Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
失联首尔市长已确认身亡,遗言公布
来源:21英语网    日期: 2020-07-10
韩联社10日凌晨援引韩国警方的消息说,警方在首尔北岳山一带发现了9日失踪的首尔市长朴元淳的遗体。报道说,9日夜间至10日凌晨在北岳山一带搜寻的警察在北岳山肃靖门附近发现了朴元淳遗体。死亡原因有待进一步调查确定。

Park Won-soon, mayor of South Korea's capital Seoul, was found dead around midnight. Park was found dead in Bugaksan mountain in northern Seoul. No cause of death has yet been declared.





据韩国媒体报道,朴元淳女儿9日下午向警方报案说,朴元淳当天留下类似遗言的话后离家,之后失去联系,手机关机。

Park's daughter filed the missing report to police at 5:17 p.m. local time Thursday, saying he "left home four to five hours ago after leaving words like a will and his phone is currently turned off."

生前最后监控曝光

监控记录显示,朴元淳9日上午离开位于首尔的住所,10时53分许抵达卧龙公园。外出时戴着黑色帽子,身穿深色夹克、黑裤子和灰色鞋子,并背着一个黑色背包。

The mayor left his residence in central Seoul Thursday, wearing black clothes and carrying a black backpack.


 
韩国警方和消防部门9日晚表示,当天下午接到朴元淳失踪的报案,随后全力展开搜寻工作。根据对其手机定位追踪发现,朴元淳的手机信号最后显示的位置是在首尔城北区某地,此后便失去信号。


图源:央视网

首尔市政府此前曾宣布因“不得已原因”,原定于当日下午4点40分举行的市长活动取消。

The Seoul government earlier said one of Park's appointments, which was scheduled at 4:40 p.m., was canceled due to "inevitable circumstances."

10日凌晨,经韩国警方和消防部门近7小时的搜救,在首尔市城北区卧龙公园附近找到了失联的首尔市长朴元淳的遗体。参与搜救的消防员称,在树林里发现了朴元淳的随身物品。

They found his body in the hills in northern Seoul after a more than a seven hour massive search. His belongings were found nearby. 

遗书内容公布

据央视新闻报道,韩国SBS电视台9日晚间表示,警方在朴元淳的官邸发现了他留下的遗书。当地时间10日上午,首尔市长秘书室室长高焕锡在首尔大学医院殡仪馆前,公开已故韩国首尔市长朴元淳亲笔留下的遗书。


图源:韩联社网站

朴元淳在遗书中写道:“向所有人致歉,感谢所有在我人生中一起度过的人”,“对一直只给予了痛苦的家人表示十分抱歉”,“请将我火葬后撒在父母的墓地”。

在遗书的最后一行,他写道,“所有人,再见”。

The short note, seen as his will unveiled by the city government, said, "I'm sorry to everyone. I thank everyone who has been with me in my life. I'm always sorry to my family, to whom I've given only pain. Please cremate (my body) and scatter (the ashes) at my parent's grave. Goodbye everyone."

首尔市政府网站贴出吊唁信息:
 


 
韩媒:有性骚扰指控,总统有力竞争者

据SBS报道,朴元淳市长的一位前女秘书8日在其律师的陪同下,向首尔警方举报朴元淳多次对其实施性骚扰。

According to South Korean television and radio network company SBS news, a former secretary of the mayor had filed a sexual harassment complaint against Park with the police before his disappearance.

根据韩国法律,嫌疑人死亡后,检方将不提起公诉。

Per South Korean law, when a suspect dies, open investigations are closed as the prosecutors have no ground to make an indictment.

在2011年首尔市长补选中,朴元淳以无党籍身份参选,并成功当选;随后在2014年和2018年代表现执政的共同民主党,成功连任首尔市长。拥有一定声望的他,甚至被看做是角逐下届韩国总统的有力竞争者。

综合来源:新华网,央视新闻,CNN,BBC,澎湃新闻,CGTN,Yonhap

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容