沁园春·长沙
 

1925年2月，毛泽东在韶山领导农民运动，创建中共韶山支部。8月，毛泽东从韶山赴广州，途经长沙，重游橘子洲，纵笔挥就了一首《沁园春·长沙》。

中国井冈山干部学院副院长汪建新教授认为这首《沁园春·长沙》情调虽以豪爽明快为主，却也带着淡淡的忧戚与迷茫。

1923年6月中共三大召开，毛泽东的工作受到陈独秀的充分肯定, 被选进五人组成的中央局。随着两人工作关系愈见密切，陈、毛两人在农民运动等问题上的分歧也日渐产生。1925年1月中共四大在上海召开, 毛泽东并未继续当选中央领导成员。

中共四大闭幕后春节接踵而至，毛泽东的心情确如那时长沙的景致一般，萧条怅惘，簌簌寒秋。他步至湘江边，一时间红叶满山，云开水阔，自然背景的舒放将他的压抑情绪全数荡尽，精神的自由油然而生。

（毛泽东手书自作词《沁园春·长沙》图片来源：中国共产党新闻网）
 

与毛泽东的其他诗词不同，《沁园春·长沙》通篇充溢着极其昂扬的青春气。有李白“天生我材必有用”的豪气笃定，有苏轼“会挽雕弓如满月，西北望，射天狼”的恢宏，也有新文学运动中爱国救亡的英雄气概。

这首诗“作为一种意识形态、一种信仰 、一种生活动力 、人生观点和生命意念”，反映出了中国早期马克思主义者不断奋斗、不断抗争的特点，同时也带着亘古不绝的青春豪迈，穿过近百年的岁月长河，激励着一代又一代的青年人展望未来，奋力向前。

今天就让我们一起欣赏双语《沁园春·长沙》，敬我们青春时代的壮志满怀！

沁园春·长沙
毛泽东

独立寒秋，
湘江北去，
橘子洲头。
看万山红遍，
层林尽染；
漫江碧透，
百舸争流。
鹰击长空，
鱼翔浅底，
万类霜天竞自由。
怅寥廓，
问苍茫大地，
谁主沉浮？
携来百侣曾游，
忆往昔峥嵘岁月稠。
恰同学少年，
风华正茂；
书生意气，
挥斥方遒。
指点江山，
激扬文字，
粪土当年万户侯。
曾记否，
到中流击水，
浪遏飞舟？

Tune:Spring in a Pleasure Garden
Changsha

Alone stand I in autumn cold,
Of Orange Islet at the head,
Where River Xiang goes north. Behold！
Hills upon hills are all in red,
Woods upon woods in crimson dressed.
The river green down to the bed,
A hundred ships in speed contest.
Far and wide eagles cleave the air;
Up and down fish glide o’er depths clear:
All creatures under frosty skies vie to be freer.
Brooding o’er immensity there,
I wonder in this world so vast and dim,
Who decides who will sink or swim.
With many friends I oft came here.
How thick with salient days those bygone times appear!
When,students in the flower of our age,
Our spirit bright was at its height,
Full of the scholar’s noble rage,
We criticized with all our might.
Pointing to stream and hill,
Writing in blame or praise,
We treat’d like dirt all mighty lords of olden days.
Do you remember still,
Swimming mid-stream, we struck the waves to stay
The boats speeding their way?

(许渊冲 译)
 

 --Cambridge Academic Content Dictionary 

 

--Cambridge Academic Content Dictionary

 

 --Cambridge Academic Content Dictionary 

 

 --Cambridge Academic Content Dictionary 

 

 --Cambridge Academic Content Dictionary 

 

 --Cambridge Academic Content Dictionary 

 

 --Cambridge Academic Content Dictionary 

今天的几个表达大家学会了吗？
我们下期“读诗学英语”再见!