春运来了怎么做好个人防护？发热是否要上医院？感染新冠怎么办？有没必要囤积药物？还要不要戴口罩？……12月9日，钟南山院士接受新华社独家专访，就群众关心的七大焦点问题一一解答。

 

视频来源：新华社

 

焦点一：春节春运将来临，该如何防护？

 

临近春节、春运，不少群众返乡过年。在人群密集的路途中、走亲访友时，如何做好个人防护？

 

钟南山认为，当务之急是加速新冠疫苗加强针接种。他说，我国已有大量人群接种了新冠疫苗，加强免疫接种是防疫新阶段最好的保护办法。

 

China's leading epidemiologist Zhong Nanshan has urged a scale-up in vaccination efforts to inoculate more people with COVID-19 vaccine booster shots, especially with the Spring Festival travel rush coming soon.

 

A significant portion of people in China have already been vaccinated against COVID-19, and getting boosted is the best protection during the new phase of the anti-virus fight, Zhong told Xinhua in an exclusive interview on Friday.

 

12月9日，钟南山院士在广州就当前疫情防控发表观点。新华社记者 刘大伟 摄

 

“2023年春节还采用就地过年办法的可能性很小，但仍然要加强准备工作。我建议准备回家的人要加强疫苗接种，就算得了新冠也不会很重。”钟南山说。

 

“打了加强针以后，一般两周就起效了。这样对春节春运期间百姓回家大量人群迁移时，防止大规模传播有很大的好处。在全国加强疫苗接种刻不容缓。”钟南山建议，特别是老年人、有基础疾病的人群，接种了疫苗更让人放心。“如果已经接种了两针灭活疫苗，需要再加上另外一针作为加强。”

 

"Preparations need to be beefed up. I suggest those planning to travel back home get a booster shot so that, even with COVID-19 infection, they don't become seriously ill," he said.

 

It usually takes two weeks for a booster to take effect, according to Zhong. "This would be of great help in preventing large-scale transmission during the mass migration of people in the Spring Festival travel rush," the epidemiologist said. The 2023 Spring Festival falls on Jan. 22.

 

There is a pressing need to step up vaccination efforts across the nation, he noted, asking seniors and people with underlying health conditions in particular to get vaccinated."If you have received two doses of inactivated vaccines, you will need another dose to be boosted."

 

焦点二：奥密克戎到底有多强的传染性、毒性？

 

为什么近期病例数增多，可能一不小心就“阳”了？

 

钟南山解释说，奥密克戎作为一种新冠病毒变异株，与此前的野生株、阿尔法、贝塔、德尔塔等毒株相比，是一个单独进化出来的家族，其发展、演变、变异较快。新冠病毒跟人体细胞结合的区域叫作受体结合区域，奥密克戎这部分蛋白中的氨基酸，其中有96%的点位已发生了变异，换言之，已突变得差不多快饱和了。

 

“奥密克戎的变异带来了对人体的免疫逃逸现象，所以传染性很强，最新的毒株R0系数可以达到22，也就是一个人可以传22个人。目前中国主要流行的BA.4、BA.5和BF.7等传播很快，这种情况下，再强的防控也很难完全切断其传播链。”钟南山说。

 

Asked about the recent spike in infections, Zhong explained that the Omicron variant has been developing, evolving and mutating rapidly, and is highly transmissible.

 

The Omicron subvariants that are now predominant in China are spreading fast, and under such circumstances, it is very difficult to entirely cut off the transmission, Zhong said.

 

12月9日，钟南山院士在广州就当前疫情防控发表观点。新华社记者 刘大伟 摄

 

除了传染性，奥密克戎的致病性也受到人们关注。钟南山说，奥密克戎的致病性已经大大减低，近期致死率已降低至0.1%左右，跟流感差不多。

 

But on the other hand, he said, Omicron has become significantly less pathogenic, with the mortality rate recently falling to around 0.1 percent, about the same as that of influenza.

 

Zhong noted that Omicron is still far more transmissible than flu.

