打击拐卖妇女儿童犯罪

crack down on the abduction and trafficking 

of women and children crimes

全国“两会”举办期间适逢三八妇女节，如何更好地保障妇女权益，预计将引发社会各界热议。而近来一段时间，有关反拐卖、反家暴等话题讨论热度或持续高涨。

据新华社报道，公安部决定，自3月1日起至12月31日开展打击拐卖妇女儿童犯罪专项行动。全国公安机关打击拐卖妇女儿童犯罪专项行动动员部署电视电话会议3月2日召开，部署全国公安机关迅速组织开展打击拐卖妇女儿童犯罪专项行动，切实维护妇女儿童合法权益。公安部要求，要集中摸排一批线索，特别是对来历不明的流浪乞讨（vagrants and beggar）、智力障碍、精神疾病（mentally challenged）、聋哑残疾（verbal and hearing disabilities）等妇女儿童要全面摸排，确保底数清、情况明。

公安部要求，要深刻认识当前拐卖犯罪新形势新特点，重拳出击、多措并举，将打击拐卖妇女儿童犯罪专项行动作为今年重点任务来抓，迅速掀起打击拐卖妇女儿童犯罪新高潮，快侦快破拐卖现案，全力侦破拐卖积案，严惩一批拐卖犯罪分子，解救一批被拐妇女儿童，坚决铲除拐卖犯罪滋生土壤，建立完善预防、打击、救助、安置一体化工作机制。

图片来源：图表公安部：3月1日起至年底开展打击拐卖妇女儿童犯罪专项行动。视觉中国

“双碳”目标

carbon peaking and 

carbon neutrality goals

我国二氧化碳排放力争于2030年前达到峰值，努力争取2060年前实现碳中和。

China aims to have CO2 emissions peak before 2030 and achieve carbon neutrality before 2060.

该如何助力实现碳达峰、碳中和目标？该如何推动节能减排，深入打好污染防治攻坚战？

国家发展改革委、国家能源局近日印发《关于完善能源绿色低碳转型体制机制和政策措施的意见》。《意见》提出，深化能源领域体制机制改革创新，加快构建清洁低碳、安全高效的能源体系（a clean, low-carbon, safe, and highly-efficient energy system）。《方案》部署了十大重点工程，包括重点行业绿色升级工程、园区节能环保提升工程、城镇绿色节能改造工程、交通物流节能减排工程、农业农村节能减排工程、公共机构能效提升工程、重点区域污染物减排工程、煤炭清洁高效利用工程、挥发性有机物综合整治工程、环境基础设施水平提升工程，明确了具体目标任务。

图片来源：这是张家口市张北县大河乡国家风光储输示范基地的光伏发电站和风电场遥相呼应（2021年9月15日无人机拍摄）。新华社记者杨世尧摄

乡村振兴

rural vitalization

民族要复兴，乡村必振兴。进入实现第二个百年奋斗目标新征程，“三农”工作重心已历史性转向全面推进乡村振兴。

2月22日，2022年中央一号文件正式发布，提出全面推进乡村振兴（comprehensively push forward rural vitalization ）重点工作。文件指出，从容应对百年变局和世纪疫情，推动经济社会平稳健康发展，必须确保农业稳产增产（stabilize and increase agricultural production）、农民稳步增收（steadily raise farmers' incomes）、农村稳定安宁（ensure stability）。文件提出，牢牢守住保障国家粮食安全（guaranteeing China's grain security）和不发生规模性返贫两条底线（ensuring no large-scale return to poverty）。

图片来源：贵州省黔西市绿化乡大海子村稻田（2021年9月11日摄，无人机照片）。新华社发（范晖 摄）

人类命运共同体

a community with
a shared future for mankind

从2008年百年奥运梦圆，到2022年与奥林匹克运动再度携手，北京成为历史上首座“双奥之城”。大家对北京冬奥会、冬残奥会的关注，更凸显出人类命运共同体理念的生动表达与鲜活实践。北京冬奥会奏响“更快、更高、更强——更团结（Faster, Higher, Stronger - Together）”的华彩乐章，也在大大小小的细节中将人类命运共同体文化理念展现得淋漓尽致。

奥林匹克运动倡导的“更团结”正是当今时代最需要的，国际社会应当“更团结”。实践充分证明，小船经不起风浪，巨舰才能顶住惊涛骇浪，世界各国与其在190多条小船上，不如同在一条大船上，共同拥有更美好未来。各国唯有团结一心、携手合作，一起向未来，才能有效应对各种风险挑战。前进道路上，我们要顺应时代潮流，坚守和平（peace）、发展（development,）、公平（equity）、正义（justice）、民主（democracy）、自由（freedom）的全人类共同价值，促进不同文明交流互鉴，共同构建人类命运共同体（a community with a shared future for mankind）。

图片来源：2月4日，第二十四届冬季奥林匹克运动会开幕式在北京国家体育场举行。图为“雪花”主火炬台。视觉中国

疫情防控

COVID-19 pandemic prevention 

and control measures

3月3日，全国政协十三届五次会议新闻发布会在北京人民大会堂举行。大会新闻发言人郭卫民向中外媒体介绍本次大会有关情况并回答记者提问。

在回答有关“动态清零（Dynamic zero COVID-19）”防疫政策的问题时，郭卫民表示：我国的防疫政策符合中国国情，符合科学规律（China's dynamic zero COVID-19 policy is suited to national conditions and conforms to scientific rules）。成本低（cost effective）、成效好（yield good results），也体现了以人民为中心（people-centered approach）的执政理念。

针对近期有国外舆论认为中国的防疫政策会影响全球的供应链产业链，郭卫民表示这种看法是不正确的：正是有了中国这样的防疫政策，中国才率先恢复了经济的增长，保障了全球产业链和供应链的稳定（keep the operation of the global industrial and supply chains basically stable），为全球经贸复苏注入了动力。

图片来源：2月22日，市民在武汉市圆梦家园社区核酸检测点进行核酸检测。新华社发（伍志尊摄）