据新华社报道，大陆赠台大熊猫“团团”疑似罹患恶性脑瘤，大熊猫保护研究中心选派的2名诊治和护理专家正在此间参与“团团”的治疗和护理工作（戳这里回顾）。他们近日接受新华社记者专访时表示，“团团”身体状况逐渐向好，未来将根据病情实时调整治疗方案。

 

Veterinary experts from the Chinese mainland assisting in the treatment on the severely ill giant panda Tuan Tuan gifted to the island of Taiwan observed improvements in the panda's condition.

 

在得知“团团”患病的消息后，大熊猫保护研究中心9月下旬即成立专家组，与台北动物园保持密切联系，持续关注“团团”的治疗情况，并提供相关技术支持。10月27日下午，中心收到台北动物园请求协助的邀请函后，选派两名专家赴台参与“团团”的治疗和护理。11月1日，在大熊猫饲养管理、疾病防控、科研繁殖等领域具有丰富经验的专家吴虹林和魏明抵台。

 

11月5日，大熊猫保护研究中心专家吴虹林（左）、魏明在探视“团团”。新华社发

 

The two experienced veterinary experts, Wu Honglin and Wei Ming, traveled from the China Conservation and Research Center for the Giant Panda in Wolong, Southwest China's Sichuan Province and arrived at Taipei Zoo on November 1. They have considerable expertise in disease prevention and control of giant pandas and the scientific research in the breeding of giant pandas, the center said in a statement sent to the Global Times on Sunday. 

 

“我们到达台北后，一下飞机就前往动物园看望‘团团’。这几日，我们每天与‘团团’的医师、保育人员交流有关情况，共同治疗和护理 ‘团团’，把观察到的最新情况、用药后的反应等反馈给大陆的专家团队，在共同商讨其病因后，提出治疗和护理方案建议，并且将商讨的结果及时与台北的专家团队、医师及保育人员进行深入细致的交流，为‘团团’的健康保驾护航。”魏明对记者说。

 

专家表示，台北动物园保育团队对“团团”进行了积极的治疗和精心、细致的照顾护理，使得“团团”的病情保持稳定。

 

“同时我们也高兴地看到，大熊猫‘圆圆’‘圆仔’‘圆宝’也得到了很好的全面照顾，身体健康。”

 

11月5日，大熊猫保护研究中心专家吴虹林（左三）、魏明（左二）和台北动物园保育员（左一）、兽医师（左四）一起探视“团团”。新华社发

 

They are in continuous communication with Tuan Tuan's vet experts and zookeepers and have been working together to provide medical treatment and nursing care, the center said.

 

从这几天的观察交流情况来看，专家们认为，“团团”的采食情况、精神状态、走路姿态均有所改善，连续正常的走动时间也在不断增加。根据“团团”前期的检查结果、身体情况、用药后的反应，在与园方进行充分交流后，一致同意将继续采取当前的治疗方案，并根据病情发展实时调整治疗护理方案。

 

From their observations and communications over the past few days, they think Tuan Tuan's appetite, mental condition and its walking posture have all improved, while its continuous normal walking time has also increased, according to the statement. 

 

专家们认为，从目前情况看，大熊猫“团团”的病因还需要进一步准确判定，但“团团”眼下的身体状况暂时不适宜再进行麻醉和侵入性检查。鉴于“团团”身体状况逐渐向好，经与动物园交流后达成共识，未来一段时间将继续采取舒缓治疗方式，同时根据病情实时调整治疗方案，并积极追溯病因，争取达到更好的治疗效果。

 

Based on previous examination results, physical condition and the results from the medicines administered, the mainland experts agreed to the continuation of palliative treatment to the panda after fully communicating with Taipei Zoo. The treatment and care plans will be adjusted as the disease progresses, according to the statement. 

 

Based on his current physical condition, Tuan Tuan is not a candidate for anesthesia or invasive examination to obtain a precise diagnosis, the experts said. Considering that Tuan Tuan is improving, the experts have decided to continue palliative treatment for a while, read the statement. 

 

“团团”“圆圆”自2008年在台北动物园安家以来，深受广大台湾同胞喜爱。在两岸专家共同努力下，“团团”“圆圆”分别在2013年和2020年顺利生产幼崽“圆仔”和“圆宝”，组成幸福美满的小家庭。这次赴台的专家魏明就曾在“圆圆”生小“圆仔”时来台照顾过。

 

2022年3月，在台北市立动物园，大熊猫“圆仔”正在品尝特制的7岁生日蛋糕（资料照片）。新华社记者 金立旺 摄

 

2022年3月，“圆宝”在树上观望母亲“圆圆”享用蛋糕。新华社发（台北市立动物园供图）。

 

Since being gifted to Taiwan, Tuan Tuan and Yuan Yuan have given birth to two cubs, one named Yuan Zai in 2013 and the other named Yuan Bao in 2020. Many people, particularly children, are fascinated with the panda family. 

 

虽然在台湾只有短短数日，不过专家们已经感受到台湾民众对“团团”的牵挂和关切。专家们表示，在台北这几天，每天都看到很多台湾同胞通过不同的方式向“团团”表达关爱和祝福。许多台湾民众在台北动物园大熊猫馆展览出口处设置的“团团，我想跟你说”专区留言祝福，在台北动物园社交平台送上祝福，还有一些“粉丝”每天来大熊猫馆现场给“团团”加油、祝福。“我们希望，广大台湾同胞的祝福能给大熊猫‘团团’带来战胜疾病的力量。”魏明说。

 

Although the two experts have only been on the island for a few days, they have felt the care and concern from the local public toward the giant panda. According to the experts, they have witnessed many Taiwan compatriots extending their best wishes to the panda through both online social media platforms and at the zoo.  

 

"We hope these best wishes will bring more power and courage to Tuan Tuan to overcome the disease," Wei said. 

 

据介绍，吴虹林、魏明预计于11月7日返回大陆。之后，大陆的专家团队会继续和台北动物园的专家组保持密切沟通，根据“团团”病情变化实时提供建议和帮助。

 

“如果后期还需要我们来台协助治疗和护理，我们大熊猫保护研究中心将一如既往地提供支持和援助。我们衷心祝愿‘团团’尽快渡过难关，早日康复！”魏明说。

 

新闻来源：新华网 Global times