前两天，“EDG夺冠”的消息在不少年轻人的朋友圈中刷屏了。
 

当地时间11月6日，在冰岛举办的英雄联盟S11年度总决赛中，中国LPL赛区战队EDG电子竞技俱乐部以3:2战胜韩国LCK赛区战队DK，获得2021年英雄联盟全球总决赛冠军。

图源：EDG电子竞技俱乐部

而在赛后的采访环节中，现场这位翻译小姐姐也火了，只见她中英韩三语交传无缝切换，瞬间把翻译语言整理流畅，惊艳了不少网友。



就连国外的主持人也纷纷在社交平台上称赞：“太棒啦，完美的三语实况解说。”


戳视频看小姐姐的流利翻译现场↓
 视频来源：中国日报

据悉，这位翻译小姐姐名叫夏安，毕业于香港大学哲学系，是英雄联盟职业联赛官方英文主持人。

图源：@夏安与秋 微博

从春季赛，夏季赛，再到全球总决赛，她的翻译工作让国际上的更多观众了解了中韩的电竞选手。

图源：@夏安与秋 微博

China’s League of Legends Pro League broadcast evolves every year. This year in 2021, LPL English took it up a notch to include post-game interviews after every match.

Wendy Xia An led these interviews as the league’s latest talent. She not only translates from Chinese to English, but also from Korean to English, for she is effectively trilingual. 

Throughout Spring and Summer Splits, she brought Chinese and Korean players closer to English-speaking fans across languages.

此前，夏安曾在接受ONE Esports 网站英文采访时，分享了自己学习多种语言的经历与心得。

图源：ONE Esports 网站报道截图

In an interview with ONE Esports, Wendy shares her story on how she became the English broadcast’s most recognizable interviewer, how she picked up so many languages, and the hosts she looks up to in the esports industry.

在谈及学习英语和韩语的缘由时，夏安表示，自己在新加坡读书，所以学习英语是件水到渠成的事情。


图源：ONE Esports

"Since 2012, I have studied in Singapore. From there, I think I naturally learned English through this whole process because all the courses were taught in English, right?"
“从2012年开始，我一直在新加坡学习，在那我自然而然的就学习了英语，因为所有的课程都是用英文授课。”


图源：ONE Esports

"As for Korean, it was because I was very interested in K-pop and I watched a lot of LCK matches previously. So at the university, I took up some Korean-related courses. And after that I kept practicing those languages."
“至于韩语，是因为我很喜欢韩国的流行音乐，之前也看过一些LCK赛区的比赛，所以我在大学期间，就学了一些韩语的课程。后来我也一直在练习这些语言。”
 
"Also, I was pretty interested in the Esports industry and I’ve realized that Mandarin, English and Korean are the three most commonly used languages in this industry, so I tried to put in the effort into practicing those languages."
“另外，我对电子竞技行业一直都抱有兴趣，后来我也意识到中文、韩语和英文是这个行业最常用的3种语言，所以我试着投入更多的努力去练习这些语言。”

而要做到在镜头面前流利自如地翻译，小姐姐也经过了一番苦练。


图源：ONE Esports

"I still remember the first time that I stood in front of the camera, it was 2019, and at that time, I was the simultaneous interpreter for LCK Chinese. And my body was shaking, like my whole brain had turned blank and I couldn’t say anything in front of the camera. I was super nervous at that time, but then I tried to keep going because this is my job. I need to do it well. If I’m standing here, I need to just calm down and keep everything together. "
“我至今还记得，第一次站在摄像机前的情景，那是在2019年，当时是在做LCK中文流的同声传译，我的整个身体都在抖，就好像我的整个大脑一片空白，我在镜头前说不出话来，当时真的是超级紧张的，但最后我还是试着继续下去，因为这就是我的工作，我必须做好它。如果我要站在这里，我就必须让自己冷静下来，然后将所有事情都处理好。”

如今，小姐姐流利的三语翻译，在海外社交媒体上也收获了不少网友的点赞↓：
 
“哈哈哈你的翻译太厉害了，切换三种语言”


 “你台上的表现太棒了，三种语言都能说得如此轻松嘛？那太赞了”

为小姐姐点赞，也希望中国电竞发展越来越好~

综合来源：中国日报双语新闻 ONE Esports Twitter