1921年中国共产党在上海诞生,从此掀开了中国历史的新篇章。2021年是中国共产党成立100周年,“致经典”读诗学英语栏目特别策划“红诗百年”系列,通过赏析双语红色诗歌,学习党的历史,传承红色革命精神。
《七律•人民解放军占领南京》
1949年4月20日,因南京国民政府拒绝签字,国共双方和谈最终破裂。4月21日,毛泽东和朱德发出《向全国进军的命令》,命令人民解放军“奋勇前进,坚决、彻底、干净、全部地歼灭中国境内一切敢于抵抗的国民党反动派,解放全国人民。”
在解放区群众的大力支援下,人民解放军成千上万只木船,以排山倒海之势,强渡长江。4月23日,南京解放,国民党22年的反动统治宣告灭亡。是日上午,毛泽东接到陈毅从南京总统府打来的电话,兴奋得一夜未眠,于是写下了这首气势磅礴的《七律•人民解放军占领南京》。
赵丛浩在《毛泽东:“人间正道是沧桑”》中说:“中国共产党领导的革命斗争是为民族谋解放、为人民谋幸福的正义事业,尽管在不断探索中历经千回百转和艰难困苦,但人民必胜、正义必胜始终是‘人间正道’!毛泽东写下这些诗句时,一个崭新的中国已经呼之欲出。”
今天就让我们一起欣赏双语《七律•人民解放军占领南京》,体会毛主席诗词中夺取全国胜利的斗志和信心。
七律·人民解放军占领南京
毛泽东
钟山风雨起苍黄,
百万雄师过大江。
虎踞龙盘今胜昔,
天翻地覆慨而慷。
宜将剩勇追穷寇,
不可沽名学霸王。
天若有情天亦老,
人间正道是沧桑。
Capture of Nanjing by the Peoples Liberation Army
Mao Zedong
Over the Purple Mountain sweeps a storm headlong:
Our troops have crossed the great river, a million strong.
The Tiger girt with Dragon outshines days gone by;
Heaven and earth o'erturned, our spirits ne'er so high!
With our courage unspent pursue the foe o'erthrown!
Do not fish like the Herculean King for renown!
Heaven would have grown old were it moved to emotions;
The world goes on with changes in the fields and oceans.
(许渊冲 译)
liberate
v. to free a country or a person from the control of sb else
--Cambridge Academic Content Dictionary
Eg. The city was liberated by the advancing army.
军队向前挺进,解放了那座城市。
sweep
v. to move suddenly and/or with force over an area or in a particular direction
--Cambridge Academic Content Dictionary
Eg. Rain swept in through the broken windows.
雨水从破窗户灌进屋内。
pursue
v. to do sth or try to achieve sth over a period of time
--Cambridge Academic Content Dictionary
Eg. We intend to pursue this policy with determination.
我们准备坚决贯彻这项政策。
foe
n. an enemy
--Cambridge Academic Content Dictionary
Eg. A friend is a friend; a foe is a foe; one must be clearly distinguished from the other.
敌是敌,友是友,必须分清界限。
renown
n. fame and respect because of sth you have done that people admire
--Cambridge Academic Content Dictionary
Eg. He won renown as a fair judge.
他赢得了公平裁判的荣誉。
今天的几个表达大家学会了吗?
我们下期“读诗学英语”再见!
内容来源:赵丛浩《毛泽东:“人间正道是沧桑”》《钟山风雨起苍黄 百万雄师过大江》》;卢文晖,马瑛《“宜将剩勇追穷寇 不可沽名学霸王”探释——纪念<七律·人民解放军占领南京>创作56周年》
图片来源:中国共产党新闻网。
“致经典双语诵读”所转载、摘编的文章部分来源于互联网。如文章内容、版权和其它问题侵害到您的权益,请与本平台联系,我们将及时修改或删除。联系方式:zjd@i21st.cn。