Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊

Carrying on the spirit

临沂:革命老区的孩子有什么样的精气神?

中文 英文 双语 2021-07-09    来源:21世纪学生英文报·高二     
字号 [] [] [] 打印

导读:百年回眸,在蒙山沂水这片红色热土上,党和人民军队为了人民利益,出生入死、浴血奋战。沂蒙人民在党的领导下,开拓奋进、无私奉献,铸就了伟大的沂蒙精神。

Linyi students attend a Party history learning activity. PROVIDED TO TEENS

Linyi in Shandong province is one of China’s oldest revolutionary bases. Many Linyi locals have heard a lot of the revolutionary stories since they were young. The local revolutionary spirit known as the Yimeng spirit has been carried on from generation to generation.
山东临沂是我国最早的革命根据地之一。许多临沂人从小就听过不少革命故事。当地的这种革命精神被称为“沂蒙精神”,代代相传。

Liu Shuyu, 29, is a Linyi native, who is now a primary school teacher in Beijing. During her primary and middle school years, she attended many Party education activities, such as listening to revolutionary stories from former militias.
29岁的临沂人刘淑雨如今是北京的一名小学老师。在读小学和中学期间,她参加了许多党史学习教育活动,如:听老兵讲革命故事。

“I think the Yimeng spirit represents hard work and self-improvement,” Liu said. Ever since Liu was a child, she was taught to be thrifty and unafraid of hardship. “For example, my grandparents never complain no matter how hard they work, and they never waste food.”
“我认为沂蒙精神就是艰苦奋斗、自强不息,” 刘淑雨说道。在她还是个小孩子时,大人们就会教育她要节俭,不怕吃苦。“比如,我的祖父母从来都不会抱怨工作有多么辛苦,他们也从不浪费粮食。”

Many schools in Linyi attach great importance to learning the Party’s history. According to Chen Jingshan from Linyi Education Bureau, Party history education – especially their local Yimeng spirit education – has been included in the syllabus of primary and middle schools. It requires schools in Linyi to arrange no less than five hours of Party history learning courses each semester.
临沂的许多学校都十分重视党史学习教育。来自临沂市教育局的陈景山表示,党史教育,尤其是当地的沂蒙精神教育,被列入了中小学教学计划,并要求临沂各学校每学期需安排至少5课时的党史学习教育课程。

Chen Ping, a teacher from Linyi No 4 High School, joins the Party education programs almost every year. The school organizes various activities including themed speech contests and recitation competitions of revolution-related classics.
临沂市第四中学教师陈萍几乎每年都会参加党史学习教育项目。学校组织了主题演讲比赛、革命经典作品朗诵比赛等各式各样的活动。

According to Chen, students from Linyi are getting more confident, which is inseparable from the Yimeng spirit. “As a result of increased Party education, the young generation feels more proud of their local heroes, and these stories have given them the faith to strive for a better future.”
陈萍表示,临沂学子更为自信,这点与沂蒙精神密不可分。“这是加强党史学习教育的成果,年轻一代对当地英雄感到更加自豪,这些故事也给予了他们为更美好的未来奋斗的信心。”

There are also many young people who are determined to inspire their peers with the Yimeng stories.
还有许多年轻人立志要用沂蒙故事来激励他们的同龄人。

In 2016, Li Wei, who was studying at Shandong Vocational and Technical University of International Studies, launched a campaign to spread the Yimeng stories among universities. Together, with about 460 volunteers, they have held themed events in more than 280 universities, according to China Youth Daily.
2016年,当时就读于山东外国语职业技术大学的李伟发起了一个在高校间传颂沂蒙故事的活动。据《中国青年报》报道,他和约460名志愿者在280多所高校中举办了主题活动。

“We couldn’t live such a happy life if there weren’t any efforts or sacrifices of our revolutionary pioneers. The young generation should be guided by the right values like the Yimeng spirit, which can be a beacon for them,” he told Langya News.
“我们现在幸福的生活离不开先辈们的付出。沂蒙精神等正确的价值导向正是指引年轻人前行的一盏明灯,”他在接受琅琊新闻网采访时如此说道。

21英语网站版权说明  (Translator & Editor: Wang Xingwei AND Luo Sitian)


以上文章内容选自《21世纪学生英文报高中版》,详情请见《21世纪学生英文报高中版》高二838期
辞海拾贝
Former militias老兵 Thrifty节俭的
Syllabus教学大纲 Vocational职业的


 


 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容