Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
日本感染病例上升,邮轮上患者增加!东京奥运会会延期吗……
来源:21英语网    日期: 2020-02-17

近期,日本多地都出现了新增新冠肺炎确诊案例。有关疫情是否会影响东京奥运会等话题,也成为了舆论焦点。

据新华网报道,日本厚生劳动省发布的数据显示,东京15日和16日分别确诊8例和5例病例,和歌山县和爱知县等地近日也报告了新增病例。



CGTN援引日本共同社报道,日本政府面临追踪病毒感染途径的难题。日本患者中,“与中国没有直接接触”的患者数量在上升。

The government is having difficulty tracking the infection routes. According to the Kyodo News agency, Japan has seen an increase in patients "from people with no direct connection to China."



日本厚生劳动大臣加藤胜信表示,日本人民需要对感染新冠肺炎抱有谨慎态度。“现在开始,我们必须对感染传播有预测,必须建立相关医护系统,防止病人病情转为危重或死亡。”

Japan's Minister of Health, Labor and Welfare Katsunobu Kato told reporters this week that Japanese people must be wary about becoming infected by COVID-19. "We must anticipate a spread of infections from now and must build medical system and so on to focus efforts to prevent people from becoming gravely ill or dying," Kato said.

“日本似乎进入了疫情的新阶段,数例患者的感染途径不明,” 加藤胜信表示,他表示要讨论防止病毒扩散的方法。

"Japan seems to have entered a new phase where the infection route of several new cases is unclear," said Kato, vowing to discuss ways to contain the viral spread.



据环球网报道,加藤胜信表示,情况“已经发生变化”,新冠肺炎已事实上开始在日本流行。

据新华社报道,截至17日,日本确诊新型冠状病毒感染者总数超过500人,其中大部分为“钻石公主”号邮轮上的乘客。

据日本政府周一确认,在“钻石公主”号邮轮新一批接受检测的504人中,有99人被确诊感染新冠病毒。至此,这艘邮轮上确诊感染者总数已达454人。

According to Japan’s Ministry of Health, Labor and Welfare, 99 more people on board the quarantined Diamond Princess cruise liner were infected with novel coronavirus pneumonia, bringing the total to 454.

自2月3日停泊在横滨港外的“钻石公主”号上有超过3700名乘客和工作人员,是中国以外新冠肺炎患者数量最多的地方。

The Diamond Princess has been quarantined since arriving in Yokohama, on Feb 3. The ship, with about 3,700 passengers and crew, has the most coronavirus infections outside China.

19日,邮轮船员和乘客将结束隔离观察期,日本政府届时将允许未感染者下船,感染者将被送入医院接受治疗。



不过,也有日本学者认为日本不存在疫情“大爆发”情况。

东京大学社会科学研究所教授丸川知雄16日在接受《环球时报》记者采访时称,日本国内新冠肺炎确诊人数只有几十名,目前已经引起了政府、媒体和医疗机构的重视,因此日本可能不会发生“大爆发”情况。

Aside from the confirmed cases of infection on the Diamond Princess cruise ship, there are only dozens of confirmed cases in Japan, which has attracted high attention of the Japanese government, media and medical institutions, Marukawa Tomoo, a professor from the Institute of Social Science of the University of Tokyo, told the Global Times on Sunday. Therefore, there may not be a large-scale outbreak in Japan.

2月16日,日本政府举行专家会进行评估,并探讨实施必要对策。在会上专家们一致认为,日本国内疫情目前仍处于早期阶段。



据新华网报道,在2月16日,日本全国各地还举办了11场马拉松赛事。1天之后,日本东京马拉松赛事组委会即宣布,受疫情影响,原定于3月1日举办的东京马拉松赛事将取消大众选手组比赛,只保留精英组赛事。参赛选手规模将从约3.8万人缩小至约200名专业选手。

日本宫内厅也于17日宣布,将取消计划于本月23日德仁天皇生日当天举行的民众朝贺活动。

Japan's Imperial Household Agency on Monday said a public birthday event for Emperor Naruhito that was scheduled for the weekend at the Imperial Palace has been canceled due to concerns over the new coronavirus.

随着新冠肺炎疫情的发展,今年的东京奥运会是否受到影响?近日,东京奥组委和国际奥委会一同表示,新冠肺炎疫情不会影响东京奥运会的进行。距离2020年夏季东京奥林匹克运动会的开幕还有5个多月的时间,东京奥组委方面再度重申:“东京奥运会绝对不会取消”,并表态:“我们没有B计划。” 在这之前,东京奥组委方面就曾经多次表达过这一态度。根据计划,东京奥运会和残奥会将分别于2020年7月24日至8月9日和2020年8月25日至9月6日,在日本东京举行。


15日,东京举行奥运会圣火传递彩排活动

综合来源:新华网,中国日报网,中国新闻网,央视网,环球网,环球时报英文网,CGTN

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容