“投我以木桃，报之以琼瑶。”在中国疫情最艰难的时候，世界各国给我们进行物资援助，现在中国在做好自身防控的同时，也向世界伸出友谊之手，伴随这些物资漂洋过海的，还有寄托着中国人民投桃报李的真情文字，这场温暖人心的“环球诗词大会”正在上演——

中国-意大利

云海荡朝日，春色任天涯。
 

出自晚明文学家李日华赠意大利传教士利玛窦的诗。期盼疫情早日过去，真正的春天早日来临。
 

（图片来源：新华社）

中国-日本

满载一船明月，平铺千里秋江。

出自宋朝诗人张孝祥《西江月·黄陵庙》：满载着一船的秋色，行驶在广阔平展的江面上，明月当头照，中日友谊如同这静谧的江景，安静宁和。

出入相友，守望相助

出自《孟子·滕文公上》：出入相互作伴，遇到外来的侵害或灾祸时，协同看守瞭望，彼此提供帮助，在这位尚未知的新冠病毒面前，中日定会通过互帮互助、和睦共处，打赢这场战“疫”！
 

雾尽风暖，樱花将灿。

化用日本诗人小林一茶的俳句“樱花树之下，没有陌路人”，等到疫情散去，日本的樱花必将漫山遍野绽放。

中国-韩国

相知无远近，万里尚为邻。

出自唐朝诗人张九龄《送韦城李少府》：意为只要彼此互相了解、感情深厚，便没有距离远近之分，即使相隔万里，也如同邻居一样亲近。

扁舟共济与君同。

出自唐代诗人孟浩然《渡浙江问舟中人》：愿意和君共乘一艘船，传递着我们愿与韩国人民携手抗疫、共克时艰的信心。

浮云游子意，明月故乡情。

化用李白《送友人》中的“浮云游子意，落日故人情”：浮云像游子一样行踪不定，夕阳徐徐下山，似乎有所留恋。漂泊在外的华人华侨永远是祖国的牵挂。

岁寒松柏，长毋相忘。

出自朝鲜王朝时期诗人金正喜：寓意中韩人民如同屹立寒冬的松柏，守望相助，共克时艰。

中国-法国

千里同好，坚于金石。

出自三国蜀汉学者谯周《谯子·齐交》：交对了朋友，即使相隔千里也能同心相印，情谊比金石更加坚实，寓意中法两国情比金坚，共克时艰。

中国-印度

尼莲正东流，西树几千秋。

化用玄奘诗作《题尼莲河七言》中的“尼莲河水正东流，曾浴金人体得柔。自此更谁登彼岸，西看佛树几千秋。”唐朝高僧玄奘西行天竺取经的事迹，世代相传。他取回大量梵文经卷后，进行了翻译、传播。此诗句用来表达对印度民众的美好祝愿。

中国-德国

山和山不相遇，人和人要相逢。
 

出自德国谚语，形容中德两国人民悠久的交往历史和深厚友谊，国内疫情最严峻的时期，德国第一时间伸出援手，如今中国投桃报李，与全球同舟共济、共抗疫情。

中国-比利时

团结就是力量。

捐赠比利时的物资包装上，用法语、荷兰语、中文写着“团结就是力量”作为寄语。列日机场大屏亦用中文打出这句格言作为回应。这句印在比利时国徽上的格言，在中国同样深入人心。在当下，团结是抗击疫情最可贵的力量。
 

（图片来源：新华社 张铖）

病毒无情，人间有爱，愿这些寄语能过超越文化的隔阂，让世界各地的人民都感受到人类战胜病毒的信心和勇气；这场特殊时期的“环球诗词大会”让我们看到文化的力量，救援物资在全世界流通，互助爱心时刻相伴左右！

想读懂一首诗传达的意境？
想了解诗人作诗时的心境？
想听更多诗词背后的故事？

更多精彩内容尽在“中英经典诗歌诵读大礼包”！听北京四中语文教师、“致经典”双语诵读会特聘导师王志彬老师为你讲述古诗词背后的故事，窥见古代诗人的生活。

诵读改善记忆，礼包中还有诵读专家李洪涛老师的诵读示范和诵读指南，感受古诗词的音韵之美。

北大学生也在学的英文经典儿歌、诗歌的诵读系列课程你怎能错过？北大教授、语音专家王式仁老师亲自示范、指导，从此拥有一口地道的英语发音不是梦！英语诗歌系列课程包含莎士比亚、雪莱、济慈，王式仁老师为你解读英诗中的精华。

第三届“致经典”双语诵读会地区初选正在火热进行中。大会精选“部编版”中小学语文教材和教育部《语文课程标准》近百首中华古诗词双语版，新增西方经典诗歌朗诵，特设“一带一路”选拔区和国际诵读会，赶快扫码报名吧～
 

内容来源：新华网、央视新闻、古诗文网。
图片来源：新华网。

版权与免责声明：
“致经典双语诵读”所转载、摘编的文章部分来源于互联网。如作品内容、版权和其它问题侵害到您的权益，请与本平台联系，我们将及时修改或删除。联系方式：eltreview@i21st.cn。