13年，你会有什么变化？而他却“没变”！

近日，两张跨越13年的背影对比照在网络上刷屏。

A side by side photo of a man’s back with a 13-year period of time apart took over Chinese Internet recently.



照片上的主人公是同一人，名叫安磊，现在38岁，目前是大连金普新区交通运输局工作人员。

An Lei, 38, is a member of the Law Enforcement Team from the Department of Traffic and Transportation in Dalian, northeast China’s Liaoning Province.

左边这一张拍摄于2008年汶川地震灾区，背后写着“抗震救灾”，当时安磊正在参加救灾工作；右边这张拍摄于今年大连战“疫”一线，背后写着“金普加油”，当时安磊作为志愿者加入了防疫工作。

The photo on the left was taken in 2008 when An, wearing a jacket printed with an “earthquake relief” slogan, assisted in disaster-relief efforts in Wenchuan, southwest China’s Sichuan Province, contrasting it with a picture of him in 2021 when he, wearing a protective suit with the slogan “Go, Jinpu!,” volunteered after the COVID-19 pandemic emerged in the Jinpu New District of Dalian.

 “10多年过去了，模样和身形都有很大变化，已经不是当年那个刚毕业的小伙子了。”安磊指着自己的照片说，但是自己从事志愿服务的初心并未改变。


视频来源：一点资讯

2008年汶川地震发生后，当时只有25岁的安磊加入志愿者队伍，奔赴抗震救灾一线。这张照片拍摄时，安磊正在搬运建造简易板房的保温板。

In 2008, after a magnitude-8.0 earthquake struck the Wenchuan area, 25-year-old An rushed to the frontline to join the disaster recovery and relief work. A photo of him carrying the insulation boards of emergency shelters was taken by someone.

 “当时被电视上汶川地震后惨烈的场景触动了，那时候我才25岁，没考虑太多，一腔热血就去了。”安磊说。从那时开始，安磊成为一名志愿者，平时工作之余，积极参与各项志愿活动。


安磊做志愿者时的衣服和手套

2020年12月15日，大连金普新区发生本土新冠肺炎疫情。当晚，金普新区交通运输局成立转运组，承担转运密切接触者至隔离酒店的工作。安磊负责转运组的统计和调度工作。

Over a decade later in December, 2020, An was on the frontline again, serving as a volunteer in charge of transporting close contacts of COVID-19 cases in his hometown Dalian after new coronavirus clusters emerged there.

2021年1月5日，安磊接到了志愿者们转来的求助信息。一位来自北京的货车司机吴师傅，在大连疫情发生之前来金普新区送货，在准备返程时遇到疫情，被困在封闭管控区域内。大半个月的时间，吴师傅吃住在自己的货车上，每天只能靠方便面和火腿肠充饥。在帮助吴师傅的过程中，同事给安磊拍下了第二张照片。


2021年1月5日，爱心人士把自热米饭等食品交给安磊，委托他转交货车司机吴师傅。

看到这张照片，安磊回忆起十多年前在汶川，志愿者“同事”为自己拍过的照片。他把自己的这两张照片发到社交媒体上后，意外引起了大家的关注。

When An posted a throwback photo of himself from 2008 next to a snap from 2021 on his WeChat social media account, the then-and-now photos began to take off on Chinese media.
 


对于“走红”，安磊却是怎么也没想到。“这次疫情中，金普新区有上万名志愿者，都在默默付出，我只是他们中间最普通的一员。”他说，“身为一名党员，在力所能及的范围内帮助到别人，觉得十分自豪。”

Winning nationwide applause for his dedicated service, An considers what he has done as nothing special. “During the epidemic, I’m just one of tens of thousands of volunteers here,” he said, adding that as a member of the Communist Party of China, he felt proud to help others in the best way he could.

最令他感到欣慰的是，9岁的儿子从媒体中看到安磊的事迹，打电话过来说：“长大后也要成为像爸爸一样的人。”

His 9-year-old son called An after seeing his father on media, saying, “I want to be someone just like you when I grow up, dad.”

综合来源：新华每日电讯，人民网英文网站