Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
俄罗斯联邦政府突然辞职!原因何在?  
来源:21英语网    日期: 2020-01-16

2020年的1月,网友们一次又一次经历国际风云变幻,前几天美国伊朗局势引人瞩目;而这几天,俄罗斯联邦政府辞职的消息则完成刷屏。

据新华社报道,  俄罗斯联邦政府总理梅德韦杰夫15日说,他领导的政府已向总统普京提出辞职。

Russian Prime Minister Dmitry Medvedev announced the resignation of his government.
 

(CGTN网站截图)

当天早些时候,普京向俄议会两院发表国情咨文,并提议修改宪法。

The decision was announced after President Vladimir Putin addressed the Federal Assembly. Earlier Wednesday, Putin in his annual State of the Nation address to the Federal Assembly, proposed a national referendum on amendments.

他提议的内容包括扩大俄国家杜马(议会下院)和联邦委员会(议会上院)权限、强化俄联邦国务委员会地位和宪法在法律中的优先地位。



据央视新闻报道,普京当天提出的修宪建议主要包括:

➢在俄罗斯领土上,宪法的地位应优先于国际法。

➢国家杜马应有权确认总理人选(总统保留解除总理职务的权力),并有权批准副总理和部长人选。

➢总统候选人应当在俄罗斯生活25年以上且没有外国国籍。

➢从事“确保国家安全的重要工作”的人员(部长、法官、地区领导人等)不得有外国国籍或长期居住在国外。

➢“强力机构”领导人应当由总统与联邦委员会协商后任命。

➢俄总统应保有对军队和执法机关的直接领导。

➢议会应对组建政府承担更多责任。


 
梅德韦杰夫当天在向普京汇报工作时说,他认为俄联邦政府在总统提议修宪的背景下提出辞职是正确举动。

他说,俄联邦政府显然应当为总统作出一切必要决定提供可能性。

Putin outlined a series of fundamental changes in his address, Medvedev said. "In this context, it's obvious that we, as the government of the Russian Federation, should provide the president of our country with the opportunity to make all decisions necessary for this," he added.

普京表示,打算近期在俄联邦安全会议下新设副主席一职,并任命梅德韦杰夫担任此职务。他同时委托已提出辞职的梅德韦杰夫政府在新内阁成立之前充分履行自身义务。

Putin proposed to appoint Medvedev as a deputy chairman of the Russian Security Council, while he will chair the organ.

随后,普京向俄国家杜马(议会下院)提名现任联邦税务局局长米哈伊尔•米舒斯京担任新一届政府总理。俄总统网站发布新闻公告说,普京当天与米舒斯京进行工作会谈并提议对方担任政府总理。征得米舒斯京同意后,普京向俄国家杜马提交了这一提名。

Later, the president named Federal Tax Service chief Mikhail Mishustin as Russia's new prime minister, according to the Kremlin. "Vladimir Putin held a working meeting with the head of the Federal Tax Service, Mikhail Mishustin, during which he invited him to take the post of prime minister," it said in a statement. Putin proposed the candidacy for approval to the Russian parliament after Mishustin agreed to become a candidate.
 


米舒斯京1966年3月生于莫斯科,从2010年4月起担任俄联邦税务局局长。

据新华网报道,俄罗斯政治问题专家、俄非国家安全领域协调委员会主席团成员卡什罗夫认为,梅德韦杰夫辞职有着更加深远的影响。梅德韦杰夫政府辞职后,大批新人将进入政府班子,这实际上是普京在为下届议会和总统选举做铺垫。



在西方制裁俄罗斯的背景下,俄经济近年来遭遇一些困难。此前,已有俄罗斯舆论推测,梅德韦杰夫政府很可能辞职,以便让更多懂经济的人士进入政府。俄罗斯国际关系学院专家祖金说,梅德韦杰夫政府辞职和随后的内阁改组,是对民众要求政府改善民生的回应。新政府将更为高效地推动各类国家发展计划的落实,也将使政府更称职地完成总统15日在国情咨文中提出的任务。

综合来源:新华网,央视新闻,CGTN

标签:时政




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容