读诗学英语（二十三）|《采桑子·重阳》: 毛诗中的大境界和大情怀

来源：21英语网作者：21ST 日期: 2021-05-25

1921年中国共产党在上海诞生，从此掀开了中国历史的新篇章。2021年是中国共产党成立100周年，“致经典”读诗学英语栏目特别策划“红诗百年”系列，通过赏析双语红色诗歌，学习党的历史，传承红色革命精神。

《采桑子·重阳》

1929年7月20日，中共闽西第一次代表大会在毛泽东的指导下圆满召开，通过了《政治决议案》及《土地问题决议案》。大会结束后，毛泽东深入农村指导基层工作，随后于10月应邀赴上杭城主持红四军前委工作。

毛泽东到上杭城后一直住在汀江边的临江楼里。他房间前的走廊上应时应景地摆了十几盆菊花，从走廊外眺，浩荡江水西流，秋叶如红潮卷席万里。

红四军肃反委员会主任傅柏翠常到临江楼向毛泽东汇报请示工作。重阳节前一天，二人谈完工作后，对着满廊菊花聊起了唐末农民起义领袖黄巢的菊花诗。

傅柏翠赞黄巢的菊花诗与其他菊花诗完全不同，脱去了封建文人气，充斥着豪壮之气。毛泽东笑说这是革命者的诗词，现在的革命者已经要超过前人了，共产主义是前人没有的事业，我们办成了前人办不成的事。

二人从黄巢的菊花诗谈到根据地的困难，最后又转到苏区工作。第二天，毛泽东在临江楼上写下了这首阔大高绝的《采桑子·重阳》。

这首词从生死着眼，从人生感悟落笔，站在历史的、时间的高度抒发了作者的壮志与豪情。今天就让我们一起欣赏双语《采桑子·重阳》，体会毛主席词中的大境界和大情怀。

采桑子·重阳
毛泽东

人生易老天难老，
岁岁重阳。
今又重阳，
战地黄花分外香。

一年一度秋风劲，
不似春光。
胜似春光，
寥廓江天万里霜。

Tune: Picking Mulberries
The Double Ninth
Mao Zedong

Nature does not grow old as fast as man;
Each year the Double Ninth comes round.
And now the Double Ninth comes round.
How sweet are yellow flowers on the battleground!
See autumn reign with heavy winds once every year，
Unlike springtime.
Far more sublime,
The boundless sky and waters blend with endless rime.

（许渊冲译）

battleground

n. a place where a battle is being fought or has been fought

--Cambridge Academic Content Dictionary

Eg. The area was a battleground during the long civil war.
这个地区是长期内战的战场。

reign

n. the period during which sb is in charge of an organization, a team, etc

--Cambridge Academic Content Dictionary

Eg. The gallant soldiers lost their lives so that peace might reign again.
英勇的士兵为了恢复和平而牺牲了他们的生命。

sublime

adj. of very high quality and causing great admiration

--Cambridge Academic Content Dictionary

Eg. Sublime music floats on a scented summer breeze to the spot where you lie..
美妙的音乐随着夏日芳香的微风飘到你躺着的地方。