一年前的此刻

我们为2020许下美好愿望

孰料这一年如此不易

意外与考验

离别与团聚

欢呼与泪水

坚守与责任

勇气与尊严

......

所有的惊心动魄

所有的酸甜苦辣

都在2020年的最后一天

化作一幕幕刻骨铭心的场景

在记忆中一一浮现

世纪君精选了20张图片

回顾我们共同经历的2020↓↓↓

 

 

国内篇

 

 

平地起神山，连夜赴前线！

坚守的他们，拼出“中国速度”！

 

新华社记者肖艺九摄 图源：新华社

 

图为2月4日，医护人员将新型冠状病毒感染的肺炎确诊患者的行李物品送入武汉火神山医院病房（无人机照片）。 在短短的10天时间里，火神山医院建成完工。惊人的中国速度让全世界惊叹不已。

 

On Feb 4, medical workers transfer patients’ belongings to the newly-built Huoshenshan Hospital in Wuhan. This special emergency-response hospital was built in 10 days and had a capacity of 1,000 beds. 

 

戳这里回顾《火神山交付！这就是外媒惊叹的“中国速度”！》

 

图为2020年，510张援鄂医疗队和武汉本地医护人员的脸庞。图源：视觉中国

 

嫦娥升空，探月问天；

我们的征途，是星辰大海！

 

新华社记者 任军川 摄 图源：新华社 

 

图为2020年12月17日1时59分，嫦娥五号返回器携带月球样品在内蒙古四子王旗预定区域安全着陆，探月工程嫦娥五号任务取得圆满成功。嫦娥升空，九章问世，“奋斗者号”坐底10909米，北斗三号开通，“天问一号”奔向火星……中国人的探索，永不止步！

 

After weeks of space travel, the Chang’e 5 lunar probe comes home. On Dec 17, it landed in the Siziwang Banner of the Inner Mongolia autonomous region. 

 

戳这里回顾《穿棉衣、贴暖宝宝，带着“土”特产回娘家的“五姑娘”也太可爱了吧！》

 

登顶珠峰，举世瞩目！

这就是攀登的力量！

 

新华社特约记者 扎西次仁 摄 图源：新华网

 

5月27日11时，2020珠峰高程测量登山队成功登顶世界第一高峰珠穆朗玛峰！12月8日，中国和尼泊尔共同宣布珠穆朗玛峰新高程为8848.86米。图为2020珠峰高程测量登山队队员在峰顶开展测量工作。

 

A member of a Chinese survey team works on measuring Mount Qomolangma after reaching the summit. On Dec 8, China and Nepal jointly announced that it is now measured as standing 8848.86 meters above sea level.

 

戳这里回顾《2020珠峰高程测量登山队成功登顶！现场视频画面太让人激动了！》

 

香港国安法通过

东方之珠，一定会更好！

 

图源：人民视觉

 

6月30日，十三届全国人大常委会第二十次会议在北京人民大会堂举行第二次全体会议、第三次全体会议和闭幕会。会议表决通过了《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》，国家主席习近平签署主席令予以公布，自公布之日起施行。图为6月30日下午，一众香港市民来到铜锣湾街头举行“支持港区国安法唱国歌”活动。大家挥舞五星红旗和香港区旗，高唱国歌，赢得阵阵掌声。东方之珠，无惧风雨！

 

Chinese lawmakers voted to adopt the Law of the People's Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) on June 30. The law was passed at the 20th session of the Standing Committee of the 13th National People's Congress (NPC), China's top legislature. President Xi Jinping signed a presidential order to promulgate the law, which goes into effect as of the date of promulgation.

 

戳这里回顾《今天，这个视频刷屏了！》

 

决战脱贫攻坚，决胜全面小康！

“十三五”规划圆满收官 

“十四五”新征程即将开启

 

图源：视觉中国

 

2020年是决胜全面建成小康社会、决战脱贫攻坚之年，也是“十三五”规划收官之年。如今，全国832个贫困县已全部脱贫摘帽。图为2020年10月30日，湖北省孝感市，云梦县清明河乡三港村刘云香奇源家庭农场组织劳力采收金丝皇菊。当地贫困户通过种菊花，成功实现脱贫。

 

今年，“民”当选2020年度“国内字”；“脱贫攻坚”当选2020年度“国内词” 。这一年，从抗疫抗洪到民法典诞生、从如期完成脱贫攻坚目标任务，到谋划开启“十四五”新征程，处处闪耀“人民至上”的理念。

 

China has set 2020 as the target year to eliminate absolute poverty and complete the building of a moderately prosperous society in all respects.

 

戳这里回顾《这些两会看点关键词，英文应该怎么说？》

 

70年，我们始终没有忘记！

 

图源：人民视觉

 

图为2020年10月22日，天津，抗美援朝老兵郭建端详着中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年纪念章。今年是中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年，纪念大会于10月23日上午10时在北京人民大会堂隆重举行。捍卫和平正义，铭记伟大胜利！

 

China held a meeting on October 23 to commemorate the 70th anniversary of the Chinese People's Volunteers (CPV) army entering the Democratic People's Republic of Korea in the War to Resist U.S. Aggression and Aid Korea.

