3月27日14时许，一阵鸣笛声响彻山谷，正在“3·21”东航航班飞行事故现场核心区作业的武警消防人员，正在前方指挥部忙碌的搜救人员，正在村里运送物资的村民们……此刻全部放下手中的工作，伫立向132名遇难者默哀。

 

视频来源：中新视频

 

经过6天全力搜救，“3·21”东航MU5735航空器飞行事故国家应急处置指挥部26日晚确认，东方航空公司MU5735航班上人员已全部遇难。

 

3月27日，是“3·21”东航航班飞行事故发生的第7天，事故遇难者哀悼活动在事故发生地搜救现场举行。

 

哀悼活动现场 新华社记者 黄孝邦 摄

 

哀悼活动现场 新华社记者 周华 摄

 

地方政府和工作组协助遇难者家属，在搜救现场、殡仪馆等地以多种形式分散开展哀悼活动。

 

A memorial event was held Sunday at the crash site of the China Eastern Airlines plane to mourn the deaths of the 132 people involved in the accident.

 

At about 2 p.m., as the sound of horns blared throughout a mountainous area in Tengxian County, south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region, all staff members of the national emergency response headquarters for the accident and rescuers at the site stood solemnly in silence for three minutes in a tribute to the victims.

 

3月27日，消防救援人员共搜索面积约3000平方米，搜寻到部分遗体残骸、9件与遇难者身份相关的遗物和729块飞机残骸。截至3月27日12时，现场共搜寻到飞机残骸及碎片累计33777件，并通过走访寻找目击证人，在事发地以北8公里左右找到新的事故相关视频。截至3月27日12时，已累计分批接送遇难者家属632人次到现场吊唁，开展家属心理辅导1286人次、心理评估3947人次。

 

第二个黑匣子已找到 

两个黑匣子数据更利于还原事故经过

 

当日，“3·21”东航MU5735航空器飞行事故的第二个黑匣子——飞行数据记录器已安全送抵北京，并被送往专业机构进行后续处理。至此，失事飞机两部黑匣子均已找到。此前，第一个黑匣子——驾驶舱语音记录器已于23日被找到（戳这里回顾）。

 

视频来源：中国民航报

 

27日在“3·21”东航MU5735航空器飞行事故国家应急处置指挥部第八场新闻发布会上，民航局航空安全办公室主任朱涛介绍，27日9时20分左右，消防救援人员在技术组指定的重点区域深度搜寻，人工挖掘出一橙色圆柱状物体，现场勘查的民航事故调查人员确认为第二部黑匣子。经检查，记录器其他部分损毁严重，数据存储单元外观较为完好。

 

这是被发现的第二部黑匣子（3月27日摄）。新华社记者 陆波岸 摄

 

第二个黑匣子中记录的是飞机在飞行过程中的高度、速度、俯仰角、滚转角、航向等状态参数，驾驶员操纵飞机的驾驶杆、驾驶盘、脚蹬位置和通话按钮等参数，以及自动驾驶仪、自动油门等机载系统状态参数。

 

朱涛介绍，第二部黑匣子发现地点为事故现场撞击点东侧山坡距主要撞击点约40米、地表约1.5米土层下，目前该记录器已送往专业实验室进行译码工作。

 

The data storage unit for the second black box of China Eastern Airlines MU5735 survived the impact and remained in relatively good shape, while other parts of the device were severely damaged, an official said on Sunday.

 

The unit has been sent to professional laboratories for decoding, Zhu Tao, head of the Civil Aviation Administration of China's aviation safety office, said at a news conference.

 

3月27日，搜寻人员在东航MU5735航班坠机事故现场发现第二部黑匣子的地方进行清理。新华社记者 陆波岸 摄

 

The device - believed to be the flight data recorder - was recovered at about 9: 20 am Sunday. It was buried 1.5 meters underground and about 40 meters from the main crash point, he said.

 

The first black box of the plane - the cockpit voice recorder - was recovered on Wednesday. The data downloading and analysis work of the first black box is underway.

