MU5735上的132位人员，牵动着每个人的心。
3月21日14时38分许，东方航空公司MU5735航班执行昆明－广州任务时，在广西梧州市上空失联并坠毁。机上人员共132人，其中乘客123人、机组人员9人。
图源：央视新闻
事故发生后，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平立即作出重要指示，惊悉东航MU5735航班失事，要立即启动应急机制，全力组织搜救，妥善处置善后。国务院委派领导同志靠前协调处理，尽快查明事故原因，举一反三，加强民用航空领域安全隐患排查，狠抓责任落实，确保航空运行绝对安全，确保人民生命绝对安全。
Chinese President Xi Jinping has ordered all-out search and rescue efforts after a passenger plane with 132 people aboard crashed in south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region Monday afternoon.
Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, said in his instruction that he was shocked to learn about the incident involving China Eastern Airlines flight MU5735.
He ordered the immediate launch of an emergency response, all-out search and rescue efforts and the proper settlement of the aftermath.
Xi ordered swift action to be taken to identify the cause of the crash and to strengthen the safety overhaul of the civil aviation sector to ensure the absolute safety of the sector and people's lives.
中共中央政治局常委、国务院总理李克强作出批示，要求全力以赴搜寻幸存者，尽一切可能救治伤员，妥善处理善后事宜，做好遇难者家属安抚和服务，实事求是、及时准确发布信息，认真严肃查明事故原因，采取有力措施加强民航安全管理。
Premier Li Keqiang, also a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee, urged efforts to console the families of the victims and provide them with assistance, release accurate information in a timely manner, conduct a serious probe into the incident, and take strong measures to strengthen the safety of civil aviation.
根据习近平指示和李克强要求，中国民航局、应急管理部等有关部门已派出工作组赴现场指导处置，并调派广西、广东两地救援力量赶赴现场参与救援。目前，现场救援、善后处置及事故原因调查等工作正在进行中。
Work teams have been dispatched to the scene by relevant departments. Rescue forces from Guangxi and neighboring Guangdong Province have been mobilized.
为贯彻落实习近平总书记重要指示精神，按照李克强总理召开的紧急会议部署，中共中央政治局委员、国务院副总理刘鹤和国务委员王勇代表党中央、国务院，3月21日晚率有关部门负责同志赶赴广西梧州，指导东航客机坠毁事故现场救援、善后处置及事故原因调查工作。
Chinese Vice Premier Liu He, also a member of the Political Bureau of the CPC Central Committee, and State Councilor Wang Yong on Monday led officials to guide rescue work at the site of the passenger plane crash in Wuzhou, south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region.
只要有一线希望，就要尽百倍救援努力。从中央到地方，一场紧急救援迅即展开。
这是广西藤县坠机事故救援前方临时指挥部。（3月22日摄，手机照片）新华社记者 周华 摄
新华社报道称，东航客机坠毁事故发生后，民航局立即启动应急机制，派出工作组。工作组已于21日晚上抵达梧州，并迅速开展工作，指导协助当地现场救援、善后处置等。
接到报警后，梧州市消防救援支队立即调派23辆消防车、117名消防救援人员前往救援；广西消防救援总队迅速启动应急预案，调派南宁、柳州、桂林、北海、玉林、贵港、贺州、来宾、河池支队538名消防救援人员前往增援。
3月21日，云南省森林消防总队驻广西桂林、南宁队伍138名消防救援人员正赶赴广西藤县救援。新华社发（云南省森林消防总队供图）
The Wuzhou fire brigade has sent 117 firefighters with 23 fire trucks to the site. A further 538 firefighters from other parts of Guangxi have been dispatched to join the rescue efforts, the regional fire department said on its Weibo account.
南部战区迅速启动应急机制，梧州军分区、武警梧州支队第一时间组织救援力量赶赴事故现场展开救援。陆军某陆航旅、某合成旅、某空中突击旅，空军某运搜旅，武警驻事发地周边力量等迅速完成备勤，随时准备支援。
3月21日，广西藤县公安局民警在坠机现场周边搜救（手机照片）。新华社发（广西藤县公安局供图）
The People's Liberation Army (PLA) has promptly mobilized rescue forces in the city of Wuzhou to the crash site of the China Eastern Airlines flight, the Southern Theater Command said on Monday.