 

戳这里回顾《70年，我们始终没有忘记！今天上午的这3个场景格外触动人心！》

 

水灾无情，生命至上！

为了守护我们，他们拼尽全力

 

图源：人民视觉

 

今年夏天，南方多地暴雨引发洪涝灾害，在防汛抗洪一线，有一群“逆行”的身影，他们抢险救灾，彻夜奋战，这些瞬间让人泪目。图为2020年7月13日，安徽芜湖，一身泥泞的武警战士。

 

Heavy rains have hit the southern, central and eastern parts of China for weeks, causing floods and landslides. Frontline rescue personnel from the Chinese People's Liberation Army (PLA), the People's Armed Police (PAP) as well as the fire and rescue teams have had many touching moments in the fight against the disaster.

 

戳这里回顾《这段视频刷屏！为了守护我们，他们拼尽全力》

 

考完啦！

 

图源：人民视觉

 

7月8日 ，湖南长沙高考结束，在一片欢呼声中，一名考生冲出考场，连跳两个完美的“一字马”火上热搜。这名考生名叫罗子欣，2018 年，她和队友们曾参加 2018 年第八届世界健美操锦标赛，并获得五人操世界亚军。

 

Luo Zixin, a student of Changsha No. 1 High School, celebrates with a split leap after finishing her gaokao, or the national college entrance exam, in Changsha, central China's Hunan Province, July 8, 2020. 

 

戳这里回顾《考完啦！第一个冲出考场，她一个动作吸引了所有人的目光》

 

 “眼睛里有星星”的康巴汉子丁真火了

 

图源：视觉中国

 

四川甘孜20岁藏族小伙丁真，因为出现在一名摄影师的镜头里而意外走红。晒黑的皮肤，略显蓬乱的头发，原生态纯真的笑脸迷倒了万千网友。走红之后的丁真并没有出道，而是成为了家乡的一名国企员工，努力学习知识，参与当地的旅游文化宣传。图为2020年12月2日，四川甘孜，丁真在理塘县康巴人博物馆。

 

Tamdrin, 20, became famous unexpectedly after a photographer posted a video of him on Douyin. Tamdrin, with sun-kissed skin, a mop of brown hair, and a rakish smile, is now the apple of many pairs of eager eyes.

 

戳这里回顾《“眼睛里有星星”的康巴汉子丁真火了！现在还有了这样一份新工作》

 

 

 

国际篇

 

 

新冠疫情全球大流行

 

图源：人民视觉

 

2020年2月28日，世卫组织新冠肺炎情况每日报告，地区及全球风险级别均提升为最高级别“非常高”。当地时间2020年3月11日，世界卫生组织总干事谭德塞宣布，根据评估，世卫组织认为当前新冠肺炎疫情可被称为全球大流行（pandemic）。

 

图为当地时间2020年3月13日，意大利米兰克雷莫纳医院，一名穿着防护装备的护士在换班时安慰另一名护士。经过数周与新冠病毒的斗争，被誉为英雄的医护人员看起来已经筋疲力尽。

 

The World Health Organization (WHO) said in March that the COVID-19 outbreak can be characterized as a "pandemic" as the virus spreads increasingly worldwide. "We have therefore made the assessment that COVID-19 can be characterized as a pandemic," WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus said at a press conference. A WHO website defines a pandemic as "the worldwide spread of a new disease."

 

戳这里回顾《Buzz Words | 热词放送：大流行》

 

NBA传奇球星科比坠机遇难 

 

图源：视觉中国

 

1月26日，美职篮退役球星科比·布莱恩特在加利福尼亚州南部卡拉巴萨斯市发生的直升机坠毁事故中丧生，享年41岁。图为2020年2月2日，美国，2020NFL超级碗，旧金山49人Vs堪萨斯城酋长。赛前全场为科比与女儿吉安娜默哀。

 

Basketball legend Kobe Bryant, 41, died on January 26 in a helicopter crash in Calabasas, California, sources confirm to CNN.

 

戳这里回顾《NBA传奇球星科比坠机遇难，年仅41岁》

 

特朗普公开戴口罩

 

图源：人民视觉

 

图为当地时间7月11日，美国总统特朗普来到马里兰州沃尔特•里德军事医院探望受伤士兵。期间特朗普戴上了口罩。这是新冠肺炎疫情在美国爆发以来，特朗普首次公开佩戴口罩。 

 

U.S. President Donald Trump paid a visit to wounded service members at Walter Reed National Military Medical Center on July 11 and wore a mask after months of refusing to be seen doing so in public.