 

奥密克戎已经很少见到侵袭肺部。钟南山说：“奥密克戎变异到BA.2、BA.4和BA.5以后，主要的感染部位在上呼吸道。动物实验结果显示，它已经很少侵袭肺部；从真实世界中的人体感染来看，绝大多数感染奥密克戎的病人症状都表现在上呼吸道感染，常见咳嗽、咽痛和发烧等。肺部表现上很少看到有肺炎。”

 

“奥密克戎的表型可以说是‘新冠上呼吸道感染’，这一点非常明确。它极少导致人死亡。”钟南山说。

 

钟南山同时提醒，由于奥密克戎的传染性仍远远高于流感，对它的防范还是要更加注意，重点要放在对老年人、有基础疾病等群体的保护上。

 

焦点三：感染了奥密克戎后，多久能康复？

 

钟南山说，新冠既然已经主要不侵犯肺，都在上呼吸道，大多数情况下不会导致人的死亡。

 

钟南山说，从世界上和国内绝大多数的患者来看，感染奥密克戎后大概一周左右就可以康复，症状一般第1至3天最厉害，第四、五天核酸检测结果常转为阴性，那就是康复了。一般来说，绝大多数人若确诊（奥密克戎）新冠，会在7至10天康复。

 

焦点四：感觉发热了怎么办？

 

最近，一些城市出现了发热门诊排长龙的现象，医疗体系是否可以应对可能出现的感染高峰？

 

“发热是奥密克戎或者是新冠的一个重要的表现，但此时也处于冬季流感高发期，有时候发热要注意是否患有流感。有少数人可能是双重感染。”钟南山表示。

 

钟南山说，发热的患者一般要注意第一天和第二天，如果一两天还没有退烧，可以在家做新冠抗原检测，如果是阴性，还可以等一等。如果新冠抗原阳性，但又没有什么其他感觉，也先不需要去医院，居家就行。“要看持续的情况和自己的感觉，奥密克戎的发热一般是2到3天，很少持续，流感也是这样。如果持续时间较长，应该去医院做进一步检查。”钟南山说。

 

12月9日，钟南山院士在广州就当前疫情防控发表观点。新华社记者 刘大伟 摄

 

People can take a COVID-19 antigen self-test if they want to, noted Zhong.
 

The majority of infected people who have mild symptoms or none do not need treatment and will recover in five to seven days with enough rest. They can choose to quarantine at home if conditions allow, which helps alleviate pressure on medical institutions handling serious cases, he said.

 

焦点五：假如感染新冠，需要去医院吗？

 

钟南山认为，这要根据情况，“如果原来有比较严重的基础病，又感染了新冠，这很容易造成基础病的加重。这样的情况要密切地跟医院和医务人员联系，一旦有什么变化是要到医院的。”

 

但是对大多数人来说，不需要去医院，可以在家。但是在家并不意味着放任不管。钟南山认为，起码有几条要注意：第一，自己注意戴N95口罩，尽量减少感染家人。第二，要经常带着抗原试剂，隔一天、隔两天测试，如果数天高热不退，就应该去医院检查了。要是没有症状，过几天呈阴性了，就不用管了。

 

焦点六：还有必要戴口罩、囤积药物吗？

 

钟南山表示，针对新冠病毒的变化，要更加注意个人防护。

 

“我也发现，近期群众对这方面做得更好了，这是好事。”钟南山说，口罩能够至少减少60%的感染风险，特别是N95口罩。

 

近期，不少人害怕被感染而购买药物。个人是否需要囤积一些药物？钟南山说，他不认为应该囤药，因为奥密克戎感染者绝大部分可以自己好转，囤药没有太大的必要，而且容易引起恐慌。

 

12月9日，钟南山院士在广州就当前疫情防控发表观点。新华社记者 刘大伟 摄

 

焦点七：对复学复课有哪些建议？

 

“新十条”出台后，不少家长关心孩子是否能够复学复课。

 

钟南山建议，从学校和孩子个人防护来说，要充分鼓励孩子接受全程疫苗接种，这是最核心的问题。有了全程疫苗的接种，复课更安心。此外，可以做抗原检查，抗原检查是比较准确的。比如复学以后，一旦有孩子测试发现阳性，可以立刻回家隔离，周围的孩子再做检测，如果没有问题，可以继续上课，应该走这条路。“各省各市各学校都有自己的情况和规定，对此不能做一概判断，但是应该走这个方向。”

 

Zhong called for the full vaccination of children to protect schools and students, saying this is essential for resuming in-person schooling.

 

综合来源：新华社 China Daily



 

‍

‍