当地时间7月7日，英国政坛再次传来重磅新闻：首相约翰逊宣布辞职。

英国首相鲍里斯·约翰逊7日在伦敦唐宁街10号门前发表讲话说，他辞去执政党保守党党首和首相职务，但将留任至新领导人产生。

Boris Johnson resigned as British prime minister and the leader of the Conservative Party in a statement to the country on Thursday. He said he will continue to serve as prime minister until a new Tory leader is chosen.

约翰逊说：“很明显，（英国议会下院）保守党议员们认定应该有一位新领袖，继而产生新首相。”约翰逊说。保守党党首选举的具体时间表将于下周公布。

"It is clearly now the will of the parliamentary Conservative Party that there should be a new leader of that party and therefore, a new prime minister," said Johnson. "The process of choosing that new leader should begin now," he added, saying the time line will be announced next week.

7月7日，英国首相鲍里斯·约翰逊在伦敦唐宁街10号门前发表讲话后离开。新华社记者 李颖 摄

他在讲话中还说：“我知道会有很多人松了一口气，可能也会有相当多的人感到失望。我想让你们知道，放弃世界上最好的工作让我有多难过。但世事并不总是如人所愿。”

"I know that there will be many people who are relieved and, perhaps, quite a few will also be disappointed," he said. "And I want you to know how sad I am to be giving up the best job in the world, but them's the breaks."

据BBC报道，这一切都发生在戏剧性的48小时之后，此前数十位官员辞职，其中就包括财政大臣苏纳克，后者用辞职的方式对约翰逊的领导表达抗议。而接替苏纳克出任的扎哈维，则和其他官员一道，敦促约翰逊辞职。直到英国时间周四早，约翰逊还拒绝辞职，但很明显的是，他失去了议员的信任，政府也不能再行使职能。

It follows a dramatic 48 hours which saw dozens of ministers - including chancellor Rishi Sunak - resigning in protest at his leadership. Sunak's replacement as chancellor Nahim Zahawi was among the ministers urging the PM to quit. He resisted the calls until Thursday morning, when it became clear that he had lost the confidence of his MPs and that the government could no longer function.

对于约翰逊的辞职表态，苏格兰、威尔士和北爱尔兰的领导人都表示欢迎。

The leaders of UK's devolved administrations in Scotland, Wales and Northern Ireland have welcomed the announcement from British Prime Minister Boris Johnson that he intends to resign as Conservative Party leader on Thursday.

其中苏格兰首席大臣尼古拉·斯特金称，约翰逊的辞职，可能会给大家带来如释重负的感觉，这些天的混乱将告一段落。她还在推特上表示，约翰逊显然不适合当首相，保守党压根不应该选他当领导人、压根不该让他在任这么久。CNN报道称，斯特金已于上月宣布将于2023年再次举行苏格兰独立公投，她质疑约翰逊留任到秋季的动机，并表示此举“非常不理想，站不住脚。”

Scotland's First Minister Nicola Sturgeon said the resignation would bring "a widespread sense of relief that the chaos of the last few days (indeed months) will come to an end." In a statement on her Twitter account, she said: "Boris Johnson was always manifestly unfit to be PM and the Tories should never have elected him leader or sustained him in office for as long as they have." Sturgeon, who has announced last month that she intends to hold an independence referendum next year, questioned Johnson's plan to stay on as PM until autumn, saying it's "far from ideal, and surely not sustainable."

另据CNN报道，当得知约翰逊将要辞职的消息后，英国股市小幅上涨。

UK stocks are higher in response to news that Boris Johnson will resign.

如同BBC所言，经历了“戏剧性”的48小时后，约翰逊再一次成为国际媒体关注的焦点，只不过字里行间，写满了各种各样的“退、退、退”……

辞职（resign）、下台（stand down）、垮台（downfall）……

 

美联社7日的报道，就很应景的选择了这样的图片：约翰逊的背影投射在白色背景上，而左上角赫然写着“离开（Leave）”，美联社对约翰逊的形容为“四面楚歌（embattled）”。

CNN也表达了相同的看法，将约翰逊形容为“被围攻的（beleaguered）”。

 

这还不够？CNN还有一篇是这样写的：保守党哗变（mutiny）后，约翰逊辞职。

一众英国媒体同样不吝将约翰逊放在头版，可谓“退”如潮水……

约翰逊辞职之际，BBC发布视频简要总结了约翰逊的任期，包括脱欧、应对疫情、派对门等。

而实际上，除了对上述问题应对不力、约翰逊还经历了执政党保守党选举失利和任人不当风波之外；此外英国近来通胀率高企，民众普遍对约翰逊政府应对物价上涨不力不满。这也被认为是保守党人不愿再接受约翰逊领导的原因之一。

在辞职演讲后，约翰逊在推特上发文感谢英国民众，并且表示直到继任者上任，公众利益都将得到满足，政府也会继续运转。

不过，目前尚不清楚保守党新党首多长时间才能产生。英媒称，这一过程可能持续数周甚至数月。约翰逊的前任特雷莎·梅于2019年5月24日宣布辞职意向，6月7日正式辞去保守党党首职务。约翰逊于同年7月23日当选保守党党首，24日就任英国首相。整个过程持续了两个月。

关于约翰逊的接班人，外媒列举的人选包括苏纳克、扎哈维、贾维德和外交大臣伊丽莎白·特拉斯、国防大臣本·华莱士、前外交大臣杰里米·亨特等。

不过，外媒认为目前还看不出这些人中谁具有明显优势。BBC援引调查机构YouGov数据显示，英国国防大臣本·华莱士目前最有可能成为约翰逊的接替者，成为下任保守党党魁。

值得注意的是，也有12%的受调查者选择“以上皆不是”，另有9%选择“不知道”。

综合来源：新华社，BBC，CNN，中国日报