读诗学英语（三十二）| 奥运健儿志气高拼搏精神自古传

来源：21英语网作者：21ST 日期: 2021-07-30

第32届夏季奥林匹克运动会开幕式于北京时间23日19点在日本东京举行！受新冠肺炎疫情影响，东京奥运会在延期一年后重新启航，再次点燃了全球的激情，让世界感受到团结、勇气与希望。

东京奥运会是中国体育代表团境外参赛规模最大的一届奥运会。中国代表团有777人，共报名参加除冲浪、棒垒球和手球之外的30个大项225个小项的比赛。中国代表团运动员整体呈现年轻化，平均年龄为25.4岁；293人为首次参加奥运会，占运动员总人数的近七成。

中国奥运代表团进场，女排运动员朱婷、跆拳道运动员赵帅担任旗手。图片来源：视觉中国

自第一个比赛日开赛以后，中国健儿不断创下佳绩。截至目前，中国已获得18枚金牌。

本届奥运会既是体现新老传承的一届，又是00后运动员崭露头角的一届。

庞伟和姜冉馨这对80后+00后的组合，在本届东京奥运会的十米气手枪混合团体的比赛中，可以说是发挥稳定。庞伟经验丰富，姜冉馨虽然年轻，但非常沉稳，预赛中，两人一路过关斩将，以387环排名第一，成功进入金牌争夺战，决赛中，两人也是沉着应战，最终拿下了这枚沉甸甸的金牌。

中国队首金获得者杨倩是00后，在自己第一次奥运生涯中就获得了冠军。在接受采访时，杨倩说把过程做好结果不会差。东京奥运会跳水女子双人10米台决赛场上，陈芋汐、张家齐全场年龄最小，却以绝对实力拿下全场最高分。解说精辟点评道：“下饺子的水花都比这大！”

体育精神也同样在本届奥运会中运动健儿的身上得以体现。

在27日晚举行的女子体操团体决赛中，中国选手芦玉菲发生失误，脱手从杠上掉落。而掉杠之后，小姑娘站起来后第一句话是：“可以再翻吗？“令人敬佩！

中国选手张雨霏夺得了东京奥运会女子100米蝶泳银牌。错失金牌后，张雨霏面对电视镜头大喊“加油”！在赛后发布会上，她的一句话立刻又告诉了外界，什么才是一名运动员该有的精神。她说：“哪怕拿不了第一，也不会让对手赢得轻松，一定要争一争，我可以输，但我绝对不会认输。”

日复一日的努力训练以及拼搏向上的体育精神既是奥运健儿取得好成绩的关键所在，对于我们其他人来说也是值得学习和借鉴的。

今天就让我们欣赏杜甫的《望岳》，感受诗人不怕困难、敢攀顶峰、俯视一切的雄心和气概，为中国队加油！

望岳
（唐）杜甫
岱宗夫如何？齐鲁青未了。
造化钟神秀，阴阳割昏晓。
荡胸生层云，决眦入归鸟。
会当凌绝顶，一览众山小。

Gazing at Mount Tai
Du Fu
O peak of peaks, how high it stands!
One boundless green o’erspreads two States.
A marvel done by Nature’s hands,
O’er light and shade it dominates.
Clouds rise therefrom and lave my breast;
My eyes are strained to see birds fleet.
Try to ascend the mountain’s crest:
It dwarfs all peaks under our feet.

（许渊冲译）

boundless

adj. having no limit

--Cambridge English Dictionary

Eg. She has boundless energy and enthusiasm.
她有无穷的精力和无限的热情。

dominate

v. to be the largest, most important, or most noticeable part of something

--Cambridge English Dictionary

Eg. The dispute is likely to dominate the news.
这场纠纷很可能成为新闻报道的焦点。

ascend

v. to move up or climb something

--Cambridge English Dictionary

Eg. They slowly ascended the steep path up the mountain.
他们沿着陡峭的山路缓缓向上攀登。