫创意

古时战士在前线英勇抗战,那是真刀真剑的奋战;如今我们眼前浮现出那些“白衣战士”,他们可能没有刀和剑,但是防护服、口罩就是武器,一旦武装起来,所有的生死都会置身事外,心中只有一个信念:我要拯救病人!
 
想读懂一首诗传达的意境?
想了解诗人作诗时的心境?
想听更多诗词背后的故事?

更多精彩内容尽在“中英经典诗歌诵读大礼包”!听北京四中语文教师、“致经典”双语诵读会特聘导师王志彬老师为你讲述古诗词背后的故事,窥见古代诗人的生活。

诵读改善记忆,礼包中还有诵读专家李洪涛老师的诵读示范和诵读指南,感受古诗词的音韵之美。

北大学生也在学的英文经典儿歌、诗歌的诵读系列课程你怎能错过?

北大教授、语音专家王式仁老师亲自示范、指导,从此拥有一口地道的英语发音不是梦!英语诗歌系列课程包含莎士比亚、雪莱、济慈,王式仁老师为你解读英诗中的精华。
 

 
内容来源:人民日报、北晚新视觉网。
图片来源:图虫创意。

版权与免责声明:
“致经典双语诵读”所转载、摘编的文章部分来源于互联网。如作品内容、版权和其它问题侵害到您的权益,请与本平台联系,我们将及时修改或删除。联系方式:eltreview@i21st.cn。

 




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
中报二十一世纪(北京)传媒科技有限公司版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备2024066071号-1   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容