Long-awaited reunion for family

In the 2014 movie Dearest, a couple’s quest for their lost son touched the hearts of thousands of viewers. The story is actually based on a real event, which has now come to a tearful but happy ending in real life.
2014年的电影《亲爱的》讲述了一对夫妇寻找丢失的儿子的故事，打动了万千观众的心。这个故事实际上由真实事件改编，如今在现实生活中迎来了含泪却幸福的结局。

After searching for their abducted son for 14 years, Sun Haiyang and his wife Peng Siying were reunited with their now 18-year-old son in Shenzhen on Dec 6.
寻找被拐的儿子14年后，孙海洋和妻子彭四英于12月6日在深圳与18岁的儿子团聚。

Hugging his son excitedly, Sun said that he was so happy to have finally found him. “I’ve been to so many places looking for him over the past 14 years. I couldn’t sleep well and always worried about him. Before the reunion ceremony, I could only remember him as a 4-year-old,” he said after the reunion ceremony.
孙海洋激动地抱住儿子，说他很高兴终于找到了孩子。“在过去的14年里，我去了很多地方找他。我睡不好，总是担心他。在认亲仪式之前，我记忆里他还是停留在4岁时候的样子。”

On Oct 9, 2007, Sun Haiyang’s son Sun Zhuo was abducted by a man while playing in front of the family home at dusk.
2007年10月9日，孙海洋的儿子孙卓傍晚在自家门前玩耍时，被一名男子拐走。

Since then, Sun Haiyang and his wife never gave up searching for their son. They even offered a reward of up to 200,000 yuan for anyone who found the boy.
从那以后，孙海洋和妻子从未放弃寻找儿子。孙海洋夫妇甚至悬赏20万元，要奖励给找到儿子的人。

“Over the past 14 years, I checked every clue anyone gave me,” Sun said. “Sometimes, I would be disappointed if I didn’t get a phone call for a few days. I was happy even when liars called me, saying they would exchange clues for a reward. At least that gave me a glimmer of hope.”
“在过去的14年里，我查了每个人给我的线索，”孙海洋说，“有时候，要是几天都没有接到电话，我就会很失望。哪怕骗子打电话给我，说他们有线索要换赏金，我也很开心。至少这给了我一线希望。”

In a Weibo post, Zhang Yi, who was cast in the movie Dearest, congratulated the family on the reunion. “I always worried about the son after the movie ended. I cried when I watched the live broadcast of their reunion today. I want to send my appreciation to the police and hope there are no more abductions,”Zhang wrote.
演员张译曾出演电影《亲爱的》，他在微博上祝贺这家人团聚。“电影拍完后，我一直牵挂着孙海洋兄的儿子。今天哭着看完他们重聚的直播，感谢人民警察，愿天下无拐。”

The reunion of the family has been attributed to the Shenzhen police’s efforts. In October, police located a man from Yanggu county, Shandong province, who they suspected had abducted Sun Zhuo. A teenager in the county was located who was similar in appearance to the young Sun Zhuo in childhood photos.
孙海洋一家能够团聚归功于深圳警方的努力。10月，警方发现一名山东阳谷县男子有拐走孙卓的嫌疑。警方在阳谷县找到一名少年，他和儿时照片里的孙卓长得很像。

DNA tests confirmed that the young man was Sun Zhuo, police said. The suspect has been detained as further investigations get underway.
警方表示，DNA检测证实这名年轻人就是孙卓。嫌疑人已被刑拘，案件正在进一步侦办中。

Two other families were also reunited with their abducted boys at the reunion ceremony held by the Ministry of Public Security. Ministry officials pledged to do their utmost to resolve abduction cases, find missing children and crack down on such crimes.
还有两个家庭也在公安部举行的认亲仪式上与他们被拐的儿子团聚。公安部负责人承诺将尽最大努力侦破拐卖案件，寻找失踪儿童，打击此类犯罪。

From January to November, public security bodies nationwide resolved over 290 child abduction cases and arrested over 690 suspects as part of a campaign to locate missing people that was launched at the beginning of the year, the ministry said.
今年1月以来，公安部部署全国公安机关开展“团圆”寻人行动。截至11月（30日），公安机关已侦破拐卖儿童积案290余起，抓获拐卖儿童犯罪嫌疑人690余名。

以上文章内容选自《21世纪学生英文报高中版》，详情请见《21世纪学生英文报高中版》高三765期