读诗学英语（二十四）|《忆秦娥·娄山关》：看苍凉英雄气概

来源：21英语网作者：21ST 日期: 2021-06-02

1921年中国共产党在上海诞生，从此掀开了中国历史的新篇章。2021年是中国共产党成立100周年，“致经典”读诗学英语栏目特别策划“红诗百年”系列，通过赏析双语红色诗歌，学习党的历史，传承红色革命精神。

《忆秦娥·娄山关》

1935年1月，具有伟大转折意义的遵义会议召开，毛泽东回到中央领导岗位。会议结束后，红军继续长征之路，原计划于四川宜宾和泸州之间渡江，却因蒋介石重兵拦截，不得已只得折回遵义，二渡赤水。却不想，此时娄山关被贵州军阀扼守，经过数小时激战，红军击溃了娄山关守敌，重占遵义。

娄山关一捷并未改变当时中国革命的大形势，红军依旧面临着被国民党围追堵截的艰难处境，《忆秦娥·娄山关》就写于这样的时间节点上。

（毛泽东手书自作词《清平乐·会昌》图片来源：中国共产党新闻网）

此词上阕，毛泽东借极富朝气的青山日出图抒发了自己的乐观主义精神，与中国革命柳暗花明的前途不谋而合。此词下阙，毛泽东将红军战士激昂奋勇的精神状态与会昌高峰不畏浮云、直指沧溟的景致融为一体，表达了他坚信革命必定成功的信念。

赵朴初先生在《而今迈步从头越——读〈忆秦娥·娄山关〉》中写道：
如果有画家用‘苍山如海，残阳如血’作画，可以画出一幅很好的画来。但是对于一个忙乱的人，或者很激动的人，或者是头脑有一点发热的人，即使看到这样美丽的景色，也可能是无心领略。只有沉着的、镇静的，经验丰富、信心十足、眼光远大、心胸开阔，既看全国、又看世界，既看现在、又看未来的人，才能在这样激烈战斗的间隙中领略到自然界开阔绚烂的气象，写出这样情景交融的句子。
今天就让我们一起欣赏双语《忆秦娥·娄山关》，体会不畏艰难的英雄气概吧！

忆秦娥·娄山关
毛泽东

西风烈，
长空雁叫霜晨月。
霜晨月，
马蹄声碎，
喇叭声咽。

雄关漫道真如铁，
而今迈步从头越。
从头越，
苍山如海，
残阳如血。

Tune: Dream of a Maid of Honor
The Pass of Mount Lou
Mao Zedong

The wild west wind blows strong;
The morning moon shivers at the wild geese's song.
On frosty morn
Steeds trot with hooves outworn
And bugles blow forlorn.

Fear not the strong pass iron-clad on all sides!
The summit's now surmounted with big strides.
Surmounted with big strides,
Green mountains like the tide;
The sunken sun blood-dyed.

（许渊冲译）

shiver

tv. to shake slightly because you are cold, frightened, excited, etc.

--Cambridge Academic Content Dictionary

Eg. He shivered at the thought of the cold, dark sea.
那寒冷黑暗的大海，他想想都吓得发抖。

frosty

adj. extremely cold; cold with frost

--Cambridge Academic Content Dictionary

Eg. He breathed in the frosty air.
他吸进冰冷的空气。

steed

n. a horse to ride on

--Cambridge Academic Content Dictionary

Eg. A fiery steed is not trained in a courtyard, nor does a pine grow sturdy in a greenhouse.
院子里练不出千里马，温室里长不出万年松。