读诗学英语（二十二）| 《七律·长征》：十万壮士埋忠骨，万里河山载英魂

来源：21英语网作者：21ST 日期: 2021-05-10

1921年中国共产党在上海诞生，从此掀开了中国历史的新篇章。2021年是中国共产党成立100周年，“致经典”读诗学英语栏目特别策划“红诗百年”系列，通过赏析双语红色诗歌，学习党的历史，传承红色革命精神。

《七律·长征》

1934年8月，中国工农红军主力为了粉碎国民党军的“围剿”，决定进行战略转移，长征就此开始。仅中央红军即行军368天，日均行军37公里，翻山18座，渡河24条，跨草地15200平方公里；几乎每天都会经历1场遭遇战，平均每行进1公里，就有至少3名红军战士牺牲。在这条漫漫长征路上，十万壮士埋忠骨，万里河山载英魂。

1935年10月，中央红军终于到达陕北革命根据地，长征取得胜利。毛泽东在红军副排级以上干部会上从长征的意义谈起，最后朗诵了这首磅礴震撼的《七律·长征》。

（毛泽东手书自作词《七律·长征》图片来源：《湘潮》）

毛泽东在《论反对日本帝国主义的策略》中说道：

长征是历史纪录上的第一次，长征是宣言书，长征是宣传队，长征是播种机。自从盘古开天地，三皇五帝到于今，历史上曾经有过我们这样的长征吗？十二个月光阴中间，天上每日几十架飞机侦察轰炸，地下几十万大军围追堵截，路上遇着了说不尽的艰难险阻，我们却开动了每人的两只脚，长驱二万余里，纵横十一个省。请问历史上曾有过我们这样的长征吗？没有，从来没有的。

就是这样一场空前绝后的长征，预示了中国革命胜利的曙光，也孕育出使后代受益匪浅的精神品格。

习近平总书记曾强调：

伟大的长征精神，就是把全国人民和中华民族的根本利益看得高于一切，坚定革命的理想和信念，坚信正义事业必然胜利的精神；就是为了救国救民，不怕任何艰难险阻，不惜付出一切牺牲的精神；就是坚持独立自主、实事求是，一切从实际出发的精神；就是顾全大局、严守纪律、紧密团结的精神；就是紧紧依靠人民群众，同人民群众生死相依、患难与共、艰苦奋斗的精神。

今天，就让我们一起欣赏双语《七律·长征》，学习长征精神吧！

七律·长征
毛泽东

红军不怕远征难，
万水千山只等闲。
五岭逶迤腾细浪，
乌蒙磅礴走泥丸。
金沙水拍云崖暖，
大渡桥横铁索寒。
更喜岷山千里雪，
三军过后尽开颜。

The Long March
Mao Zedong

Of the trying Long March the Red Army makes light:
Thousands of rivers and mountains are barriers slight.
The five serpentine Ridges outspread like rippling rills;
The pompous Wumeng peaks tower but like mole-hills.
Against warm cloudy cliffs beat waves of Golden Sand;
With cold iron-chain bridge River Dadu is spanned.
Glad to see the Min Range snow-clad for miles and miles,
Our warriors who have crossed it break into broad smiles.

（许渊冲译）

barrier

n.an object like a fence that prevents people from moving forward from one place to another

--Cambridge Academic Content Dictionary

Eg. The crowd had to stand behind barriers.
人群只好站在障碍物后面。

serpentine

adj. bending and twisting like a snake

--Cambridge Academic Content Dictionary

Eg. This is a serpentine road going through the Urals.
这是一条蜿蜒的路穿过乌拉尔山。

rill

n.a shallow channel cut by water flowing over rock or soil

--Cambridge Academic Content Dictionary

Eg. From west to east streams down the tumbling rill.
这翻滚的小坝从西向东流去。