Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
这不Yeezy!“侃爷”宣布参加美国大选,网友炸锅,明星来“跟风”……
来源:21英语网    日期: 2020-07-06
美国明星“侃爷”坎耶·韦斯特最近再一次成为外媒关注焦点,因为他说……要竞选美国总统了!


 
“侃爷”于7月4日在推特宣布,他将加入2020年美国大选,竞选总统。

Kanye West said last Saturday he is running for president in the 2020 US election.

他在推特上写道:“我们现在必须通过信任上帝、团结我们的愿景和建设我们的未来来实现美国承诺。我要竞选美国总统。”

"We must now realize the promise of America by trusting God, unifying our vision and building our future," West tweeted. "I am running for president of the United States! #2020VISION."



7月4日也是美国的独立日。

CNN报道指出,“侃爷”的粉丝们在推特上纷纷表达支持,他本人也一直用政治表态来推广自己及相关项目。但是目前,“侃爷”方面并没有展现出真正参与竞选的意向。

Fans immediately tweeted their support for the musician and business mogul, who has a history of promoting himself and his projects with political statements. So far, it doesn't appear West has any intention of actually running for president.

“侃爷”的妻子金·卡戴珊则转发了“侃爷”的声明,还配上了美国国旗的表情包。

Kim Kardashian West also retweeted her husband's announcement with an American flag emoji.



CNN的报道中还指出,距2020年美国大选投票仅剩不到4个月的时间了,“侃爷”如果参加选举的话有很多事情要做:他首先需要去联邦竞选委员会注册,然后开启竞选平台,并且要在11月投票前获得足够多的签名等等。就目前的时间点来看,他已经错过了在很多州申请作为独立候选人参选的期限。

With the election only four months away, West still needs to register with the Federal Election Commission, present a campaign platform, collect enough signatures to get on the November ballot and more. He has already missed the deadline to file as an independent candidate in many states.

宣布参选,却还没拿出实际行动。所以就难怪CNN会说,“侃爷”参加大选这件事,其实不简单。注意了,CNN还贴心的用了Easy和Yeezy(“侃爷”球鞋品牌)谐音梗~


 
当然,这也并不是“侃爷”第一次把参选美国总统当作话题了。2015年的MTV颁奖礼上,他就说将要竞选总统。他在获奖致辞时说自己会参加2020大选。但是到了2019年1月的时候,他又发了“2024”的推文,看上去竞选计划延期了。

West's announcement isn't the first time he's teased the idea of running for US president.
West first said he would run for president at the 2015 MTV Video Music Awards. He ended his acceptance speech for the Video Vanguard Award by saying he would run in 2020. But in January 2019, he tweeted "2024," seemingly delaying his plans.


 
据CNN报道,过去几年,因为支持现任总统特朗普,“侃爷”收获过粉丝,也失去过粉丝。他会经常转发敬佩特朗普的推文,自己戴上“让美国再次伟大”的红帽子,也曾到访过白宫的椭圆办公室。

Over the past few years, West has both gained and lost fans over his vocal support of Trump. West regularly tweeted his admiration for the President, donned a red "Make America Great Again" hat, and visited the Oval Office.


图源:CNN

2018年10月11日两人会面时,CNN报道“侃爷”说自己戴上红帽子后,感觉像超人。



然而,CNN报道指出,面对最近美国各地的“黑人命也是命”运动以及反对警察暴力和种族不公等抗议活动,“侃爷”和特朗普分道扬镳。6月2日,“侃爷”捐出200万美元给在警察执法中死亡的三位非洲裔人士:弗洛伊德、阿博里和泰勒的家人。

However, he's recently diverged from the President over the Black Lives Matter movement and protests against police brutality and racial injustice. In June, West donated $2 million to support the families of George Floyd, Ahmaud Arbery and Breonna Taylor, three Black people who were killed in incidents with police and citizens.

不过,“侃爷”这次的竞选宣言依然成为网友关注的焦点,有人支持他:
  



有人分析他:
“这是让特朗普连任的手段吗?”


 
“侃爷宣布参选2020总统竞选,目的就是分流给拜登的黑人选票,确保特朗普胜选,这都是设计好的。”



有人反对他:
“不了,谢谢”


 
“不要再把真人秀明星弄到白宫里了!(特朗普也曾上过电视真人秀)”



有网友干脆在吃瓜:
“你会咋办呢?其他候选人胜选的时候你却冲到舞台上嘛?(暗指“侃爷”抢夺霉霉泰勒·斯威夫特话筒事件)”
 


“你还是去特朗普政府里工作吧!”
 


一石激起千层浪,就在“侃爷”宣布竞选后,还有不少名人也纷纷发声也竞选总统。

主演《平民天后》的美国女演员、歌手希拉里·达芙(Hilary Duff)在Instagram上分享了自己的一些看法,比如美国政党将疫情处理变为政治角力,美国民众不关心他人健康等等。在帖子最后还不忘补充一句:哦对了,我要竞选美国总统……
 


再比如喜剧演员Tiffany Haddish就把“侃爷”的话照抄一遍,只不过标签换做了自己的名字:
 


“林肯公园”成员Mike Shinoda的推特:
“我也要竞选总统(注*)”
“*有新的音乐作品出来了”
 


喜剧演员Sarah Colonna:
“我要竞选总统(是这么写的,对吧?)我也有自己的口号!#ColonnaNotCorona2020”
 


帕里斯·希尔顿的推特言简意赅:帕里斯当总统!还配合了一组表情包:
 


所以,这些明星发声竞选,到底出于真心实意,还是跟风凑热闹,再或者是趁机嘲讽,只能网友来判断了。

综合来源:CNN,澎湃新闻

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容