日本友邻在捐赠给中国的防疫物资上写着“山川异域，风月同天”，前几天，这八个字火了。最近，同样的，“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”，也火了。

作为一名语文教师，看到这些句子时，内心一动，长期的语文教学让人对语言与诗是细腻敏感的。在当下直白、浅显的口号式呐喊中，这些语句韵味悠长，令人沉吟。本来为疫情牵挂的心，看到这八个字后，会有一阵清凉。文字能静心，尽管不会持续时间太久。毕竟现实是沉重和残酷的。

01
“山川异域，风月同天”这八个字，是盛唐时日本权臣长屋王赠给中国高僧大德袈裟上刺绣的字，后面还有“寄诸佛子，共结来缘”八个字。《唐大和尚东征传》中记载鉴真和尚在决定前往日本传戒律时，与众弟子谈话时，涉及到了上面的十六个字：

 “日本国长屋王崇敬佛法，造千袈裟，来施此国大德众僧，其袈裟缘上绣着四句曰：‘山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘。’以此思量，诚是佛法兴隆，有缘之国也。今我同法众中，谁有应此远请，向日本国传法者乎？”

由是观之，这八个字，有其特定的历史文化语境，现在诸多自媒体的讨论，是忽视了这层语境的，纵然八个字单拎出来也足够讨论很久。

我看完之后，有三点感受。首先，“山川异域，风月同天”源自一段与佛有关的典故，也就有了“我佛慈悲”的意味。在作为共同体的全人类语境中，佛度一切劫难。疫情就是劫难之一，大家一起携手，共同度过这场灾祸。

其次，“山川异域，风月同天”表明中日两国“一衣带水”的关系，是日本民间传达出来的善意和鼓励，毕竟后八个字是“寄诸佛子，共结来缘”，就是要结善缘。

第三，这是知识分子使用的语言，是文化人对于典雅优美的追求，而它在国内的走红，也反映出疫情当下，舆论和民间对这种诗与美的温润渴求。
 

02
“岂曰无衣，与子同裳。”

“辽河雪融，富山花开；同气连枝，共盼春来。”

“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”。

这些语言都是美好、隽永的。有人由此得出“论读书的重要性”——读书的确重要，不然连上述词句都不会用，甚至都没听过。

其实，话语的背后，折射的是人的思维方式和情感模式，这涉及到个体的人、集体的人，不同语境下的人（身处苦难之中的亲历者，或作为旁观者的我们）。因而，我们的反思从不应仅仅停留在遣词用句层面，而应该叩问文字背后所凸显的文明问题，身为个人，又如何审慎地表达、警惕与反思？

光明网评论员写道：“诗终究是诗，标语也终究是标语，只是背后的思维模式与文明感，更发人深省。这种文明感，是对法治的信仰，与同胞的共情，对个体权利的尊重。文明是精致的，不能在防疫的旗号下，对复杂的社会活动以‘一刀切’的办法粗糙应付。文明就有它的体面。就像在刻不容缓的援助中，并不妨碍写上一句‘青山一道同云雨，明月何曾是两乡’，事态紧急，但善意、体谅、同情也不是就无处安放了。”

04
文字的问题，折射的是更广阔的文明问题，深以为然。而有人将这些诗句与“中国加油”相对立，并决出高下，我并不赞同。

“中国加油”“武汉加油”是直白晓畅的集体口号，是最大程度呼吁和号召每一个中国人民为武汉、为中国加油，在语言功能和传播适用性上，它的存在是无可非议的。口号需要有普适性，需要绝大多数中国人能听懂、能够在内心激荡起情感的语言。

“武汉加油”“中国加油”是面向公众的语言，是所有声音汇入集体，并形成集体的凝聚力与向心力，是大国的合奏之音；

“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”是典雅的、书面的、清风拂面的、尊重知识分子语言习惯和审美趣味的表述，是个体对个体的窃窃私语，是文明的独语。

05
这让我想起此次疫情，一些刷足了存在感的乡村高音喇叭。陕西有改编的秦腔唱词：

荆楚病毒来秦川，自古难过函谷关；谁来串门不蒙面，他荆轲刺秦不用剑。不要聚餐太危险，他刘邦不赴鸿门宴。不戴口罩快躲远，王朗死于唾沫飞溅。

河南乡村所谓的硬核广播：“再三的强调，叫你搁家待着，你就待不住，在你家待着能把你憋死喽？”诸如此类。 

这些话语确实很赤裸、很暴力。但这些标语对乡村的受众、民间的语言习俗，是有效的，在这个向度上，你只能在广播中呼喊“武汉加油”，而非“山川异域，风月同天”。

06
我那些文化水平有限的乡亲，他们看不懂王昌龄的诗句，不清楚《诗经·无衣》在说什么，也不关心日本友邻说了什么做了什么。那些优美典雅的诗句，在乡民那里就是“不好好说话”。

文字背后是思维水平，是文明程度。可是，疫情目前，除了思维水平、文明程度、优美诗意之外，还有立场、受众、接受效果等多个维度的考量。在某些意义上，“山川异域，风月同天”代替不了“武汉加油”，所以，不要只站在一个立场上，尤其是自以为得意的所谓“文明”立场。

那些粗糙的横幅标语，的确暴露出语言的匮乏，这是疫情之后需要解决的问题。毕竟悠悠古国，诗的国度，用语有问题，受众水平低也是问题。

那些依然在疫情下聚集消磨时光的做法，需要制止，而开启民智，让智慧之光抵达尚未抵达的地方，依然是你我这代人、以及未来知识分子的使命。 

文章来源：北京四中语文公众号。（已获授权）

想听北京四中语文教师、“致经典”双语诵读会特聘导师王志彬老师为你讲述更多古诗词背后的故事？赶快扫码领取“中英经典诗歌诵读大礼包”！为了响应停课不停学，即日起至二月底，中英经典诗歌诵读大礼包，限时免费试听！千万不要错过！



第三届“致经典”双语诵读地区初选正在火热进行中。大会精选“部编版”中小学语文教材和教育部《语文课程标准》近百首中华古诗词双语版，新增西方经典诗歌朗诵，特设“一带一路”选拔区和国际诵读会，赶快扫码报名吧～