Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
微信头条
病情恶化,英国首相约翰逊转入重症监护室
来源:BBC、CNN、CNBC、CGTN、新华网、海客新闻    日期: 2020-04-08
 

据英国广播公司报道,当地时间6日,在新冠病毒检测为阳性10天后,英国首相鲍里斯·约翰逊由于病情恶化被转入重症监护室。

 

当地时间5日晚,55岁的约翰逊因仍有新冠肺炎的持续症状入院。

图源:BBC报道截图

 

UK Prime Minister Boris Johnson has been moved to intensive care in hospital after his coronavirus symptoms "worsened", Downing Street has said.

 

The prime minister, 55, was admitted to hospital in London with "persistent symptoms" on Sunday evening.

 

BBC时政记者Chris Mason称,约翰逊在6日晚接受了吸氧治疗,之后被送入ICU,但还没有使用呼吸机。

 

BBC political correspondent Chris Mason said the prime minister was given oxygen late on Monday afternoon, before being taken to intensive care.

 

However, he has not been put on a ventilator.

 

唐宁街方面的声明称:“在因新冠肺炎持续症状入院后,首相正在伦敦圣托马斯医院接受治疗。”

 

A No 10 statement read: "The prime minister has been under the care of doctors at St Thomas' Hospital, in London, after being admitted with persistent symptoms of coronavirus.

 

“周一下午,首相由于病情恶化,在医疗团队的建议下,转入医院的重症监护室。”

 

"Over the course of [Monday] afternoon, the condition of the prime minister has worsened and, on the advice of his medical team, he has been moved to the intensive care unit at the hospital."

 

声明称,首相得到了“非常好的照顾”,并对努力工作的医务人员们表示感谢。

 

It continued: "The PM is receiving excellent care, and thanks all NHS staff for their hard work and dedication."

 

在当天稍早时候,约翰逊还在社交媒体上更新自己的最新动态,表示将入院接受常规检查,虽然仍有新冠肺炎症状,但自己状态还不错↓↓↓

图源:英国首相约翰逊推特截图

“昨晚在我的医生的建议下,我入院做了些常规检查,因为我仍有新冠肺炎症状。我精神状态不错,也和团队保持着联系。我们正共同抗击病毒,保护每个人的安全。”

 

英国首相府发言人表示,约翰逊已要求英国外交大臣多米尼克·拉布“必要时”代行首相职责。英国女王也已经得知相关消息。

 

Mr Johnson has asked Foreign Secretary Dominic Raab to deputise "where necessary", the spokesman added.

 

The Queen has been kept informed about Mr Johnson's health by No 10, according to Buckingham Palace.

 

3月27日约翰逊确诊后,唐宁街10号曾发布消息称,如果首相因病情无法正常工作,将由外交大臣多米尼克·拉布代理掌管国家。

 

而在当天稍早的疫情通报会上,英国外交大臣拉布还重申约翰逊将在病床上主持抗疫工作。

图源:BBC报道截图

 

拉布表示,团队将全力确保首相的方针与指示得以实施。

 

During the government's daily coronavirus briefing earlier on Monday, Mr Raab stressed that the prime minister had been continuing to run the government from hospital.

 

Asked whether that was appropriate, Mr Raab said Mr Johnson would "take the medical advice that he gets from his doctor".

 

"We have a team... that is full throttle making sure that his directions and his instructions are being implemented," he said.

 

当地时间6日下午,特朗普在白宫出席记者会时也对此事也做出回应。他表示“向我的一位非常好的朋友、我们国家的一位朋友致以最良好的祝愿”。

 


视频来源:海客新闻

 

US President Donald Trump, who said he has twice tested negative for COVID-19, has offered words of support for the prime minister during White House press briefings on the virus.

 

特朗普表示,我们很难过听到他不久前被转入重症监护室的消息。“约翰逊是位很特别的朋友,他很坚强,从不放弃。”

 

Trump said of Johnson on Monday afternoon that he was “very saddened to hear that he was taken into intensive care a little while ago.”

 

“He’s been really something very special,” Trump said. “Strong, resolute, he doesn’t quit, doesn’t give up.”

 

特朗普称已让美国制药公司联系伦敦办公室,看看是否能够提供帮助:“当被送到ICU,情况就非常严重了。”

图源:海客新闻视频截图

 

“But when you get brought into intensive care, that gets very very serious,” Trump added.

图源:海客新闻视频截图

 

目前除了约翰逊之外,英国卫生大臣新冠病毒检测结果也呈阳性,约翰逊的首席医疗官也已自我隔离。而约翰逊已怀孕的未婚妻西蒙兹也表示自己出现了新冠肺炎症状,尚未接受检测,但已有所好转。

图源:西蒙兹推特截图

 

The virus, though, had already penetrated the British government.

 

Johnson and his health minister tested positive last month and his chief medical adviser also self-isolated. Johnson's pregnant 32-year-old fiancee, Carrie Symonds, also had symptoms but said on Saturday she was feeling better.

 

此前,约翰逊一直在自我隔离,并通过视频会议的方式,远程主持工作。

图源:CGTN报道截图

 

据英国卫生部6日发布的新冠疫情数字,英国累计确诊病例升至51608例,与前一天相比增加3802例,死亡病例升至5373例。

 

综合来源:BBC、CNN、CNBC、CGTN、新华网、海客新闻


 





 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容