2021年6月17日9时22分，搭载神舟十二号载人飞船的长征二号F遥十二运载火箭，在酒泉卫星发射中心准时点火发射，约573秒后，神舟十二号载人飞船与火箭成功分离，进入预定轨道，顺利将聂海胜、刘伯明、汤洪波3名航天员送入太空，飞行乘组状态良好，发射取得圆满成功。

经过全程约6.5小时的过程后，神舟十二号载人飞船与天和核心舱实现交会对接，三名航天员先后进入核心舱，标志着中国人首次进入自己的空间站。

 

他在演讲中提到：“国际上管航天员叫astronaut，但我们成功创造了一个新的词，我们把中国的航天员叫taikonaut。”据了解，该词是由汉语拼音taikong和astronaut缩合而成，目前已被牛津词典收录，意思为Chinese astronaut（中国宇航员）。

美国、俄罗斯和中国是目前世界上仅有的三个可实现独立载人航天的国家，三国对航天员的称呼各不相同。美国或其他国家的航天员名称一般是“astronaut”，中国航天员是“taikonaut”，而俄罗斯航天员被称为“cosmonauts”，这个词源自俄语中“космос”一词，意为“宇宙”。

随着中国航天事业的发展，外媒也逐渐开始使用“taikonauts”来称呼中国航天员。这是几代中国航天人不懈努力的成果。

 

“航天”一词的由来
 

纪录片《钱学森》中，中国科学院院士、两弹一星功勋科学家王希季提到“航天”一词的由来：最开始是将“space”直译为“空间”，而钱学森后来提出译为“航天”。“它的来源是毛主席《送瘟神》诗里面的‘巡天遥看一千河’。这个‘天’字从这个地方来的，所以这个‘天’字在中国起得很浪漫。”
 

 
 

从“航天”的翻译到出现“taikonaut”一词，都体现了中国航天人独立自主探索发展道路的精神。今天就让我们欣赏毛主席的《七律二首·送瘟神》，感受诗人丰富的想象力以及对美好生活的向往，同时向伟大的中国航天人致敬！

七律二首·送瘟神
毛泽东

读六月三十日《人民日报》，余江县消灭了血吸虫。浮想联翩，夜不能寐。微风拂晓，旭日临窗，遥望南天，欣然命笔。

其一
绿水青山枉自多，
华佗无奈小虫何！
千村薜荔人遗矢，
万户萧疏鬼唱歌。
坐地日行八万里，
巡天遥看一千河。
牛郎欲问瘟神事，
一样悲欢逐逝波。

其二
春风杨柳万千条，
六亿神州尽舜尧。
红雨随心翻作浪，
青山着意化为桥。
天连五岭银锄落，
地动三河铁臂摇。
借问瘟君欲何往，
纸船明烛照天烧。

Get Away, Pest!
Mao Zedong

When I read in The People's Daily of June 30, 1958 that schistosomiasis had been wiped out in Yujiang County, thoughts thronged my mind and I could not sleep. In the warm morning breeze next day, as sunlight falls on my window, I look towards the distant southern sky and in my happiness pen the following lines.

I
To what avail were all these streams green and hills blue?
A little germ defied the best physician's skill.
Hundreds of hamlets saw men waste where weeds o'ergrew;
Thousands of dreary homes heard vampires sing their fill.
Riding the earth, one goes eight myriad li a day;
Ranging the sky, one sees Milky Ways from afar.
If the Cowherd inquired about the Plague God, say:
"His joy is washed away just as our sorrows are.”

II
The vernal wind awakens myriads of willows;
Six hundred million are masters of wisest sort.
Crimson rain, as we wish, turns into fertile billows;
Green mountains, if we will, to bridges give support.
On five sky-scraping Ridges fell our mattocks silver-bright;
O’er the land with three streams our iron arms hold sway.
May we ask the Plague God whither he would take flight?
Burn paper boats with tapers to light his skyward way!

（许渊冲 译）

 

 --Cambridge Academic Content Dictionary 

 

 --Cambridge Academic Content Dictionary 

 

 --Cambridge Academic Content Dictionary 

 

 --Cambridge Academic Content Dictionary 

 

 --Cambridge Academic Content Dictionary 

今天的几个表达大家学会了吗？
我们下期“读诗学英语”再见!

内容来源：CHINA DAILY（中国日报）官方公众号
图片来源：CHINA DAILY（中国日报）官方公众号、中国青年报微博
“致经典双语诵读”所转载、摘编的文章部分来源于互联网。如文章内容、版权和其它问题侵害到您的权益，请与本平台联系，我们将及时修改或删除。联系方式：zjd@i21st.cn。