Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
真·赶鸭子上架!10万鸭子出国灭蝗虫,这可行吗?
来源:21英语网    日期: 2020-02-28

最近,国外蝗虫灾害的新闻不断刷屏,如何应对蝗灾成为网友们关注的焦点问题。

周四,《宁波晚报》的一则报道引发大家关注,报道显示,近日蝗灾威胁巴基斯坦。根据巴方需求,中国政府派出蝗灾防治工作组抵巴。随后,10万“鸭子军队”将出征巴基斯坦,助力灭蝗。

On Thursday, a report accredited to Ningbo Evening News said that China will send an army of 100,000 ducks to Pakistan to help eat out the locusts there. 



截至周五中午,微博上#浙江10万只鸭子出征巴基斯坦灭蝗#话题已成为热搜话题,阅读量达到6.4亿。

By Friday afternoon, the hashtag #100,000 ducks ready to eat locusts in Pakistan# has been one of the hottest topics of Weibo.



国内社交媒体上对蝗灾问题讨论可不少。有网友建议,除了鸭子,派鸡过去也可以,或者试试把蝗虫吃光等方法。

There has been much discussion on domestic social media networks about the issue. Besides ducks, many also propose to send hens, while some make it further by advising catching the locusts, to cook and eat them.

当然,还有很多人都在给鸭子们加油。




   
根据《宁波晚报》的报道,绍兴鸭中的麻鸭体形大,捕食能力强,成为“灭蝗”首选,近几年被大量运到灭蝗“实战”中。麻鸭最辉煌的战绩是2000年,浙江省农业科学院研究员卢立志介绍,“当时新疆出现大批蝗虫。新疆很少有人养鸭,所以当时的‘鸭兵’全部从浙江空运,分批运送10多次,总计10万多只。”

The hen and duck strategy was adopted in 2000, when the Xinjiang Uygur autonomous region suffered its worst locust plague in 25 years, said Lu Lizhi, a research fellow at the Zhejiang Academy of Agricultural Sciences.

卢立志表示,生物防治灭蝗办法,曾经也考虑过投放青蛙、鸟类。相比之下,“鸡鸭军团”作战能力更胜一筹,“鸭子喜欢群居,管理起来比鸡更容易……一只鸡一天能吃掉70只蝗虫,一只鸭子则能吃掉200多只,而且鸭子吃蝗虫完全是地毯式‘搜捕’,连蝗虫的蛹都不会放过。”

Ducks are also considered superior to frogs, birds or chickens, as they like to live in groups, have a strong ability to survive in the wild and are easy to manage, Lu said, noting that frogs and birds are less disciplined. "A chicken can eat 70 locusts (a day), but a duck can eat 200," Lu said, noting that "They won't even leave a locust cocoon behind."

不过,鸡鸭军团这事儿,却不像网友想得那么简单。据央视新闻微博报道,中国蝗灾防治工作组表示,从目前情况来看,在巴基斯坦不适合以鸭子捕食蝗虫的方法。


 
据央视新闻报道,2月26日,中国蝗灾防治工作组在巴基斯坦卡拉奇召开新闻发布会,专家组在回答当地媒体提出的中国政府是否会派大量鸭子到巴基斯坦来进行蝗灾治理时表示,从目前的考察情况来看,在巴基斯坦不适合采用这一技术,化学农药和生物农药的喷洒更有利于紧急治理巴境内的大面积蝗灾。


(图片来源:央视网 中国蝗灾防治工作组对曾经被沙漠蝗虫侵袭的信德省塔帕卡地区进行考察)

中国蝗灾防治工作组成员、中国农业大学教授张龙说,中国自古就有牧鸭治蝗的方法,但这个方法是在蝗灾小规模爆发和特殊的地理环境下使用,效果有限。在目前巴基斯坦蝗灾大面积爆发的情况下,我们建议用一些紧急措施,比如采用化学农药治理和微生物农药等生物防治措施,目前比较成熟的微生物农药包括微孢子虫类和绿僵菌,这是可以大规模用飞机喷洒的快速有效控制蝗灾的方法。



据中国日报网报道,鸡鸭军团的这一次可能不会太有效果,因为本次来自非洲的蝗虫基本上已经成年,可以飞到2000米的天空。希望鸡鸭把它们都吃掉,是不切实际的。

However, neither the duck nor hen strategy can always be effective. Hens and ducks are good at picking locust larvae and eating them, but this time the locusts from Africa are mostly grownup ones that can fly up to 2,000 meters in the sky. It is unrealistic to expect hens or ducks to eat all the locusts alone.

而至于把蝗虫端上餐桌,这样的想法也不可行。据《科技日报》报道,内蒙古生物技术研究院工程师张志刚表示,人类食用动物,必须要放在人类生产生活环境这个范畴内考虑和实施。毋庸置疑,我们曾经经历和正在经历的疫情早已证明,如果将这一范畴扩大到自然界,是极度危险的,最新研究表明,蝗虫也不例外。” 

他说,很多人吃的炸蝗虫、烤蝗虫基本都是人工养殖或散居的。但是,这并不代表着蝗虫在任何情况下都能吃,更不等于任何蝗虫都可以吃。蝗灾来袭,应少些调侃和臆想。

综合来源:CHINADAILY微信公众号,科技日报,央视网,宁波晚报

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容