8月8日晚

受疫情影响推迟了一年的

2020东京奥运会

在东京新国立竞技场落下帷幕

在这两个多星期的时间里

我们见证了拼搏和突破

收获了惊喜与感动

 

After 16 days filled with breathtaking 

moments and touching behind the-scenes stories, 

the Tokyo 2020 Olympic Games 

closed on Sunday 

despite all the challenges brought 

about by the COVID-19 pandemic.

 

闭幕式上

在奥运五环旗引领下

206个代表团运动员代表依次入场

在东京以9秒83

创造男子百米亚洲纪录的

苏炳添作为中国代表团旗手

高举五星红旗出场

中国代表团旗手苏炳添进入体育场。新华社记者杜潇逸摄

 

Sprinter Su Bingtian was chosen

as Team China's flag-bearer 

at the closing ceremony. 

He was honored as the first Chinese 

to qualify for an Olympic men's 100-meter final 

as well as setting a new Asian record of 

9.83 seconds in the semifinals.

 

闭幕式上的焰火表演。新华社记者杨磊摄

 

本届奥运会，

中国体育代表团

由777人组成，

其中运动员431人，

参加了30个大项225个小项的角逐，

为境外奥运参赛小项最多的一届。

经过16天奋勇拼搏，

中国代表团共获得38金32银18铜，

共计88枚奖牌，

位列金牌榜和奖牌榜第二位，

金牌数追平了境外参加

奥运会的最好成绩。

图源：中国日报海报工坊

 

视频来源：央视新闻

 

Team China bagged a total of 

88 medals at Tokyo Olympics

including 38 golds, 32 silvers 

and 18 bronzes, 

ranking 2nd 

on the final medal count. 

The number of gold medals

was also the best achieved 

by Chinese delegation 

at overseas Olympics, 

on par with London Games in 2012.

 

感谢我们的奥运健儿

是你们带来了太多的惊喜与感动

你们在为国拼搏

勇夺佳绩的同时

 

也用实际行动告诉了全世界

中国人对奥运精神的理解

这些故事再一次触动人心

让世界感受到中国队的气度与国风！

 

超越竞技的祝福

 

8月1日，东京奥运会女子4×100米

混合泳接力比赛结束后，

镜头记录下有爱的一幕——

中国选手张雨霏主动上前，

与战胜白血病的日本选手

池江璃花子拥抱，

并送上了自己的祝福。

视频来源：腾讯视频体育

 

张雨霏接受采访时说

“我和她说See you next year（明年见）

因为明年是亚运会”

希望我们明年还是对手

这或许就是运动员之间

最好的祝福与尊重

 

7月29日

张雨霏曾在

女子200米蝶泳决赛

和女子4×200米自由泳接力

中连夺两金

 

羽毛球女双决赛

印尼队战胜中国队夺冠

赛后，印尼34岁的老将波莉

跪在地上泣不成声

惜败印尼、获得亚军的中国选手

陈清晨和贾一凡上前安慰

“别哭了，你赢了! 

你赢了比赛，不要哭，你要开心啊。”

图源：央视新闻

 

中国游泳选手汪顺

夺冠后经过泳池

遇到了强劲对手——

匈牙利老将切赫

立即握着他的手并鞠躬致意

对方也报以热烈回应

图源：央视新闻

 

中国选手巩立姣在自己的

第4次奥运之旅上

夺得了女子铅球冠军

新西兰名将亚当斯收获了银牌

发布会上，巩立姣说

“亚当斯37岁，已经有两个孩子

还在征战，是我学习的对象”

图源：央视新闻

 

选手间的“神仙友谊”

 

帆板比赛夺冠后

卢云秀跃入水中

与夺得银牌的法国选手击掌、拥抱

共同庆祝各自这枚来之不易的奖牌

“我们都完成了挑战

每个人都了不起”

图源：央视新闻

 

羽毛球男单决赛中

中国老将谌龙不敌丹麦选手

安赛龙惜败摘银

赛后安赛龙激动落泪

谌龙上前祝贺安慰

两人相互拥抱，交换球衣

安赛龙还用中文发微博对谌龙喊话

“无论输赢，你都是无数羽毛球迷的偶像

我也该向你学习”

图源：央视新闻

 

在体操女子平衡木决赛中

中国队员管晨辰和唐茜靖

包揽了金银牌

赛后，管晨辰与美国选手

西蒙·拜尔斯和苏妮莎·李拥抱击掌、拥抱

图源：央视新闻

 

 

特殊的“牵手照”

 

因保持社交距离的要求

让本届奥运会的

运动员不能离得太近

但大家总有办法让

彼此的心靠在一起

中国女子重剑选手孙一文

第一次站上奥运会最高领奖台

很想和亚军、季军来张合影

于是，孙一文招呼着

亚季军“碰了个花”

图源：央视新闻

 

女子举重49公斤级冠军侯志慧

略带害羞地招呼

站在两侧的银牌和铜牌运动员

和自己一块合影

图源：央视新闻

 

举重男子67公斤级金牌得主谌利军

与亚季军运动员一起合影留念

图源：央视新闻

 

祝贺每一位

在赛场上

流下汗水甚至泪水的运动员

 

除去体育竞技的魅力

奥运会最让人感动的

永远是那些闪光的瞬间

和人性的光辉

这才是“更快、更高、更强——

更团结”的真正含义

中国队的健儿们在奥运会的

舞台上展现出

中国人凝心聚力、奋力拼搏、

大气谦和的风采

 

相信中国队

会给我们带来更多奇迹

下一站，相约北京！

 

综合来源：新华社 央视新闻 共青团中央 中央政法委长安剑 China Daily