Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
抗击疫情一线的她们,更需要大家的尊重和爱护!
来源:21英语网    日期: 2020-02-20
新冠肺炎爆发以来,相关防护用品一直都是紧缺资源。然而,大量女性工作者必需的生理期用品却成为了紧缺资源中的“盲区”。关注并保障女性医护人员,成为了大家关注的焦点。

2月18日,中国妇女发展基金会紧急筹集的近4万包卫生巾已运抵武汉,开始向抗疫一线女医护人员发放。湖北省妇联安排将这批卫生巾发放给驰援武汉市武昌区、青山区的医护人员,以及华中科技大学同济医学院附属同济医院抗疫一线的医护人员。

On Tuesday evening, nearly 40,000 packages of sanitary towels reached Wuhan, the city at the epicenter of the novel coronavirus outbreak. They had been dispatched by the China Women's Development Foundation and distributed among female medical personnel fighting the epidemic there.



在热搜新闻中,网友纷纷为这一举动点赞,为医护人员加油。同时也有人提示,希望支援一线女性医护人员不同型号、类别的相关用品。


 
据上海妇联统计,支援武汉抗疫一线的上海医生中,超过50%为女性,护士中的女性比例更是超过90%。山东省妇联公布数据则显示,支援抗疫一线的山东医护人员中,女性占比达到60%。

According to the Shanghai Women's Federation, over 50 percent of doctors and over 90 percent of nurses from Shanghai who are assisting their Wuhan counterparts are women. The Shandong Provincial Women's Federation said more than 60 percent of the medical personnel who went to help Wuhan from their province are women.

据半月谈网指出,在特殊时期,来自全国各地的医疗用品、食品等物资源源不断地输向疫区,相比之下,女性卫生用品的调配却远远不够。有人说,非常时期运送这些东西是占用资源,还有个别领导表示“这个不急”。在卫生用品缺乏、生理正常需求得不到照顾的情况下,部分一线人员甚至只能吃短效避孕药来延迟经期。这些情况确实令人心疼。

有女性医务人员直接在网络求助,引发相关企业和组织的响应,但在物资数量、配送与对接途径上仍有不足。由于这些女性生理期卫生用品未被纳入指挥部统一采购的必需物资,无法使用抗疫专用绿色通道,物流十分受限。
 


女性医护人员将家人和自己的舒适生活抛在脑后,冲在抗击疫情挽救生命的第一线,但是她们重要的生活必备品的需求却存在缺口。网络视频中显示,有很多一线工作者为了节省防护服,而避免频繁的去洗手间。但是,在女性生理期时做到这一点实在是太难了。

All these women have left their homes and comforts behind to fight the epidemic and save lives. But an important physiological need of theirs, though essential, was not being met. Many medical staff members on the battlefront avoid going to the toilet too often to protect their protective gear. But it is not easy for women staff to avoid doing so when they have their periods.




(图片来源:中国网资讯视频截图)

随着卫生巾等物资到达武汉,希望这些用品可以让奋战在一线的女性工作者更舒心。

With the sanitary towels arriving in Wuhan, it is hoped they could make it more convenient for the female medical staff working there.

正如半月谈评论中所指出的:女性医护人员是白衣天使,也是有血有肉的普通人,她们是疫情阻击战中不应忽视的战士,她们的切身需求理应得到关注。我们为她们脸上一道道勒痕和逆行的背影歌颂赞美之时,不能忘记给予她们实实在在、细致入微的体贴与关怀,更应当用最强有力的保障,为她们注入力量。

请记住,她们是负重前行的英雄,也是需要呵护的女性!

综合来源:Chinadaily微信公众号,环球时报英文版网站,半月谈网站

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容