17日以来，河南省出现了历史罕见的极端强降雨天气，大部地区降暴雨或大暴雨。相关话题几乎占据了整个微博热搜，牵动着全国人民的心。
灾难无情人有情，在这场罕见的暴雨中，子弟兵、消防官兵等救援力量马不停蹄、星夜驰援，社会各界伸出援手，展现出一方有难、八方支援的精神。
“风雨有我在，人民请放心！”
经请示中部战区批准，已调派解放军指战员730人，武警官兵1159人、车辆60余辆，消防救援队伍指战员6760人次、1383车次，民兵690人，冲锋舟35艘，其它各类抢险装备25784套参与抢险救援。
同时，驻豫火箭军某部近200人携带皮划艇、救生衣、锹、镐等必要救生器材完成集结，奔赴郑州抢险救灾。后续大型救灾设备根据要求，做好救灾准备随时出动。
21日凌晨，空降兵某旅接到中部战区命令后，闻令而动，出动650人，车辆38台，迅速赶赴现场。
此外，郑州联保中心某汽车团某连战士，连夜递交58份请战书，并按下手印，请求奔赴救援一线！
针对河南省郑州市连降暴雨引发险情，应急管理部第一时间启动消防救援队伍跨区域增援预案，连夜调派河北、山西、江苏、安徽、江西、山东、湖北7省消防救援水上救援专业队伍1800名指战员、250艘舟艇、7套“龙吸水”大功率排涝车、11套远程供水系统、1.85万余件（套）抗洪抢险救援装备紧急驰援河南防汛抢险救灾。
除了军人、消防官兵、人民警察等奋不顾身，社会各界也纷纷伸出援手，军民团结，抗洪抢险！
#河南暴雨互助#
21日凌晨，据人民日报报道，郑州大学第一附属医院河医院区，近3000名医护人员坚守岗位，加强巡护、查房，安抚病人情绪。目前，近万名病人情绪稳定。对于需要供氧的病人，已安排医护人员一对一使用气囊，人工供氧。对于大约600多名重症病人，正积极协调向外转运。
20日，因河南暴雨，途径郑州的多列高铁停运，部分乘客被困郑州东站，现场学生交响乐团就地现场演奏《我和我的祖国》和《歌唱祖国》。
除了这些，还有在河南巩义米河镇突发山洪的生死时刻，开着铲车赶来、连续两个多小时救下被困在两辆大巴车里近70人后，没有留下姓名就离开的铲车师傅；还有在河南灾情发生后，推掉所有工作预约，自告奋勇要求参加合肥市蓝天救援队第一批次救援行动的理发师余涛；还有很多很多......
和大洪水相比，我们每个人的力量是渺小的，但是全社会各界的力量汇集到一起是巨大的。救援力量齐心协力，河南一定中！
提到“军民团结”，我们很容易联想到《诗经》中的一首诗——《秦风·无衣》。这是一首激昂慷慨、同仇敌忾的战歌，表现了秦国军民团结互助、共御外侮的高昂士气和乐观精神。今天就让我们欣赏《诗经·秦风·无衣》，感受秦人的爱国主义精神以及对前途光明的信念，为河南加油！
诗经·秦风·无衣
（先秦）
岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛。与子同仇！
岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟。与子偕作！
岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵。与子偕行！
Comradeship
Songs of Qin
Are you not battle-dressed?
Let’s share the plate for breast!
We shall go up the line.
Let’s make our lances shine!
Your foe is mine.
Are you not battle-dressed?
Let’s share the coat and vest!
We shall go up the line.
Let’s make our halberds shine!
Your job is mine.
Are you not battle-dressed?
Let’s share kilt and the rest!
We shall go up the line.
Let’s make our armor shine
And march your hand in mine!
（许渊冲 译）
comradeship
n. friendship between people who are members of the same group, for example soldiers or people who work together
--Cambridge English Dictionary
Eg. There was a sense of comradeship between them.
他们之间有一种同志情谊。
foe
n. an enemy
--Cambridge English Dictionary
Eg. She was unsure as yet whether he was friend or foe.
她还拿不准他是敌是友。
vest
n. a piece of underwear worn under a shirt, etc. next to the skin
--Cambridge English Dictionary
Eg. He put on a pair of boxer shorts and a vest.
他穿上一条平腿短裤和一件背心。
armor
n. special metal clothing that soldiers wore in the past to protect their bodies while fighting; special clothing that soldiers or police officers wear to protect their bodies
--Cambridge English Dictionary
Eg. Monkeys do not have any kind of protective armor and use their brains to solve problems.
猴子没有任何保护性的盔甲，它们用大脑来解决问题。
今天的几个表达大家学会了吗？
我们下期“读诗学英语”再见!
内容来源：CHINA DAILY（中国日报）官方公众号
图片来源：CHINA DAILY（中国日报）官方公众号、中部战区微博、郑州市教育局微博
“致经典双语诵读”所转载、摘编的文章部分来源于互联网。如文章内容、版权和其它问题侵害到您的权益，请与本平台联系，我们将及时修改或删除。联系方式：zjd@i21st.cn。
京公网安备 11010502033664号
