Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
除了“山川异域,风月同天”,这些抗疫金句,翻译成英文是这样的
来源:21英语网    日期: 2020-04-20
根据世卫组织最新实时统计数据,截至北京时间4月20日9时,全球确诊新冠肺炎中国以外确诊超过215万例。疫情已成为全球共同关注的焦点,中国同国际社会同舟共济,共同抗击疫情。在这期间,也诞生了不少温暖人心、鼓舞人心的金句。

1. 没有一个冬天不可逾越,没有一个春天不会到来。
Winter will eventually pass, and spring is sure to come.

2. 山川异域,风月同天。
Lands apart, sky shared.

—— 日本长屋亲王佛诗《绣袈裟衣缘》

3. 岂曰无衣?与子同裳。
Fear not the want of armor, for mine is also yours to wear.

——《诗经·国风·秦风·无衣》

4. 青山一道同云雨,明月何曾是两乡。
Though separated by a mountain, we’ll share the same clouds and rain. The bright moon belongs not to a single town.
  
—— 王昌龄《送柴侍御》

5. 投我以木桃,报之以琼瑶。
You throw a peach to me, and I give you a white jade for friendship.

——《诗经·国风·卫风·木瓜》

疫情在全球蔓延的同时,中国也在不断驰援海外医疗物资。一些写在中方对外援助物资上的寄语,简短真挚,过目难忘。

赠非洲
When people are determined they can overcome anything.

——南非前总统曼德拉

人心齐,泰山移

——中国《古今贤文》

法国
United we shall overcome.
团结定能胜利。

——法国文豪雨果

千里同好,坚于金石。

——摘自三国蜀国学者谯周《谯子·齐交》 ,原文为:

交得其道,千里同好,固于胶漆,坚于金石。

A partnership forged with the right approach defies geographical distance; it is thicker than glue and stronger than metal and stone.

印度
Through thick and thin,through defeat and win
尼莲正东流,西树几千秋。

——取自唐玄奘诗作《题尼莲河七言》。

原文为:
尼莲河水正东流,
曾浴金人体得柔。
自此更谁登彼岸,
西看佛树几千秋。

By the Holy Lotus River
Where pure gold flows east,
Look back to the western shore
At Buddha's sacred grove
For many thousands of autumns.

希腊
Friendship is a single soul dwelling in two bodies
挚友同心

——亚里士


俄罗斯
All is fleeting, and will go.
一切都是瞬息,一切都会过去

——普希金

韩国:Great distance cannot separate us; We all live in a united world.
道不远人,人无异国。

——新罗旅唐学者崔致远

德国
Mountains remain apart,but people do meet.
山和山不相遇,人和人要相逢

——德国谚语

马来西亚
We ascend and descend a hill together.
遇山一起爬,遇沟一起跨。

——马来谚语

荷兰
Friendship has no borders.
友谊无国界。

匈牙利
A friend inneed is a friend indeed. 患
难见真情


3月23日,经中国驻匈牙利大使馆积极协调,中国建设银行向匈牙利政府捐赠的20000个N95口罩顺利运抵布达佩斯。图源:中国驻匈牙利大使馆经济商务处网站

综合来源:中国日报双语新闻,中国日报微信公众号,外交部网站,央视新闻

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容