广西壮族自治区卫生健康委已组织12名重症、烧伤、骨外科、创伤等专家赶赴当地开展医学救援工作。同时，梧州市卫健委已派出80多名医护人员、36部救护车赶到现场，在现场设立救护点，安排好一、二线救治医院，设立快速通道，并准备血液以及各类抢救物资和设备。广西各地首批心理专家50余人陆续赶往现场。
The Guangxi regional health commission has dispatched 12 medical experts to the site, and over 80 medical workers and 36 ambulances sent by health authorities in the city of Wuzhou have arrived at the scene.
梧州市交通运输局迅速调配中大巴29辆、出租车50辆抵达梧州西江机场接送相关旅客家属及专家。截至今早八时许，70多名专家、30名直升机医护组工作人员已抵达梧州，10名家属正赶往梧州，相关接送工作仍在紧张有序地开展。
3月21日，救援人员在广西藤县坠机事故救援现场附近。（手机照片）新华社记者 周华 摄
据央视新闻报道，昨日，东航客机MU5735坠机事故引发山火，山火很快被扑灭。3月22日，在广西梧州市藤县埌南镇莫埌村MU5735次航班坠毁区域，中央广播电视总台记者看到山坡上的一些树木有燃烧过的痕迹，一些飞机的残骸也能够被识别。
图源：央视新闻
截止发稿时，据央视新闻最新消息称，目前，东航客机MU5735的搜救工作正在进行。坠机区域三面环山、山路陡峭，救援人员手脚并用攀爬搜救。
广西藤县坠机事故救援现场，在坠机事故救援前方，工作人员在安装电力设备（3月22日摄，手机照片）。新华社记者 周华 摄
在坠机搜救核心区域，救援人员发现了飞机残骸及失联人员的钱包、身份证、银行卡等随身物品。
图源：央视新闻
现场发现了客机残骸和碎片，但目前尚未发现机上失联人员。
这是3月21日搜救人员在广西藤县坠机现场发现的飞机残骸（手机照片）。新华社发（武警广西总队供图）
当地已开通了无人机移动基站，该基站能够保证飞行200米以上，保持24小时驻空。
据新华社记者在东航MU5735客机坠毁事故救援现场发回报道，此前临时指挥部已经搭建，据现场救援人员介绍，由于飞机坠毁现场在山林间，会增加黑匣子搜寻的难度。
这是广西藤县坠机事故现场散落的飞机残骸。（3月22日摄，手机照片） 新华社记者 周华 摄
而在医疗保障方面，梧州当地启用了一家定点医院，组建各专科队伍200多人做好应急救治准备。同时，梧州市民踊跃参加义务献血，为救援工作提供血液保障。
据人民日报报道，针对3月21日坠机事件，东航已启动应急机制，成立了航空器处置，事故调查、家属援助、后勤保障、法律支持、公共关系、安全保卫、财务保险、客货处置等9个专项工作小组。
图源：@人民日报 微博
东方航空发布公告称，3月21日，公司下属东方航空云南有限公司一架波音737客机在执行昆明——广州航班任务时，于广西梧州上空失联。目前，已确认该飞机失事。机上人员共132人，其中旅客123人、机组9人。飞机失事后，公司立即启动应急机制，派出工作组赶赴现场，并已开通家属应急援助专线4008495530。本次飞机失事的原因还在调查中，公司将积极配合相关调查。公司对本次飞机失事中遇难的旅客和机组人员表示沉痛的哀悼！
图源：人民日报客户端
据央视消息，当地时间21日，波音公司表示，正与东航进行合作，并提供支持，相关技术专家已经为协助中国民航局开展调查做好了准备。同时，波音也在与美国国家运输安全委员会保持联系。
Boeing is aware of reports about the crash of a China Eastern Airlines flight involving one of its models and is currently gathering more information, the company told China Media Group.
据央视新闻从中国东航方面获悉，此次事故发生后，东方航空目前已经将该公司所有737-800执飞航班的飞机全部控制在地面，空中的航班落地后不再执行航班。
China Eastern Airlines has grounded all Boeing 737-800 aircraft after the crash, company officials said.
综合来源：新华社 央视新闻 人民日报 CGTN
京公网安备 11010502033664号
