最近一段时间， 旅美大熊猫“丫丫”回国进入倒计时。据报道，随着“丫丫”合同到期时间4月7日的到来，4月8日后，“丫丫”起居生活全部移交给中方“奶爸奶妈”了。

 

 

After the agreement expired on April 7 this year, Ya Ya was handed over to the Chinese experts at Memphis Zoo earlier to take care of her before she returns to China.

 

据中新网报道，当地时间2023年4月8日上午10时至下午2时，美国孟菲斯动物园为即将返回中国的大熊猫“丫丫”举办告别派对，许多美国民众前往动物园与“丫丫”道别。同时，孟菲斯动物园为庆祝与中国动物园协会20年来的合作伙伴关系，举办中国文化展，邀请社会各界人士为“丫丫”返回中国饯行。

 

孟菲斯动物园发言人丽贝卡·温彻斯特称“丫丫”可能会在动物园待到本月底，随后返回中国。

 

 

Ya Ya will stay at Memphis Zoo until the end of April, according to the Memphis Zoo. 

 

The zoo held a farewell party for Ya Ya to wish her a safe trip home at the end of this month and to celebrate the 20-year partnership between the zoo and the Chinese Association of Zoological Gardens, according to the zoo on Twitter.

 

当天，数百人在孟菲斯动物园中国馆，参加欢送会，他们向“丫丫”道别，在告别信上签名，并一同观看田纳西州一所武术学校在现场进行的表演。

 

 

 

 

动物园还为“丫丫”准备了一个彩色冰蛋糕，蛋糕上点缀着葡萄和小饼干。

 

据澎湃新闻报道，当地时间8日，孟菲斯动物园首席执行官兼总裁马特·汤普森表示，与中方的合同已到期，正在讨论后续合作。

 

 

Memphis Zoo's CEO and President Matt Thompson noted that the zoo's contract with the Chinese association had expired and they are discussing follow-up cooperation. 

 

此前，为做好大熊猫“丫丫”的饲养护理和运返工作，按照国家有关主管部门要求，中国专家组成员、北京动物园的兽医和饲养员已于美国当地时间3月16日抵达孟菲斯动物园。 当地时间3月19日，中国专家在孟菲斯动物园检查了“丫丫”的居住环境和食物品质。网友们发现，“丫丫”看到家人来了激动地像个孩子。（戳这里回顾）

 

据此前相关消息，大熊猫“丫丫”将从上海入境，并进行相关检疫，随后北京动物园会派工作人员来接“丫丫”，上海动物园提供协助支持。大熊猫“乐乐”遗体将转交上海动物园。上海动物园表示，乐乐遗体安置有多种预案。

 

After returning to China, Ya Ya will spend more than a month in Shanghai in quarantine before taking up residence in a new home being built in Beijing Zoo.

 

据中新网报道，世界动物保护协会科学家孙全辉表示，“丫丫”将满23岁，从圈养大熊猫的平均寿命看，“丫丫”明显已进入老年期。他建议，回国后，“丫丫”将面对全新的生活环境，这对在国外生活了将近20年的“丫丫”来说可能会不适应。“这段时间应尽量减少游客的打扰，并为它提供可口的食物和适宜的居住环境，帮助它尽快熟悉新环境。”孙全辉说。

 

 

Sun Quanhui, a scientist at the World Animal Protection Association, said  Ya Ya will turn 23 years old, which means the giant panda is entering an old age based on the average lifespan of captive giant pandas. 

 

Sun Quanhui suggested that after returning home, Ya Ya will face a completely new living environment which may be uncomfortable for her after living abroad for nearly 20 years. "During this time, tourist disturbances should be minimized as much as possible and delicious food and a suitable living environment should be provided to help her quickly adapt to her new surroundings," Sun noted.

 

据环球时报报道，2003年，按照《中国动物园协会与美国孟菲斯动物园关于合作开展大熊猫保护与研究的协议》约定，中方向孟菲斯动物园提供“丫丫”和“乐乐”两只大熊猫进行保护合作研究。根据约定，2023年4月7日，两只大熊猫的租借期满。“丫丫”2000年8月3日出生于北京，“乐乐”1998年7月18日出生于重庆。2022年12月，孟菲斯方面宣布，其与中方的租借协议即将到期，“乐乐和“丫丫”计划在未来数月内返回中国。不过，2023年2月1日早晨，“乐乐”被发现死亡。中国动物园协会之后通报说，中方赴美大熊猫专家组与美方专家共同完成对“乐乐”的尸检，观察到心脏病变，初步判定是其死亡的原因。

 

 

Ya Ya was born August 3, 2000 in Beijing. She was joined in Memphis under the loan agreement by Le Le, a male panda who was born July 18, 1998 and died in February 2023 ahead of the pair's planned return to China. Preliminary results suggest that heart disease was the cause of death of Le Le based on an autopsy on the panda conducted by a team of Chinese and US panda experts.

 

Ya Ya and Le Le arrived in the U.S. state of Tennessee as part of a joint conservation and research project between the Chinese Association of Zoological Gardens and the zoo in April of 2003. The agreement was initially for 10 years and was extended by 10 more years in 2013.  

 

丫丫，等你回家！

 

综合来源：中国青年报 澎湃新闻 环球时报 中国新闻网 央视新闻 每日经济新闻 abcNews