Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用英语 报纸听力 TEENS对话
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
翻译频道 > 热点翻译 > 正文
特朗普贴身随从感染新冠病毒!特朗普回应
来源:21英语网    作者:21ST   日期: 2020-05-08
美国白宫7日证实,一名在白宫为总统特朗普服务的贴身随从新冠病毒检测结果呈阳性。该人员为美国海军现役人员。

A member of the U.S. Navy and personal valet to U.S. President Donald Trump has tested positive for the coronavirus, the White House confirmed Thursday.

白宫副新闻秘书霍根·吉德利当天在一份声明中说,这名海军人员确诊后,特朗普和副总统彭斯接受了新冠病毒检测。两人的检测结果都是阴性,他们“身体状况良好”。

White House deputy press secretary Hogan Gidley said Trump and Vice President Mike Pence have since tested for the coronavirus and their results were both negative. The pair, the statement added, "remain in great health."

据CNN报道,特朗普于当地时间周三得知这一消息,他对此感到不安。这名工作人员在周三上午表现出了相关症状。

CNN reported the news, saying that Trump was upset when learning about it Wednesday, and that the personal valet, not identified, exhibited symptoms Wednesday morning. 
 

图源:CNN报道截图

报道说,这些服务人员协助特朗普及第一家庭处理诸多个人事务。他们不仅负责总统在白宫西翼的饮食,也跟随总统一同出行。

Valets assist the President and first family with a variety of personal tasks. They are responsible for the President's food and beverage not only in the West Wing but also travel with him when he's on the road or out of the country. 

报道说,特朗普、彭斯和白宫高级职员每周都会接受一次新冠病毒检测。

Trump, Vice President Mike Pence and the senior staffers who regularly interact with them have been getting tested weekly for coronavirus.

特朗普7日下午在白宫对媒体说,他与这名海军人员几乎没有个人接触,在此人确诊前他已数日没有接受检测。特朗普说,今后或将每天接受检测。他还形容现在的情况“有点奇怪”。

Later on Thursday, Trump told reporters he would be tested daily, saying there were "a number of days missed" between when the valet was last tested and when the valet discovered he had coronavirus. The President also said he'd had "very little personal contact". He described the situation as "a little bit strange."


 图源:CNN报道截图

综合来源:新华网,CNN

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
中报二十一世纪(北京)传媒科技有限公司版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容