“诗”不仅是一种语言艺术，更是营造诗意人生、培养高尚人格的资源和途径。跟着“致经典”一起品读中华诗词，用中英双语与伟大诗人隔空对话。从诗意中聆听时代的声音，从诗情中感悟人生的真谛。
 

无题
（唐）李商隐

相见时难别亦难，东风无力百花残。
春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。
蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

To One Unnamed
Li Shangyin

It’s difficult for us to meet and hard to part;
The east wind is too weak to receive flowers dead.
Spring silkworm till its death spins silk from lovesick heart;
Candles only when burned up have no tears to shed.
At dawn I’m grieved to think your mirrored hair turns grey;
At night you would feel cold while I croon by moonlight.
To the three fairy hills it is not a long way.
Would the blue birds oft flew to see you on the height!

（我国著名翻译家、北京大学教授许渊冲译）

在这首《无题》中，诗人用比喻、象征等手法来营造离别时凄婉哀怨的意境。用春蚕之死比之恋人的相思，绵绵不断的蚕丝象征着诗人情思; 而燃烧中滴下的蜡泪象征着诗人忠于爱情的泪水，委婉含蓄而有颇具内涵，“丝”和“思”的谐音运用堰称绝妙。诗人巧妙运用诸多静态意象，烘托离别后的相思。

许渊冲先生的译本在最大程度保留了原诗中虚无飘渺、充满诡奇色彩的意象。许老使用了blue birds来表示“青鸟”，一则易于读者理解；二则，据《山海经》记载，西王母的身边有三只青鸟，为西王母传递音讯的信使。诗中，青鸟也被比作恋人间来往的信使。所以，此处“青鸟”使用了复数。这充分体现了许渊冲先生在处理古诗英泽中，不但忠实于原诗，同时还充分领会诗人的言外之意，尽力传达原作的意境。
在诗歌翻译中，传统译论强调译者对原作的“忠实”， 忽视了译者在解读活动中的主观能动性。正如许渊冲先生所译，译者应当充分发挥其主体性作用，在与原诗对话的过程中，善于发现原诗的各种意象并具体化，在翻泽中进行再创造。但再创造也并非随心所欲、无范畴的，译者应该在原诗所限定的框架内充分发挥主体性作用。［《谈古诗英译之隐喻现象——议许渊冲英译李商隐<无题>》，四川理工学院外语学院，范娟娟］

第三届“致经典”双语诵读地区初选正在火热进行中。大会精选“部编版”中小学语文教材和教育部《语文课程标准》近百首中华古诗词双语版，新增西方经典诗歌朗诵，特设“一带一路”选拔区和国际诵读会，赶快扫码报名吧～