Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热词放送
Buzz Words | 热词放送:健康包
来源:21英语网    日期: 2020-04-15
导读:health package

健康包
health package



图源:央视新闻视频截图

近日一位中国留学生,在社交媒体上发视频晒出了自己收到的中国驻意大利大使馆发放的健康包。健康包的细节令人动容:这份健康包用《人民日报》报纸包着,里面有口罩和连花清瘟胶囊等抗疫物资,还有一张纸上面题写着两句诗:“细理游子绪,菰米似故乡”。最让人感动的是,这两句诗不是打印而是手写的,墨透纸背。

A Chinese student in Milan, Italy, took a video of the package showing the 20 face masks they received as well as a box of Lianhua Qingwen Capsule and a handwritten calligraphy work of two poems expressing care towards the students.

据悉,由于国外口罩和抗疫物品短缺,中国驻外使领馆纷纷向海外的中国留学生免费发放装有防疫物品和防疫指南的健康包。据外交部副部长马朝旭在4月2日的国新办发布会上介绍,目前,外交部正把为留学生提供健康包当作重要的工作,调配50万份健康包,包括1100多万个口罩,50万份消毒用品以及防疫指南等物资。现在发给留学生的健康包中,有很多都是驻外使领馆外交官自己的口罩,有的是使领馆自身的储备。

Due to the severe shortage of face masks and other essential supplies across the world, consulates have been trying their best to distribute "health packages" to Chinese students. Many of the items included in the "health packages" either came from the consulates' reserves or out of diplomats' own pockets, Vice Foreign Minister Ma Zhaoxu said. The Ministry of Foreign Affairs will prioritize the distribution of "health packages" and send additional 500,000 "health packages," including over 11 million face masks, 500,000 sterilization supplies and virus prevention manuals, Ma added. 
 




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容