意想不到的文化输出又增加了！

最近

一段神秘的“中国rap”

让千万外国网友直呼“上头”

相关话题阅读量在

海外社交媒体平台更是破亿

 

看看外国网友的评价：

“从来没有一个东西

让我这么迷糊的同时

又这么享受”

 

“这是什么神奇的旋律啊”

 

“我本来没啥感觉

直到发现自己舞起来了”

 

这段被称为

“Funky Paper Rap”

（放克纸花说唱）

的爆火“东方饶舌”这样唱：

“七十二变怎么样的变……”

↓↓↓

 

相信大家对于视频里表演者

手中的纸翻花并不陌生

这种小玩具是很多人的童年回忆

 

而外国网友们

虽然对中国纸翻花不熟悉

甚至不理解口诀的意思

却纷纷被上下翻飞的纸花

和节奏感极强的贯口感染了

于是各显神通、开始“整活”

 

打鼓、吹号、弹琴

俨然围绕着“rap主唱”

形成了一支“乐队”

 

还有网友秀出口技

配合纸翻花口诀

来了一段“beatbox”

图源：TikTok@iamantoniofernandez

 

“劲歌”当然要配热舞

来自全世界的男女老少

在各个地点舞动起来

因为“七十二变”而

纵情挥洒着、欢笑着

 

由于对口诀着迷

还有很多人开始尝试

自己用普通话“说唱”

一位博主

在3月初发布学唱视频

表示“第一天练习普通话饶舌”

到了月末他不仅已经

可以流利地说出第二段口诀

还能熟练地配合翻花的动作

图源：TikTok@spondulix_

 

小小的纸扇以其独特魅力

给无数网友带来快乐

而随着大家“玩梗”

有人感叹普通话韵律之美

更有人爱上了这件中国玩具

 

“还有谁跟我一样

看了整整十遍”

 

“我一点都不懂他在说什么

但就像小孩儿一样跟着看”

 

“谁有这东西的亚马逊购物链接吗？”

 

实际上

在国外走红的“纸翻花”

起源于清康熙年间

湖北天门市郭氏家族

至今已有300多年的历史

 

纸翻花制作展示及贯口技艺

还在2021年底入选福州市晋安区

第四批非物质文化遗产代表性项目名录

 

The "Funky Rapping Paper" actually has classical origins. "Versatile paper flowers" are a Chinese traditional paper handicraft that have been listed as an Intangible Cultural Heritage of China.

 

而在爆火视频中念口诀的

正是福州纸翻花手艺

第16代传承人郭远峰

 

郭氏家族曾有数代人

传承发展纸翻花

而后郭家一度因家庭变故

不再从事相关生产

 

可前几年为了

打击冒名生产伪劣纸翻花的人

也因看到了重振纸翻花的希望

郭远峰还是重拾起老手艺

郭远峰在央视节目表演纸翻花技艺。图源：郭氏纸翻花七十二变

 

郭远峰13岁起就到纸翻花

生产前线学习制作流程

17岁已至销售一线了解情况

 

无论是纸翻花的制作工艺

还是贯口表演技艺

他都烂熟于心

也因此才有了纯熟的表演

以及近日在国外的爆火

 

一直致力于让纸翻花

重返大众视野的郭远峰

当然也注意到了

外国网友对纸翻花的喜爱

不久前他接受海外博主采访

还为外国网友给出了

纸翻花口诀的英文释义↓

（下滑查看全文）

 

七十二变怎么样的变？

How do you do the 72 changes?

记住四个字的口诀

Remember the four-word formula.

第一个字叫做摸上边

First word: touch the top.

第二个字叫做摸它下边

Second word: touch the bottom.

第三个字叫做摸它的左边

Third word: touch the left.

第四个字叫做摸它右边

Fourth word: touch the right.

摸完它的上边

Touch the top

再摸它的下边

and then touch the bottom.

摸完它的左边再摸右边

Touch the left and then touch the right.

两个手一拉

Pull with your hands

一顿往下这么插

and insert it like this.

你看倒着就能变

Turn it upside down to change.

叫做彩虹桥

It’s called Rainbow Bridge.

你看顶着就能变

Push is up to change.

叫做石拱桥

It’s called Stone Arch bridge.

对着翻着变

Turn it around to change.

叫做芭蕉扇

It’s called Palm-leaf Fan.

弹着就能变

Flick it to change.

叫做孔雀花

It’s called Peacock Flower.

你看海棠一个花

It’s called Begonia Flower.

你看喇叭一个花

It’s called Morning Glory.

你看马兰一个花

It’s called Malan Flower.

你看魔雀一个花

It’s called Moque Flower.

你看磨盘一个花

It’s called Millstone Flower.

你看前后摇

Shake back and forth.

你看抖抖抖抖抖

Shake shake shake shake shake.

狮子大张口

Lion opens its mouth.

用手翻然后扭一扭

Flip it and then twist it.

压住白的再翻红的

Hold down the white and flip the red.

叫做老虎口

It’s called Tiger Mouth.

它的两颗牙齿就在里头

Its two teeth are inside.

然后往后面一翻它就能变

Then turn it back to change.

麻姑献寿蟠桃花

Magu brings Peach Blossom as the birthday gift.

然后往上面一抓顶着就能变

Grab the top to change.

叫做甜蜜的老鹰睡大觉

It’s called Sweet Sleeping Eagle.

这里就是老鹰的小嘴巴

This is the Eagle’s little mouth.

把它合起来用手甩它就能变

Close and swing it to change.

叫做白蛇吐剑橄榄花

It’s called White Snake Spitting Sword Olive Flower.

两手的一掏掏两个

Dig a hole with two fingers.

压后面翻出前面来看

Press the back

and turn over the front to see.

你看看公鸡下的蛋

Look at the rooster laying an egg.

 

网友们还在采访视频下留言

表达对郭远峰和纸翻花的喜爱

“希望郭先生能知道

他给我们带来了多少欢乐”

 

“他可一定把这个

上传到音乐平台啊”

 

“普通话音乐性好强啊

带声调的语言太酷了吧”

 

郭远峰说

“很高兴我们小玩意

‘郭氏七十二变’能够获得

世界各国好朋友们的喜欢

同时也欢迎各位好朋友

到我们中国来做客！”

图源：TikTok@jessiez87968

 

一朵小小的纸花

转换出上百种造型变化

一首“中国rap”

迷倒了全世界成千上万的人

许多网友点赞说：

不愧是非遗纸翻花

意想不到的文化输出又增加了！

 

所以读到这里

你知道“七十二变”

到底是“怎么样的变”了吗？

 

新闻来源：福建老年报，抖音@郭氏七十二变