 

戳这里回顾《特朗普公开戴口罩！CNN：里面有门道！网友：快看这个细节》

 

日本首相安倍晋三辞职

 

图源：人民视觉

 

当地时间8月28日下午，日本首相安倍晋三召开新闻发布会表示，因发现旧疾溃疡性大肠炎复发，为避免个人健康状况影响执政，决定辞去日本首相的职务。当地时间9月16日下午，日本召开临时国会进行首相指名选举，新任自民党总裁菅义伟当选为日本第99任首相。

 

Japanese Prime Minister Shinzo Abe said at a press conference on August 28 that he will step down from his post due to health concerns. Abe, 65, wanted to avoid causing problems to the government due to his worsening chronic illness, national broadcaster NHK reported.

 

戳这里回顾《2803天后，安倍晋三突然辞职！原因公布》

 

拜登当选美国下届总统

 

图源：人民视觉

 

美国当地时间12月14日，美国选举人团共538位选举人按照各州选举结果投下选举人票，拜登已取得胜选所需的270张选举人票，成为下届美国总统。图为当地时间2020年11月7日，美国特拉华州威尔明顿，美国媒体报道美国民主党总统候选人拜登赢得美国大选后，他与妻子吉尔（右）、副总统候选人哈里斯（左二）夫妇参加庆祝活动。

 

The U.S. Electoral College cast voted on December 14 for a new president based on the 2020 election results, making Democrat Joe Biden's White House victory official. The former vice president has surpassed 270 electoral votes needed to clinch the White House.

 

戳这里回顾《外媒：正式确定了！美国选举人团投票确认拜登当选美国总统》

 

澳大利亚山火肆虐

 

图源：人民视觉

 

澳大利亚山火肆虐，约5亿动物因此丧生， 对野生动植物的打击或将花费几十年来恢复。图为当地时间2019年12月31日，澳大利亚新南威尔士州，一匹马从山火中出逃。

 

Bushfires raging across Australia have had a devastating impact on the country's unique flora and fauna, with some estimates putting the death toll at nearly half a billion animals.

 

戳这里回顾《澳大利亚大火成“地球伤疤” | 有声双语》

 

蝗灾席卷非洲

 

图源：人民视觉

一场规模庞大的蝗灾席卷了西非、东非以及南非20多个国家，其中重灾区国家包括了肯尼亚、索马里以及埃塞俄比亚等国。图为当地时间2020年5月21日清晨，肯尼亚桑布鲁县，一名男子正在驱赶一群沙漠蝗虫。

 

Locust swarms have already destroyed swaths of farmland in Kenya, Somalia and Ethiopia in East Africa, threatening food supplies.

 

According to the United Nations Food and Agriculture Organization, the invasion of locusts, which started last December, further worsens food security in East Africa, where more than 19 million people are already experiencing a high degree of food insecurity.

 

欧盟和英国终于成功“分手”

 

新华社发（英国首相府供图）图源：新华网

 

欧盟委员会12月24日宣布，经过多轮激烈谈判，欧盟与英国当天终于就包括贸易在内的一系列合作关系达成协议，为英国按照原计划在2020年结束“脱欧”过渡期扫清障碍。图为12月24日，英国首相鲍里斯•约翰逊在英国伦敦的首相府庆祝英欧双方达成协议。

 

Britain and the European Union (EU) have reached a deal on their post-Brexit trade relations.

 

戳这里回顾《欧盟和英国终于“分手”，围观的外媒整出这么多花样》

 

反种族歧视抗议席卷全美

 

图源：人民视觉

美国非洲裔男子乔治·弗洛伊德5月在明尼苏达州明尼阿波利斯市遭逮捕时因白人警察暴力执法身亡一事在美国引发全国性、长时间示威活动，活动波及的范围越来越广。图为当地时间2020年5月25日，美国亚特兰大，一名脸颊上写着“黑人的命也是命”缩写的女子参加示威活动，反对种族主义和警察暴行。

 

George Floyd's death at the hands of Minneapolis police has sparked widespread riots in the United States, at least 40 cities have imposed curfews.

 

戳这里回顾《国歌要换，雕塑要砸……美国这一波示威让特朗普推特连发15张通缉令》

 

黎巴嫩爆炸

 

图源：人民视觉

 

当地时间8月4日傍晚，黎巴嫩首都贝鲁特港口区发生剧烈爆炸。黎巴嫩卫生部黎巴嫩政府5日宣布，即日起在首都贝鲁特实施紧急状态，为期两周。图为黎巴嫩大爆炸短片播出还原老人在废墟弹钢琴一幕 。

 

The Lebanese cabinet announced on August 5 a state of emergency in Beirut for two weeks. A massive explosion rocked the Lebanese capital of Beirut on Tuesday.

 

戳这里回顾《黎巴嫩爆炸已致135人死亡，5000余人受伤！老奶奶的这一举动感动全球网友》

 

2020，
我们经历了太多的风雨；
2021，
我们即将拥抱崭新的未来。
因为有你，
一切可盼！
2021，
加油！

 

综合来源：新华社 CFP