连日来，美国频发针对亚裔的暴力与仇恨事件，多地举行集会和游行，抗议针对亚裔暴力和种族歧视。继3月16日亚特兰大枪击案后（戳这里回顾），最近美国社交网站上竟然出现“掌掴亚裔挑战”（slap an Asian challenge），再次引发亚裔社区恐慌不安。 

 

据美国广播公司ABC报道，有人在美国加利福尼亚州旧金山发起“掌掴亚裔挑战”。这项所谓的“挑战”上周已在社交媒体上蔓延，它煽动人们在湾区公共交通系统或公共场所掌掴亚裔，而有帖子显示类似袭击事件已经在本月19日出现过。警方已经对此加强戒备。

 

Claims that there is a "slap an Asian" challenge going on in the Bay Area have put San Francisco police on alert.

 

Word of the so-called "challenge," in which people are told to slap people of Asian descent on public transit, has been spreading on social media last week. One viral post says a challenge-related assault occurred on Mar 19.

 

 

旧金山警方对此表示，他们截至目前还没有接获任何有关报案，为谨慎起见，他们已对旧金山交通局及其他交通单位发出警报，要求他们留意是否有这类暴力事件。

 

San Francisco Police says it has not heard any reports of this happening, but "out of an abundance of caution" the agency has warned SFMTA, Muni, and other transit partners to look out for these instances of violence.

 

 

旧金山警方在推特上说：“我们还未发现任何与贴文有关的事件，因此无法证实‘扇耳光’行动是否已在湾区发生。我们呼吁，若有人在旧金山遭遇暴力，请向警方报案。事发当时或出现紧急状况，请拨打911。”

 

"We have not located any reports related to this post and we are not able to corroborate claims of a 'slap' challenge taking place in the Bay Area," SFPD said in a tweet. "We encourage anyone who becomes a victim of crime in San Francisco to file a police report. To report crimes in progress or other emergencies, the public should call 911."

 

据海外网报道，旧金山市政府和警局还宣布了多项保护亚裔的新计划，包括增派人手，在旧金山主要社区进行24小时巡逻，维护亚裔社区的安全。针对所谓的“掌掴亚裔挑战”，民众在社交网站上纷纷谴责这种行为是“恶心的懦夫行为”，应该被所有善良的民众所唾弃。

 

这几天，美国多地举行主题为“Stop Asian Hate（停止仇恨亚裔）”的游行集会活动，以此抗议近日在亚特兰大市发生的枪击案，以及近期在美国激增的针对亚裔的仇恨犯罪。当地时间3月16日，美国亚特兰大地区发生3起枪击案，造成包括6名亚裔女性在内的8人死亡。

 

3月21日，在美国纽约，人们集会抗议针对亚裔的歧视行为和仇恨犯罪。新华社记者王迎摄

 

After a surge in violence against Asian Americans, thousands took part in protests across the country to raise awareness about racial discrimination that Asian Americans have experienced for decades, as organizers demanded legislative action to combat the issue.

 

Rallies were held across the country as a continuation of Friday's "National Day of Action and Healing," a movement to protest anti-Asian violence in the wake of the March 16 mass shooting at three Atlanta-area spas. Six women of Asian descent were among the eight people killed.

 

3月21日，人们在美国加利福尼亚州旧金山湾区城市圣何塞集会抗议针对亚裔的歧视行为和仇恨犯罪。新华社发（董旭东摄）

 

社交媒体上也曝出大批视频和照片，抗议活动从华盛顿到洛杉矶遍布美国多地。

 

Videos and photos of protests have flooded social media as people from Washington, D.C. to Los Angeles took part in the rallies. 

 

 

据美国《时代》周刊网站报道：美国针对亚裔群体的仇恨犯罪呈抬头趋势。多数人认为加派警力不是解决办法。

 

报道指出，从去年春天新冠疫情在美国暴发以来，亚裔群体遭到的种族暴力比率比往年更高。纽约警方报告称，受到反亚裔情绪的驱使，2020年纽约市的仇恨犯罪增长1900%。应对种族暴力增长的数据库“停止仇恨亚太裔”，于疫情初期设立，在2020年3月19日-12月31日，该团体共收到2808件针对亚裔歧视的报告。很多人认为，时任美国总统特朗普是加剧2020年仇外言论增多的罪魁祸首，他频繁将新冠病毒称为“中国病毒”，并将疫情归咎于中国。

 

Since the start of the pandemic last spring, Asian Americans have faced racist violence at a much higher rate than previous years. The NYPD reported that hate crimes motivated by anti-Asian sentiment jumped 1,900% in New York City in 2020. Stop AAPI Hate, a reporting database created at the beginning of the pandemic as a response to the increase in racial violence, received 2,808 reports of anti-Asian discrimination between March 19 and December 31, 2020. Many attribute the 2020 uptick to the xenophobic rhetoric of Biden’s predecessor; former US President Trump repeatedly referred to COVID-19 as “the China virus,” blaming the country for the pandemic.

 

近日，我驻美大使馆发布重要通知，提醒在美中国公民加强安全防范，警惕针对亚裔的歧视和暴力。

通知全文如下：

 

“

新冠肺炎疫情以来，美国一些城市连续发生针对亚裔的歧视和暴力犯罪事件，近期再次出现上升趋势。3月16日，亚特兰大市内及周边地区接连发生三起枪击事件，致死8人，其中6人是亚裔女性，包括1名华人、1名中国公民。3月20日，美国多地举行了主题为“停止仇恨亚裔”的游行和集会，以此抗议亚特兰大枪击案和针对亚裔的恶性事件。据了解，有关亚裔团体准备举行更多反仇恨亚裔的活动。多地发生的针对亚裔的仇恨事件加深了在美亚裔群体的忧惧，在美中国公民的安全受到威胁。

 

此外，美国枪击案频发，3月22日，科罗拉多州博尔德一家超市发生枪击案10人死亡，其中包括一名警察。此类事件也使在美中国公民安全状况堪忧。

中国驻美使馆特别提醒广大在美中国公民包括企业员工、留学人员、华侨等务必加强安全防范，警惕针对亚裔的歧视和暴力。遭遇此类情况务必保持冷静，妥善应对，尽量避免发生口角和肢体冲突，确保自身安全。

 

如遇暴力行为和安全威胁，请立即拨打美国报警、求助电话：911（可要求中文服务），或请求他人协助报警，并及时向校方、雇佣方反映和寻求帮助，要求依法依规公正处理。必要时，可循法律途径维护自身合法权益。如涉及领事协助，可联系外交部全球领事保护与服务应急热线或相应使领馆领事保护与协助电话。

 

外交部全球领事保护与服务应急热线（24小时）：+86-10-12308或+86-10-59913991

中国驻美国使领馆领事保护与协助电话：

驻美国使馆：+1-202-4952216

驻纽约总领馆：+1-212-6953125

驻旧金山总领馆：+1-415-2168525

驻洛杉矶总领馆：+1-213-8078052

驻芝加哥总领馆：+1-312-7800170

”

 

综合来源：abcnews  CBS  Time “外事儿”公众号 海外网 新华网 中国驻美大使馆官网