 

据《航空知识》主编、北京航空航天大学航空专家王亚男介绍：两个黑匣子数据综合在一起，就能够推断飞行员当时的飞行评价是否符合事实、对于飞行操作的意图是否得到实现等，对还原事故当时情景提供最有力的佐证。

 

初步调查报告

应于事故发生30日内递交

 

民航局事故调查中心主任毛延峰介绍，飞行数据记录器中的数据能够为事故原因分析提供真实、客观的证据。后期，调查人员需要把两部记录器的数据，以及现场勘查的证据、空管雷达数据、机组和空管单位的陆空通话、飞机与地面的数据链传输信息、证人访谈等信息结合起来，进行综合分析研判，才能更加客观准确地分析事故的原因。

 

毛延峰表示，根据国际民用航空公约的有关规定，初步报告应当在事发之日起30日内发送给有关国家和国际民航组织，应以国际民航组织工作语言发送，中文和英文都是其工作语言。根据中国民用航空规章《民用航空器事件调查规定》，民航局应当在事故发生后30日内向国际民航组织递交初步调查报告。

 

调查组将根据上述国内规章和国际公约的有关要求开展事故调查工作。

 

Mao Yanfeng, director of the CAAC's disaster investigation agency, noted that it is not certain when the downloading and analyses of data from the recovered black box will be completed.

 

A preliminary investigation report will be submitted to the International Civil Aviation Organization within 30 days in accordance with the Convention on International Civil Aviation, Mao added.

 

东方航空已正式启动理赔工作

 

东航集团宣传部部长刘晓东在发布会上表示，公司已经正式启动理赔工作，将依据国家相关法律法规，充分尊重家属合理诉求，与家属具体沟通方案细节，制定理赔方案，确定统一的赔付标准。同时，已组建专职团队负责此次理赔工作，面向家属设置开通了理赔专线，并按照家属就近就便原则，主动与家属进行线上或线下的沟通协商。

 

视频来源：人民视频

 

China Eastern Airlines said on Sunday that it had officially begun the compensation process for the victims' families.

 

"We'll fully respect reasonable demands from the victims' families and discuss with them in detail," Liu Xiaodong, head of the airlines' publicity department, said at a news conference in Wuzhou. "We'll formulate the compensation plan and determine a unified standard of compensation."

 

刘晓东说，宣布机上人员全部遇难以来，东航根据指挥部的工作安排，制定工作预案、安排专班人员，在心理援助专家的指导下，提前对旅客家属进行面对面的沟通和安抚，倾听家属的倾诉，减少情绪冲击，努力解决他们的困扰和问题。在当地政府的支持下，安排了心理援助和医疗保障力量，密切关注家属的健康和情绪状况，“在指挥部和当地政府安排下，自27日早上5点多开始，我们协助近200名家属分批次有序前往事发地附近悼念亲人。”

 

刘晓东表示，已从安排好家属行程、做好旅客家属生活保障、提供针对性服务等三方面进行落实。针对旅客家属提出的协助回程诉求，已组织好行程两头的接送陪护工作。在旅客家属的生活保障上，了解每个家庭的具体情况，安排好衣食住行，特别是关注一些困难家庭、患有疾病和高龄的家属等，提供好陪护保障、健康医疗、心理援助等服务，还组建了“一户一册一专班”团队，持续为每位遇难者家庭提供一对一服务。

 

The airline has set up a special team responsible for compensation and opened a hotline for the victims' families, Liu said at a news conference in Wuzhou.

 

Convenience will be offered to the families, and the company will take the initiative to discuss with them either online or offline, he said.

 

The company has sent staff to accompany family members and understand their demands face-to-face. Some family members have asked to leave Wuzhou and the airline has offered them transportation, he said.

 

"We'll continue following demands of those relatives and provide targeted assistance," he said.

 

据央视记者前方消息，救援人员依然在核心区域作业，对相关区域进行“拉网式”排查。目前，在核心区域外围集结了备勤队伍，后续将不断扩大搜寻范围，进一步加大现场搜寻力度，继续寻找遇难人员遗骸、遗物、飞机残骸，为事故调查取证提供有力支撑，同时做好遇难者相关善后工作。

 

综合来源：新华网 央视新闻 China Daily CGTN