Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
福奇反驳“实验室泄漏”论:没有证据显示病毒是人为制造
来源:21英语网    日期: 2020-05-06
近一段时间,包括美国国务卿蓬佩奥在内,有人不断炒作病毒源头为实验室的阴谋论调(戳这里回顾)。对此,美国传染病专家、美国国家过敏症与传染病研究所所长安东尼·福奇再次驳反驳了这一说法。当地时间5月4日(周一),福奇在接受《国家地理》采访时表示,新冠病毒不是人工制造。

Top U.S. infectious disease expert Anthony Fauci said that SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, could not have been artificially or deliberately manipulated. Fauci, director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID), made the comments Monday in an interview with National Geographic.


图源:《国家地理》网站

在回答“病毒是否为人工制造或中国实验室故意放出”这一问题时,福奇表示:“如果观察病毒在蝙蝠体内的进化,会发现目前的情况非常倾向于表明,这种病毒不是人为制造或故意操纵的,病毒的变异是自然进化的方式。”

While answering a question regarding evidence that the virus was made in or accidentally released from a lab in China, Fauci said, "If you look at the evolution of the virus in bats, and what's out there now is very, very strongly leaning toward this (virus) could not have been artificially or deliberately manipulated — the way the mutations have naturally evolved."

福奇还说,许多研究进化的生物学家都已说过,该病毒随着时间的推移逐步进化,这一切强有力地表明,病毒在自然中进化,然后跨越物种传播。

"A number of very qualified evolutionary biologists have said that everything about the stepwise evolution over time strongly indicates that it evolved in nature and then jumped species," he said.

同时,福奇也否认了“有人在野外发现病毒,将病毒带回实验室,然后又从实验室泄漏”的说法,并称这种说法本身也就意味着病毒一开始就是在野外的。

Asked about the possibility that the virus was found outside the lab, then brought back and escaped, Fauci said, "That means it (virus) was in the wild to begin with."

采访中,福奇还驳斥了政客和专家近期的激烈讨论,并将这种讨论对话称为“循环论证”。

Fauci shot down the discussion that has been raging among politicians and pundits, calling it “a circular argument”.


图源:《国家地理》视频

另据新华社报道,白宫副新闻秘书贾德·迪尔5月1日证实,白宫已阻止美国国家过敏症和传染病研究所所长安东尼·福奇到国会就美国政府的疫情应对作证。在白宫疫情记者会上,他向民众提出各种防疫建议,还常常公开“纠正”总统特朗普。《洛杉矶时报》曾发表文章称,福奇是大众需要的道出疫情真相的人。

而针对美国总统特朗普和美国国务卿蓬佩奥声称新冠病毒来自武汉病毒研究所的论调,世卫组织官员也予以驳斥。

世界卫生组织卫生紧急项目负责人迈克尔·瑞安在1日的记者会上表示:“关于在武汉发现的新冠病毒从何而来,我们不断听取无数科学家的意见,他们研究了基因序列,研究了病毒,我们很肯定这个病毒源自于大自然。” 瑞安表示,现在重要的是确定新冠病毒的自然界宿主,这主要是为了更好了解新冠病毒以及病毒如何打破物种界限由动物传播给人。只有有了这样的了解,才能采取相应预防措施和公共卫生措施,防止未来再次出现类似疫情。世卫组织正就此与各国展开合作。


视频来源:央视新闻

瑞安还在4日表示,世卫组织尚未收到美国政府相关病毒来源的数据或证据。从世卫组织的角度来看,美国的言论属于臆测。



综合来源:新华网,中国日报微信公众号,央视新闻,National Geography

 

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容