因为他，西方世界遇见了李白、杜甫、李清照、崔莺莺、杜丽娘……因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了约翰·克里斯朵夫，遇见了高老头、奥赛罗……

许老一生致力于翻译事业，晚年仍笔耕不辍地工作。他的译著在国内外获得了无数赞誉，其英译的《楚辞》被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”；英译的《西厢记》被英国智慧女神出版社评价为“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”；诺贝尔文学奖评委会评委——法国女诗人称他的翻译是“伟大的中国传统文学的样本”。2014年，许渊冲获得了国际翻译界最高奖项——“北极光”文学翻译奖，成为首位获此殊荣的亚洲翻译家。

西南联大的同学杨振宁曾赞许：“他几乎每天都有一个灵感，而我多年才有一个。他将中国文学史上的许多名诗译成英文，尽力使译出的诗句富有音韵美和节奏美，从本质上说，这几乎是一件不可能做好的事，但他并没有打退堂鼓。”许渊冲的恩师钱锺书也在信中感叹：“足下译著兼诗词两体制，英法两语种，如十八般武艺之有双枪将，左右开弓手矣。”

自首届“致经典”大会起，许渊冲教授便受邀担任大会总顾问，大会所选的中华古诗词英文版均由许老翻译。

许老曾说：“中国古代诗词可以影响世界。如果我们青少年能够学好古诗，把中国古代诗词借用当代的表现形式，为现代所用，为中国所用，为世界所用，建设一个更加和平而幸福的世界，这就是我们青少年的文化使命。”

自2018年起，近400万名青少年学生登上致经典的舞台，通过朗诵许老的译文对中华古诗词产生了新的理解，让中国传统文化在世界的舞台上绽放出属于青春的华彩。

许老曾在采访中讲到一件趣事：“早年我和儿子一起翻译了《千家诗》，他把其中的《江雪》寄给了美国前总统奥巴马和一个共和党议员。当时美国两院正在讨论医改问题，民主党支持，共和党反对，票数相差不多。那个共和党议员看了英译《江雪》后，非常欣赏蓑笠翁“独钓寒江雪”的与众不同和独立精神，本来反对医改，后来改投了赞成票。这个赞成票很重要。奥巴马知道后很高兴，还给我儿子寄了信件和照片，说我儿子是他的“厨房内阁成员”。”

 

江雪
柳宗元

千山鸟飞绝，
万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，
独钓寒江雪。

Fishing in snow

From hill to hill no bird in flight；
From path to path no man in sight.
A lonely fisherman afloat；
Is fishing snow in lonely boat.

（许渊冲 译)

念一诗，思一人
先生千古，一路走好
 

内容来源：21世纪英语传媒；《21世纪英语教育》第286期
“致经典双语诵读”所转载、摘编的文章部分来源于互联网。如文章内容、版权和其它问题侵害到您的权益，请与本平台联系，我们将及时修改或删除。联系方式：zjd@i21st.cn。